AN INFORMATION BASE на Русском - Русский перевод

• информационной базы
• информационную базу
• информационная база
• базу данных

Примеры использования An information base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data collection: an information base for action.
Сбор данных: информационная база для действий.

The article substantiates a necessity of classification of expenditures by various criteria with the aim to create an information base for decision making.
В статье обоснована необходимость классификации затрат по различным критериям с целью создания информационной базы принятия решений.

Factors in the creation of an information base at the current stage.
Особенности формирования информационной базы на современном этапе.

To create an information base on the status of women in society and on their political, social, economic and cultural level;
Формирование информационной базы о положении женщин в обществе, их политическом, социальном, экономическом и культурном уровне;

The project has established in order to set up an information base in graphic and poster area from early 2017.
Проект был основан в начале 2017 года для создания информационной базы событий в области графического дизайна.

To review and examine in-depth existing information and analyses on poverty alleviation and related indicators and to develop an information base;
Углубленный обзор и изучение имеющейся информации и результатов анализа по вопросам борьбы с нищетой и соответствующих показателей и создание информационной базы;

In the course of the study the article forms an information base for holding monitoring on the basis of accounting data.
В ходе исследования была сформирована информационная база для проведения мониторинга на основе отчетных данных.

Build up an information base about saiga distribution, population structure and threats, to act as a foundation for conservation planning and taking into account the trans-boundary nature of the population.
Создать информационную базу данных о распространении сайгака, структуре популяции и угрозах виду, которая должна послужить основой для планирования мероприятий по охране с учетом трансграничного характера этой популяции 2 A.

In Latin America, the Fund supports building an information base on the migration of women, its causes and consequences.
В Латинской Америке Фонд поддерживает создание информационной базы по миграции женщин, ее причинам и последствиям.

To create an information base with respect to civil society institutions, and define the forms and method of mutual cooperation, and the preparation of suggestions for State agencies on effective formation mechanisms.
Создание информационной базы в отношении организаций гражданского общества и определение форм и методов взаимного сотрудничества и подготовки предназначенных для государственных учреждений предложений относительно эффективных механизмов создания объединений.

Community-level data is collected with a view to building an information base on the infrastructure and services available to agricultural holdings.
Сбор данных общинного уровня осуществляется в целях создания информационной базы, посвященной инфраструктуре и службам, которые являются доступными для фермерских хозяйств.

The experience of the Organisation for Economic Cooperation and Development 1. The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) works closely with members and partner countries, and other international organisations in sharing internationally comparable statistics, creating an information base for analysis and decision making.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) работает в тесном контакте с членами и странами- партнерами, а также другими международными организациями в области обмена международно сопоставимыми статистическими данными, создания информационной базы для анализа и принятия решений.

In particular, it will develop an information base and methods for assessing environmental impacts and costs of resource use.
В частности, она разработает информационную базу и методы оценки последствий для окружающей среды и затрат на использование ресурсов.

Developing countries also need to be provided with the necessary assistance for capacity-building, as well as development of an information base and skills to manage the oceans for their economic development.
Развивающиеся страны также нуждаются в оказании им необходимой помощи в наращивании потенциалов, а также в развитии информационной базы и навыков рационального использования морей для их экономического развития.

The results from the pilot phase served as an information base for continuing the programme and for making it a regular feature in the UNITAR calendar of activities.
Результаты экспериментального этапа послужили информационной основой для продолжения программы и для ее включения на постоянной основе в расписание мероприятий ЮНИТАР.

A current IDA project"Encouraging Good Practice in the use of OSS in Public Administrations" is aimed at producing an information base on the use of OSS within European Public Administrations.
Текущий проект" Поощрение надлежащей практики в области использования ОИК в органах государственного управления" инициативы IDA направлен на создание информационной базы об использовании ОИК органами государственного управления в Европе.

Develop and maintain an information base incorporating information on such trends and developments, and as required, disseminate information from the information base;.
Разработка и ведение информационной базы, включающей информацию о таких тенденциях и событиях, и, при необходимости, распространение информации, содержащейся в информационной базе;.

The study by the Secretary-General(A/63/342) provides an exposé of the challenges and the steps taken to address them and could constitute an information base for the sustainable development of marine resources and uses of the oceans.
В исследовании Генерального секретаря( A/ 63/ 342) излагаются задачи и шаги, которые должны быть сделаны для их решения, и оно могло бы служить информационной базой для устойчивого развития морских ресурсов и использования океанов.

Fourth, developing an information base and analytical and programmatic tools in support of Millennium Development Goals at the country level as well as for comparison across regions.
Вчетвертых, создать информационную базу, аналитические и программные средства в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне, а также для сравнения между регионами.

