AN INDICATOR OF ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• показатель достижения результатов
• показателем достижения результатов

Примеры использования An indicator of achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Add an indicator of achievement(a)(iii).
Добавить следующий новый показатель достижения результатов( a) iii.

The reported strengthening of such cooperation could be used as an indicator of achievement.
Укрепление такого сотрудничества, о котором говорилось в докладе, могло бы использоваться в качестве одного из показателей достижения.

Add an indicator of achievement(iii) reading.
Добавить показатель достижения результатов iii, который гласит.

Delegations questioned whether it might not be possible to also establish an indicator of achievement with regard to the transfer of technologies.
Делегации осведомились, нельзя ли также разработать показатель достижения результатов применительно к передаче технологий.

Add an indicator of achievement(b), reading.
Добавить показатель достижения результатов b следующего содержания.

The view was also expressed that a report on training in the area of good governance should be included as an indicator of achievement under subprogramme 3.
Было выражено мнение, что в подпрограмму 3 следует включить доклад по подготовке кадров для системы государственного управления, с тем чтобы он служил показателем достигнутых результатов.

Add an indicator of achievement(c), reading.
Под рубрикой<< Показатели достижения результатов>> добавить следующий показатель c.

The Advisory Committee notes that in the budgets for 2005/06, writing off of mission assets has been introduced as an indicator of achievement under the support component.
Консультативный комитет отмечает, что в бюджетах на 2005/ 06 год показатель списания имущества миссий включен в число показателей достижения результатов в рамках компонента поддержки.

Add an indicator of achievement(f) and corresponding performance measures, reading.
Добавить показатель достижения результатов f и соответствующие показатели деятельности в следующей формулировке.

His delegation was therefore surprised that the Secretary-General's report had not included the withdrawal of all foreign forces from Lebanon as an indicator of achievement.
Поэтому делегация Сирийской Арабской Республики удивлена тем, что в докладе Генерального секретаря вывод всех вооруженных сил из Ливана не упоминается как показатель достижения позитивных результатов.

An indicator of achievement would be electoral assistance provided to Member States in response to their request.
Показателем достижения результатов является помощь в проведении выборов, оказываемая государствам- членам в ответ на их просьбу.

The view was further expressed that it would be relevant to have an indicator of achievement related to the number of countries expressing satisfaction with the advice rendered.
Было также выражено мнение о том, что полезно было бы определить показатель достижения результатов в отношении числа стран, выразивших удовлетворение в связи с предоставленной консультативной помощью.

An indicator of achievement would be the provision of electoral assistance to Member States in response to their request.
Показателем достижения результатов является оказание государствам- членам в ответ на их просьбу помощи в проведении выборов.

Those standards are considered to be a label of quality for official statistics made public by member countries, and therefore compliance with them was selected as an indicator of achievement.
Считается, что эти стандарты гарантируют качество официальной статистики, обнародуемой странами- членами, и поэтому их соблюдение признается в качестве одного из показателей достижения прогресса.

An indicator of achievement would be an increase in the level of support from the international community for the subprogramme's objectives.
Показателем достижения результатов является расширение поддержки целей подпрограммы со стороны международного сообщества.

The view was expressed that the number of road and rail links newly built or upgraded could not be accepted as an indicator of achievement of the activities of ECE, under subprogramme 2.
Было высказано мнение, что число новых или модернизированных дорог и железнодорожных путей не может рассматриваться в качестве показателя достижения результатов ЕЭК в рамках подпрограммы 2.

An indicator of achievement would be the degree of satisfaction expressed by members of the Security Council in the services provided by the Secretariat.
Показателем достижения результатов является степень удовлетворенности членов Совета Безопасности услугами, оказанными Секретариатом.

As described in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, an indicator of achievement should measure progress in achieving objectives and/or expected accomplishments.
Как указано в приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, показатель достижения результата должен оценивать прогресс в достижении целей и/ или реализации ожидаемого достижения..

Add an indicator of achievement(ii) reading:"(ii) Savings achieved from efficiency measures" and renumber the existing indicator of achievement as i.
Добавить показатель достижения результатов ii, гласящий:<< ii Экономия за счет мер по повышению эффективности>>, а существующий показатель достижения результатов обозначить<< i.

