INTERIM REPORT OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад группы
• промежуточном докладе группы
• предварительный доклад группы

Примеры использования Interim report of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports were followed on 16 March 2006 by the first interim report of the Panel.
Затем 16 марта 2006 года Группа направила свой первый промежуточный доклад.

I have the honour to transmit to you the interim report of the Panel submitted to me by the Chairman of the Panel..
Имею честь препроводить Вам промежуточный доклад Группы, представленный мне Председателем Группы..

Interim report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 7(d) of Security Council resolution 1584(2005) concerning Côte d'Ivoire.
Промежуточный доклад Группы экспертов, представляемый в соответствии с пунктом 7( d) резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности по.

He also mentioned the main findings and recommendations in the interim report of the Panel of Experts.
Он также упомянул основные выводы и рекомендации, содержащиеся в промежуточном докладе Группы экспертов.

The present interim report of the Panel is based on investigations conducted between March and May 2014 in the Central African Republic including.
Настоящий промежуточный доклад Группы подготовлен на основе результатов расследований, проведенных в период с марта по май 2014 года в.

Letter dated 25 January(S/2001/84) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, forwarding comments by the Government of Uganda on the interim report of the Panel of Experts S/2001/49.
Письмо представителя Уганды от 25 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 84), препровождающее замечания правительства Уганды в отношении промежуточного доклада Группы экспертов S/ 2001/ 49.

On 31 July, the Committee received the interim report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 2035 2012.
Июля Комитет получил промежуточный доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 5 резолюции 2035 2012.

On behalf of the members of the Panel of Experts on the Central African Republic established pursuant to Security Council resolution 2127(2013), I have the honour to transmit herewith the interim report of the Panel prepared in accordance with paragraph 59(c) of the above-mentioned resolution.
От имени членов Группы экспертов по Центральноафриканской Республике, учрежденной резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 59( с) вышеупомянутой резолюции.

We have the honour to enclose herewith the interim report of the Panel of Experts, prepared in accordance with paragraph 8(f) of Security Council resolution 1579 2004.
Имеем честь препроводить настоящим предварительный доклад Группы экспертов, подготовленный в соответствии с пунктом 8( f) резолюции 1579( 2004) Совета Безопасности.

Letter dated 30 September(S/1999/1016) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the Panel of Experts established by the Security Council in resolution 1237 1999.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 30 сентября( S/ 1999/ 1016) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее промежуточный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности.

After presenting the interim report of the Panel, Mme Ba-N'Daw also raised the Panel's request for a three-month extension of its mandate to mid-June to enable it to complete its work.
Представив промежуточный доклад Группы, гжа БаНдау также передала просьбу ее членов о продлении мандата Группы на три месяца до середины июня, с тем чтобы предоставить ей возможность завершить свою работу.

At its informal consultations on 7 and 14 October 2005, the Committee heard a midterm briefing from and discussed the interim report of the Panel of Experts, which were provided pursuant to subparagraph 3(b)(ii) of resolution 1591 2005.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 7 и 14 октября 2005 года, Комитет заслушал среднесрочный отчет Группы экспертов и рассмотрел ее промежуточный доклад, представленные во исполнение пункта 3( b)( ii) резолюции 1591 2005.

The structure outlined in the interim report of the Panel(see S/2014/452, annex 5), detailing four different groups within the anti-balaka, still reflects the current status of the movement.
Структура, описанная в промежуточном докладе Группы( см. S/ 2014/ 452, приложение 5) и выделяющая в составе<< антибалака>> четыре разных группы, до сих пор отражает текущее состояние движения.

At its informal consultations on 9 November 2005, the Committee considered the Chairman's draft statement to the Security Council, the content of which was based on the Committee's earlier discussions on the interim report of the Panel of Experts, and which was subsequently delivered on 16 November.
На состоявшихся 9 ноября 2005 года неофициальных консультациях Комитет рассмотрел проект заявления Председателя Совету Безопасности, в основу которого был положен состоявшийся ранее в Комитете обмен мнениями о промежуточном докладе Группы экспертов и который впоследствии был выпущен 16 ноября.

He reported on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, which found that arms continue to flow into Darfur in violation of the provisions of resolution 1591 2005.
Он проинформировал об обсуждениях в рамках Комитета промежуточного доклада Группы экспертов, согласно выводам которого оружие продолжает поступать в Дарфур в нарушение положений резолюции 1591 2005.

On 12 June, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan briefed the Council on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, stating that no consensus had been reached in the discussions.
Июня в рамках консультаций полного состава Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, провел для Совета брифинг, касающийся состоявшихся в Комитете обсуждений по промежуточному докладу Группы экспертов, заявив, что в рамках этих обсуждений консенсуса достичь не удалось.

At those same informal consultations, the Committee considered the interim report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 4(d) of resolution 1731(2006), on the diamond sector in Liberia.
В ходе тех же неофициальных консультаций Комитет рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов об алмазодобывающем секторе Либерии, представленный в соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1731 2006.

At its informal consultations on 19 June and 31 July, the Committee considered the follow-up to one of the above-mentioned recommendations on which it had previously taken action, and continued its discussion of a second recommendation. On 31 July, the Committee also considered the second interim report of the Panel of Experts, dated 20 July 2007.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 июня и 31 июля, Комитет рассмотрел последующие шаги по осуществлению одной из вышеупомянутых рекомендаций, по которой он ранее уже принял меры, и продолжил обсуждение еще одной рекомендации. 31 июля Комитет также рассмотрел второй промежуточный доклад Группы экспертов от 20 июля 2007 года.