As soon as the way is cleared for greater cooperation of the international development community at large in Myanmar, such an information base would be critical for the rapid identification of priorities and programme development.
Как только будет расчищен путь для более широкого сотрудничества международного сообщества с Мьянмой в области развития, такая информационная база станет иметь огромное значение для оперативного определения первоочередных задач и разработки программ.

These are intended to provide an information base for social and economic regulation, but may have the effect of deterring would-be entrepreneurs or of keeping entrepreneurs in the informal sector.
Хотя эти процедуры предназначены для обеспечения информационной базы в целях социального и экономического регулирования, они могут сдерживать будущих предпринимателей или не выпускать их из неформального сектора.

The Research Institute for Labour and Social Affairs continued with this analysis in 2003, producing a research project entitled Creating an information base to analyse the factors influencing differences in men and women's earnings and to model(forecast) these differences.
Научно-исследовательский институт труда и социальных дел продолжил этот анализ в 2003 году, осуществив исследовательский проект" Создание информационной базы для проведения анализа факторов, влияющих на различия в заработке мужчин и женщин и моделирования( прогнозирования) этих различий.

The major requirements for the formation of an information base of economic-mathematical modeling of the processes of evaluation and analysis of investment climate and investment potential of region have been identified.
Идентифицированы главные требования к формированию информационной базы экономико-математического моделирования процессов оценки и анализа инвестиционного климата и инвестиционного потенциала региона.

The new goals should be part of a comprehensive framework for sustainable development comprising not only the goals themselves, but also a set of indicators, an information base to enable the measurement of progress and an institutional framework to support their implementation.
Новые цели должны быть частью всеобъемлющей рамочной программы устойчивого развития, включающей в себя не только сами цели, но и набор показателей, информационную базу для обеспечения количественного измерения прогресса и институциональную базу для поддержки их выполнения.

Member States have mandated the Commission to establish an information base on the status of ICT infrastructure, policy and regulatory constraints, and to map infrastructure gaps in the region in collaboration with ITU.
Государства- члены поручили Комиссии создать базу данных о состоянии инфраструктуры ИКТ, проблемах в сфере политики и регулирования и совместно с МСЭ представить карту инфраструктурных пробелов в данном регионе.

The main task of the National Coordinator with respect to differences in values is to try to ensure that groups move beyond vague statements and contribute towards developing an information base which is truly useful for improving understanding on general as well as specific aspects of the Aarhus Convention.
Основной задачей национального координатора касательно различий в ценностях будет убедить членов групп не делать расплывчатых заявлений, а внести вклад в подготовку информационной базы, что будет чрезвычайно полезно для улучшения понимания общих и конкретных аспектов Орхусской конвенции.

The data obtained by results of the analysis will be an information base for working out and decision-making about necessity of development of corresponding directions and kinds of off-budget active.
Полученные по результатам анализа данные будут являться информационной базой для разработки и принятия решений о необходимости развития соответствующих направлений и видов внебюджетной деятельности с учетом наибольшей их отдачи для дальнейшего экономического развития учреждений высшей школы.

The OHCHR will continue to pursue the integration of a gender perspective into all human rights mechanisms, activities and programmes of the United Nations system; foster knowledge and understanding on the incorporation of a gender perspective into human rights activities and programmes; invest in capacity-building at the regional and national levels in incorporating a gender perspective; and develop an information base on the situation of human rights of women.
УВКПЧ будет продолжать обеспечивать учет гендерной перспективы в рамках всех механизмов, видов деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека; содействовать более полному информированию о необходимости включения гендерной перспективы в виды деятельности и программы, касающиеся прав человека; расширять соответствующие возможности на региональном и национальных уровнях по учету гендерной перспективы; и подготовит базу данных о положении в области прав человека женщин.

The rationale for having such an inventory was related to its use as an information base with which the impact of radionuclide sources entering the marine environment can be assessed.
Целесообразность такого реестра объяснялась его использованием в качестве информационной базы, с помощью которой можно оценивать последствия попадания в морскую среду радионуклидных источников.

Such an information base was currently being built in two parallel dynamic processes:(a) information on the implementation of the Convention was gathered through the self-assessment process; and(b) methods for reviewing the implementation of the Convention were tested through the voluntary pilot programme for reviewing implementation.
В настоящее время такая информационная база создается в рамках двух параллельных динамичных процессов: а сбора информации о ходе осуществления Конвенции посредством самооценки; и b испытания методов обзора хода осуществления Конвенции посредством добровольного осуществления экспериментальной программы обзора.