AN INLAND NAVIGATION на Русском - Русский перевод

• внутреннего плавания

Примеры использования An inland navigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the AIS device has been installed on board of an inland navigation vessel, the MMSI should be added to the ship's certificate;
При установке на судно внутреннего плавания оборудования АИС, в судовое свидетельство должен быть внесен ИМПС.

Within a pilot project an inland navigation information system called“LOPOS” is going to be tested between Wallsee and Ybbs-Persenbeug, which is one of the most demanding sections of the Austrian Danube from a navigational, as well as a topographical, point of view.
В контексте экспериментального проекта планируется опробовать информационную систему для внутреннего судоходства под названием" LOPOS" на участке Вальзе- Ибс- Персенбойг, который является одним из наиболее сложных участков австрийского Дуная с судоходной и топографической точек зрения.

Two years' professional experience, acquired in the deck department on board an inland navigation vessel, at least as a rating.
Кандидат должен иметь соответствующий профессиональный опыт минимум в два года, приобретенный в качестве члена экипажа на борту судна внутреннего плавания, по крайней мере, в качестве матроса.

It must be taken into account that an inland navigation vessel is not only a floating company, but also a floating home;
Необходимо учитывать, что судно внутреннего плавания является не только плавающей компанией, но и плавающим домом;

NOTE: When, in the course of an ADR journey or at the end of an ADR journey, a tank semi-trailer is separated from its tractor to be loaded on board a ship or an inland navigation vessel, placards shall also be displayed at the front of the semi-trailer.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в ходе или в конце перевозки, осуществляемой в соответствии с ДОПОГ, полуприцеп- цистерна отделяется от тягача и грузится на борт корабля или судна внутреннего плавания, табло должны также устанавливаться спереди полуприцепа.

If self-heating is detected on board an inland navigation vessel it can be easily dealt with by unloading the affected parts.
В случае обнаружения самонагревания угля на борту судна внутреннего плавания проблема может быть без труда решена путем выгрузки затронутых частей груза.

The lack of an examination does not mean that able crewmen do not have a high level of competence; in France new able crewmen have practically all had a two-year training and hold an inland navigation diploma certificate of professional aptitude.
Отсутствие экзамена не исключает необходимости наличия у матросов надлежащего уровня компетенции: в настоящее время во Франции практически все новые матросы проходят двухгодичную подготовку и имеют диплом, дающий право работать в секторе внутреннего судоходства свидетельство о наличии профессиональной квалификации.

Vessel" shall mean an inland navigation vessel and shall also include hydrofoils, ferries and small craft but not air-cushion vehicles.
Судно" означает судно внутреннего плавания и охватывает также глиссеры, паромы и маломерные суда, однако не охватывает суда на воздушной подушке.

This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a seagoing vessel in danger along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel.
Настоящая Конвенция применяется также к ограничению ответственности спасателя, предоставляющего услуги по оказанию помощи с судна внутреннего плавания морскому судну, находящемуся в опасности, на одном из вышеупомянутых водных путей, а также в отношении груза такого судна.

Once the AIS device has been installed on board an inland navigation vessel, the MMSI should be added to the vessel's papers giving details of its radio and navigation equipment;
При установке на судно внутреннего плавания оборудования АИС в судовые документы, определяющие состав радио- и навигационного оборудования данного судна, должен быть внесен ИМПС;

The delegation of the Russian Federation offered to organize in May or September 2002 in St. Petersburg a Workshop on practical application of Inland ECDIS on board an inland navigation passenger vessel and have an exchange of views among specialists dealing with this matter.
Делегация Российской Федерации вызвалась организовать в мае или сентябре 2002 года в Санкт-Петербурге рабочее совещание по вопросам практического применения системы ECDIS для внутреннего судоходства на борту пассажирского судна внутреннего плавания и провести обмен мнениями между специалистами, занимающимися этой проблемой.

Against the salvor or salvors who are not operating from an inland navigation vessel or a seagoing ship or who are operating solely on the vessel to which the salvage services are rendered and any person for whose act, neglect or default he or they are responsible.
В отношении спасателя или спасателей, действующих не с судна внутреннего плавания либо морского судна или действующих исключительно на судне, которому предоставляются услуги по оказанию помощи или спасанию, и любого лица, за действия, упущение или бездействие которого он или они ответственны.

The Working Party was informed of the outcome and main findings of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which was held on the invitation of the delegation of the Russian Federation on board an inland navigation passenger vessel on her way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002.
Рабочая группа была проинформирована об итогах и основных выводах Рабочего совещания по вопросам практического применения системы ECDIS для внутреннего судоходства, которое было проведено по приглашению делегации Российской Федерации на борту пассажирского судна внутреннего плавания, следующего по маршруту Санкт-Петербург- Москва, 713 сентября 2002 года.

The provisions of the Convention are applied even if the vessel used is not an inland navigation vessel and regardless of the flag, the registration of the vessel and the place of residence or the nationality of the Parties.
Положения этой конвенции применяются даже в том случае, если используемое судно не является судном внутреннего плавания, и независимо от флага, регистрации судна и места постоянного проживания или гражданства сторон.

