INTERIM REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад независимого эксперта
• промежуточном докладе независимого эксперта

Примеры использования Interim report of the independent expert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the interim report of the Independent Expert;
Принимает к сведению промежуточный доклад Независимого эксперта;

Interim report of the independent expert on the situation of..
Промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о положении.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
Записку Генерального секретаря, препровождающую промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете;

Interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty A/63/274.
Промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете A/ 63/ 274.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi A/60/354.
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди А/ 60/ 354.

Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi A/61/360.
Промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди А/ 61/ 360.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Burundi.
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о техническом сотрудничестве и предоставлении консультативных услуг в Бурунди.

Interim report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order A/67/277 and Corr.1.
Промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка A/ 67/ 277 и Corr. 1.

Mr. O'Flaherty noted that the role of NGOs was adverted to in the interim report of the independent expert but not dealt with in his final report.
Г-н О' Флахерти отмечает, что если в промежуточном докладе независимого эксперта роль НПО получила должное отражение, то в окончательном докладе о ней не говорится ничего.

The interim report of the Independent Expert(A/HRC/22/42), referred to in paragraph 18 of resolution 22/12, states, in paragraph 57.
В пункте 57 промежуточного доклада Независимого эксперта( A/ HRC/ 22/ 42), упомянутого в пункте 18 резолюции 22/ 12, указано следующее.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди Акича Околы.

Interim report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred Maurice de Zayas.
Промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка Алфреда Мориса де Зайаса.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order resolution 67/175.
Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка резолюция 67/ 175.

Furthermore, as noted in the interim report of the Independent Expert, those outflows stem from corruption, embezzlement and tax evasion through trade mis-invoicing and transfer mispricing, with trade mis-invoicing and transfer mispricing considered the prime drivers of illicit financial flows.
Кроме того, как отмечается в промежуточном докладе Независимого эксперта, подобный отток средств связан с коррупцией, растратами и уклонением от уплаты налогов за счет искажения счетов- фактур по торговым операциям и искаженного трансфертного ценообразования, причем считается, что упомянутые методы относятся к числу основных в процессе незаконных финансовых потоков.

In view of the problems of“normative consistency” and relationships with regional human rights mechanisms, as discussed in the interim report of the independent expert, the Inter-Church Committee for Refugees saw value in a single complaint mechanism.
В связи с проблемой" нормативной совместимости" и взаимоотношений с региональными механизмами в области прав человека, как об этом говорится в промежуточном докладе независимого эксперта, Межцерковный комитет по делам беженцев считает более полезным создание единого механизма по разбору жалоб.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о воздействии стратегий экономических реформ на осуществление в полном объеме прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.

A/67/277/Corr.1 Item 69(b)-- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Interim report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred Maurice de Zayas-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 1 page.
Пункт 69( b)-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка Алфреда Мориса де Зайаса-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.

Ms. Taracena Secaira(Guatemala) said that the interim report of the independent expert did not give sufficient coverage to indigenous peoples, even though they accounted for 5 per cent of the global population and 15 per cent of the world's poor.
Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что промежуточный доклад независимого эксперта не дает достаточно информации о коренных народах, хотя они составляют 5 процентов глобального населения и 15 процентов малоимущих во всем мире.

As noted in the interim report of the Independent Expert(A/HRC/22/42 and Corr.1, paras. 5- 9), a key driver of illicit financial flows and therefore an obstacle to the capacity of States to utilize their maximum available resources is the prevalence of tax evasion, in particular by multinational companies.
В докладе Независимого эксперта( A/ HRC/ 22/ 42 и Corr. 1, пункты 5- 9) одной из главных причин незаконных финансовых потоков и, таким образом, фактором, ограничивающим способность государств в максимальной степени использовать имеющиеся у них ресурсы, является распространенность явления уклонения от налогов, в частности многонациональными компаниями.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order A/67/277 and Corr.1.
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка A/ 67/ 277 и Corr. 1.

Mr. Pérez Alván(Peru) said that his delegation welcomed the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty(A/63/274) and agreed with her that eliminating extreme poverty was not a question of charity but an important and pressing human rights issue.
Г-н Перес Алван( Перу) говорит, что делегация Перу приветствует промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете( A/ 63/ 274) и согласна с ней в том, что ликвидация крайней нищеты является не вопросом благотворительности, а важным и неотложным вопросом прав человека.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly, economic, social and cultural rights A/60.
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для осуществления в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав A/ 60/.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred Maurice de Zayas, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 18/6 and General Assembly resolution 66/159.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка Алфреда Мориса де Зайаса, представляемый в соответствии с резолюцией 18/ 6 Совета по правам человека и резолюцией 66/ 159 Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/75, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/275.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди Акича Околы, в соответствии с резолюцией 2005/ 75 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2005/ 275.

The specific recommendations for action in some of the reports and notes of the Secretary-General were included in resolutions, for example in the report of the Special Rapporteur on the Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(A/60/358), the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo(A/60/395), and the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar A/60/221.
В резолюции были включены конкретные рекомендации в отношении практических мер, содержащиеся в некоторых докладах и записках Генерального секретаря, например в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( А/ 60/ 358), докладе независимого эксперта о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( А/ 60/ 395) и промежуточном докладе Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме А/ 60/ 221.

Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals to be submitted in the final report of the independent expert with a view to recommending further action;
Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы в области прав человека и предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть предложения, которые будут содержаться в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;

Table 1, below, shows the extent of the problem at the time of the independent expert's interim report in 1993 in comparison with the situation at the end of 1996.
В таблице 1 ниже отражены масштабы проблемы на момент представления промежуточного доклада независимого эксперта в 1993 году по сравнению с положением по состоянию на конец 1996 года.

Lastly, he drew attention to the interim report on the updated study of the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of bodies established under United Nations instruments on human rights, in so far as the conclusions and recommendations contained in that report represented a valuable contribution to the search for creative and effective solutions to many of the challenges facing the United Nations treaty bodies and the United Nations human rights programme as a whole.
Наконец, оратор привлекает внимание к промежуточному докладу о проведенном независимым экспертом исследовании возможных долгосрочных подходов к повышению эффективности функционирования органов, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, поскольку содержащиеся в этом докладе выводы и рекомендации представляют собой полезный вклад в поиск новаторских и эффективных решений значительного числа проблем, которые должны решаться органами Организации Объединенных Наций, созданными в соответствии с международными документами, и в рамках программы работы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Takes note with appreciation of the comprehensive study prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights2 and the interim report by the Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;1.
С признательностью принимает к сведению всеобъемлющее исследование, подготовленное Верховных комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека2, и промежуточный доклад Независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав1;

The interim report by the independent expert outlined a proposal for the preparation of a single consolidated report by each State party, which would then be submitted in satisfaction of the requirements under each of the treaties to which the State is a party.
В промежуточном докладе независимого эксперта содержалось предложение о подготовке каждым государством- участником единого сводного доклада, удовлетворяющего требованиям каждого договора, участником которого является соответствующее государство.