The Council also considered the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo established pursuant to the statement of its President of 2 June 2000 S/PRST/2000/20.
Совет также рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, учрежденной в соответствии с заявлением его Председателя от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.

Following the briefing Council members expressed their appreciation for the work of the Committee and its Chairman, exchanged views on the work of the Committee during that period and noted with interest the interim report of the Panel of Experts submitted to the Council on 11 November in accordance with paragraph 26(d) of resolution 1874(2009) and the deadline agreed by the Council on 14 September.
Заслушав брифинг, члены Совета выразили удовлетворение работой Комитета и его Председателя, обменялись мнениями о работе Комитета в течение указанного периода и с интересом отметили промежуточный доклад Группы экспертов, представленный Совету 11 ноября в соответствии с пунктом 26( d) резолюции 1874( 2009) в срок, установленный Советом на заседании 14 сентября.

Letter dated 16 January(S/2001/49) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Chairperson of the Panel, in pursuance of the statement by the President of the Security Council of 2 June 2000 S/PRST/2000/20.
Письмо Генерального секретаря от 16 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 49), препровождающее промежуточный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, представленный Председателем Группы в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 2 июня 2000 года S/ PRST/ 2000/ 20.

Following the briefing, Council members expressed their appreciation for the work of the Committee and its Chair, exchanged views on the work of the Committee during that period, and noted with interest the interim report of the Panel of Experts submitted to the Council on 11 November in accordance with paragraph 26(d) of resolution 1874(2009) and the deadline agreed by the Council on 14 September.
После завершения брифинга члены Совета выразили признательность Комитету и его Председателю за их работу, обменялись мнениями о работе Комитета в течение указанного периода и с интересом отметили промежуточный доклад Группы экспертов, представленный Совету 11 ноября в соответствии с пунктом 26( d) резолюции 1874( 2009)-- в срок, установленный Советом на заседании 14 сентября.

At its consultations on 7 and 14 October 2005, the Committee heard a mid-term briefing from and considered the interim report of the Panel of Experts established by resolution 1591(2005) to assist the Committee in monitoring the sanctions measures. On 16 November 2005, the Chairman provided an account of the discussions to the Security Council in a statement which served as the Committee's second 90-day report to the Council in accordance with resolution 1591 2005.
В ходе своих консультаций, состоявшихся 7 и 14 октября 2005 года, Комитет заслушал среднесрочный брифинг и рассмотрел предварительный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1591( 2005), для оказания содействия Комитету в контроле за выполнением мер, связанных с санкциями. 16 ноября 2005 года Председатель представил информацию об этих обсуждениях Совету Безопасности в заявлении, которое послужило в качестве второго доклада Комитета за 90дневный период Совету в соответствии с резолюцией 1591 2005.

These included the review of the diamonds sanctions against Sierra Leone, the situation in Angola and the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
Эта работа включала проведение обзора введенных в отношении Сьерра-Леоне санкций, связанных с торговлей алмазами, и рассмотрение положения в Анголе и промежуточного доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.

On 1 August 2007, in response to a letter from the Permanent Representative of the Sudan and pursuant to recommendations contained in the second interim report of the Panel of Experts on the Sudan, submitted under paragraph 2 of resolution 1713(2006), the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the Sudan. On 7 August, again pursuant to recommendations contained in the second interim report, the Committee agreed to include additional identifiers for two individuals on its consolidated list.
Августа 2007 года в ответ на письмо Постоянного представителя Судана и в соответствии с рекомендациями, содержащимися во втором промежуточном докладе Группы экспертов по Судану, представленном в соответствии с пунктом 2 резолюции 1713( 2006), Комитет направил письмо Постоянному представителю Судана. 7 августа вновь в соответствии с рекомендациями, содержащимися во втором промежуточном докладе, Комитет согласился включить дополнительные идентифицирующие данные в отношении двух частных лиц, включенных в его сводный список.

At the informal consultations of the whole held on 22 January 2001, the members of the Council took up the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo(S/2001/49), which was introduced by the Chairperson of the Panel..
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 22 января 2001 года, члены Совета рассмотрели промежуточный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( S/ 2001/ 49), который был представлен Председателем Группы..

At those same consultations and at informal consultations held on 20 April and on 9 and 15 May, the Committee discussed the recommendations contained in the first interim report of the Panel of Experts, dated 16 March 2007, and agreed to take action, or consider taking action, on some of them. On 12 June, the Chairman delivered another periodic report to the Security Council, summarizing the activities of the Committee as well as the discussions held in the Committee.
В ходе этих консультаций и неофициальных консультаций, состоявшихся 20 апреля и 9 и 15 мая, Комитет обсудил рекомендации, содержащиеся в первом промежуточном докладе Группы экспертов от 16 марта 2007 года, и согласился принять меры или рассмотреть вопрос о принятии мер по некоторым из них. 12 июня Председатель Комитета представил Совету Безопасности очередной периодический доклад с кратким изложением деятельности Комитета, а также результатов обсуждений, проведенных в Комитете.

Interim reports of the Panel.
Промежуточные доклады Группы экспертов.

In informal consultations on 6 November, the Committee received an update from the Panel of Experts on its work since the submission of the Panel's interim report in July, and met the new Coordinator and arms expert of the Panel.
В ходе неофициальных консультаций 6 ноября Комитет заслушал обновленную информацию Группы экспертов о ее работе после представления промежуточного доклада Группы в июле и встретился с новым координатором и экспертом Группы по оружию.

On 16 October 2006, upon the request of the Chairperson of the First Committee of the General Assembly, I gave an interim report on the work of the Panel to the Committee.
Октября 2006 года по просьбе Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи я передал Комитету промежуточный доклад о работе Группы.