The Working Party will be informed of the outcome and possible findings of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which is to be held on invitation of the delegation of the Russian Federation on board an inland navigation passenger vessel on its way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002.
Рабочая группа заслушает информацию об итогах и возможных результатах Рабочего совещания по вопросам практического применения системы ECDIS для внутреннего судоходства, которое состоится по приглашению делегации Российской Федерации на борту пассажирского судна внутреннего плавания, движущегося из СанктПетербурга в Москву, 7- 13 сентября 2002 года.

This international instrument is intended to allow the owner of an inland navigation vessel to limit his/her liability in respect of certain claims by constituting, before the competent authority of a Contracting Party, limitation funds of amounts stipulated by the Convention.
Цель этого международного документа состоит в обеспечении того, чтобы собственник судна внутреннего плавания мог ограничить свою ответственность по определенным претензиям посредством создания при компетентном органе договаривающейся стороны лимитированных фондов в размерах, предписанных конвенцией.

The Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels introduces a universal means for determining the carrying capacity of an inland navigation vessel, thus facilitating procedures, issue and recognition of measurement certificates and calculation of port dues.
Конвенция об обмере судов внутреннего плавания представляет собой универсальное средство для определения грузоподъемности судна внутреннего плавания и облегчает процедуры, выдачу и признание мерительных свидетельств, а также расчет портовых сборов.

In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
Ввиду крайне незначительного числа желающих получить удостоверение на право управления судном внутреннего плавания Люксембург уже давно принял решение не выдавать отдельный национальный документ, а признавать документы, выдаваемые другими государствами- членами Европейской экономической комиссии.

There is the low density of the waterway network as compared to the rail network; and the average carrying capacity of an inland navigation vessel is 1000 tons, whereas a train wagon carries 35 to 45 tons, much closer to the average carriage capacity of lorries of 25 tons.
По сравнению с железнодорожной сетью плотность сети внутренних водных путей низка, а средняя грузоподъемность судна внутреннего плавания составляет 1 000 т, тогда как железнодорожный вагон способен перевезти 35- 45 т, что в принципе соответствует средней грузоподъемности автомобилей в 25 тонн.

The applicant must have a minimum of four three years' professional experience, acquired in the deck department on board of an inland navigation vessel, at least as a rating; acquired as a member of the deck crew on board of a motorized inland waterway vessel except the small craft, ferry-boats and assembly of floating material, of which at least two years of navigation service as a engine minder or ordinary crewman or at least one year as able crewman or boatmaster holding a certificate of type" B.
Кандидат должен иметь соответствующий профессиональный опыт минимум в четыре три года, приобретенный в качестве члена экипажа на борту моторного судна внутреннего плавания, за исключением малых судов, паромов и соединений плавучего материала, из которых, по крайней мере как минимум, два года стажа плавания в качестве матроса- машиниста матроса второго класса или одного года в качестве матроса первого класса или судоводителя, имеющего удостоверение типа<< B.

This Convention shall apply regardless of the nationality, place of registration or home port or the fact that the vessel is an inland navigation vessel and without regard to the nationality, domicile, headquarters or place of residence of the carrier, the shipper or the consignee.
Настоящая Конвенция применяется независимо от национальной принадлежности, места регистрации, порта приписки судна или того факта, является ли оно судном морского плавания или внутреннего плавания, и независимо от национальной принадлежности, места проживания, места нахождения или места пребывания перевозчика, грузоотправителя или грузополучателя.

The Working Party, at its forty-sixth session, endorsed the Minutes of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which was held on board an inland navigation passenger vessel on her way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002 and asked the secretariat to issue the Minutes as a formal SC.3 document in all three working languages of UNECE TRANS/SC.3/158, paras. 43 and 44.
Рабочая группа на своей сорок шестой сессии одобрила отчет о Рабочем совещании по вопросам практического применения системы ECDIS для внутреннего судоходства, которое было проведено на борту пассажирского судна внутреннего плавания, следовавшего по маршруту Санкт-Петербург- Москва, 7- 13 сентября 2002 года, и поручила секретариату распространить этот отчет в качестве официального документа SC. 3 на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН TRANS/ SC. 3/ 158, пункты 43 и 44.

Inland navigation: a key element of.
Внутреннее судоходство- ключевой элемент.

Inland navigation.
Внутреннее судоходство.

Inland navigation as an essential feeder service for maritime transport.
Внутреннее судоходство как важное средство фидерного обслуживания морского транспорта;

An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Рост в секторе внутреннего судоходства может привести к значительным сокращениям транспортных расходов.

Negotiations with a view to elaborating an Agreement on Inland Navigation questions are expected.
Предполагается провести переговоры с целью разработки соглашения по вопросам внутреннего судоходства.

Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
Внутреннее судоходство- эффективный, безопасный и экологически чистый вид транспорта.

Shall have a good reputation in inland navigation;
Должны пользоваться признанным авторитетом в области внутреннего судоходства;

Information and telecommunication technologies play an increasing role also in inland navigation.
Информационные и телекоммуникационные технологии играют все более важную роль и в секторе внутреннего судоходства.