Views were also expressed that indicator(iii),"increase in international awareness", was not measurable, and hence it seemed more like an expected accomplishment than an indicator of achievement.
Были также выражены мнения, что показатель( iii)<< повышение информированности международного сообщества>> не поддается измерению и, следовательно, больше похож на ожидаемое достижение, чем на показатель достижения результатов.

An indicator of achievement would be an increase in the level of dialogue, engagement and support from the relevant international community actors for the subprogramme's objectives.
Показателем достижения результатов является уровень диалога, участия и поддержки со стороны соответствующих членов международного сообщества в достижении целей подпрограммы.

In this context, the Committee notes that the Secretary-General intends to include the timely submission of documentation as an indicator of achievement in his compacts with heads of departments.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен включить показатель своевременного представления документов в качестве показателя достижения результатов в его договоры с руководителями департаментов.

He was perplexed that the Secretary-General's proposal did not include an indicator of achievement calling for the withdrawal of foreign forces from Lebanon, despite his delegation's having raised the matter repeatedly in the past.
Оратора крайне удивляет тот факт, что в предложении Генерального секретаря не содержится показателя достижения, призывающего к выводу иностранных вооруженных сил из Ливана, несмотря на неоднократную постановку этого вопроса его делегацией в прошлом.

Moreover, it welcomed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that timely submission of documentation should be included as an indicator of achievement for author departments.
Кроме того, он приветствует рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), согласно которой своевременность представления документации следует учитывать в качестве показателя достижения результатов департаментов, готовящих документацию.

With regard to the use of final expenditures as an indicator of achievement, experience showed that a better indicator for the expected accomplishment might involve the first and second performance report figures.
Что касается использования сумм фактических расходов в качестве показателя достижения результатов, то, как показал опыт, в качестве показателя ожидаемых достижений, возможно, целесообразнее использовать показатель, опирающийся на данные первого и второго докладов об исполнении бюджета.

In indicator of achievement(a), after"travel claims", add"payroll, insurance, invoices and claims processing"; and add an indicator of achievement(c) reading:"(c) The availability of financial reports by the required dates.
В показателе достижения результатов а после слов<< требований на оплату путевых расходов>> добавить<<, начисления заработной платы, страхования, обработке счетов- фактур и требованийgt;gt;; и добавить показатель достижения результатов с, гласящий:<< с Подготовка финансовых отчетов к требуемому сроку.

One of the expected accomplishments in the proposed programme budget for ICSC for 2004-2005 was to maintain up-to-date post-adjustment classifications/ multipliers for the United Nations common system, with timely implementation of cost-of-living surveys as an indicator of achievement.
Одним из ожидаемых достижений, указанных в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы для КМГС, является обновление классов/ множителей коррективов по месту службы для общей системы Организации Объединенных Наций, при своевременном проведении обследований стоимости жизни в качестве показателя достижения результатов.

It seems to the Committee, for example, that the"optimal mix" of various modes of translation, which is listed as an indicator of achievement under subprogramme 3, Documentation services, will be difficult to determine in the absence of updated workload standards.
Комитет считает, например, что<< оптимальное сочетание>> различных методов выполнения письменного перевода, которое указано в качестве показателя достижения результатов по подпрограмме 3<< Услуги по обработке документации>>, будет трудно оценить в отсутствие обновленных норм выработки.

Under objective 1, add an indicator of achievement(ii) reading:"(ii) Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs" and a corresponding performance measure reading:"Periodic surveys among Member States"; and renumber the existing indicator of achievement as"i.
В тексте цели 1 добавить показатель достижения результатов ii следующего содержания:<< ii Степень удовлетворенности межправительственных органов>> и соответствующий показатель эффективности следующего содержания:<< Периодические опросы среди государств- членов>>, а существующий показатель достижения результатов обозначить<< i.

With regard to the"optimal mix" of various modes of translation, which is included as an indicator of achievement under subprogramme 3, Documentation services, the Advisory Committee suggests that, in future, performance measures be expressed in percentages rather than number of pages.
В отношении<< оптимального сочетания>> различных методов выполнения письменного перевода, что является показателем достижения результатов по подпрограмме 3<< Услуги по обработке документации>> Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем показатели деятельности выражались в процентах, а не в количестве страниц.