AN INSOLVENCY REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• управляющий в деле о несостоятельности
• управляющему в деле о несостоятельности

Примеры использования An insolvency representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision makes it clear that an insolvency representative acts under the overall supervision of the competent court.
В этом положении четко указывается, что управляющий в деле о несостоятельности действует под общим надзором компетентного суда.

Furthermore, the conditions for these individual-creditor actions are different from the conditions applicable to similar actions that might be initiated by an insolvency representative.
Кроме того, условия предъявления таких исков отдельных кредиторов отличаются от условий, применимых к аналогичным искам, которые могут быть предъявлены управляющим в деле о несостоятельности.

The provi sion makes it clear that an insolvency representative acts under the overall supervision of the competent court.
В этом положении четко указывается, что управляющий в деле о несостоятельности действует под общим надзором компетентного суда.

With regard to recommendation(96), the Working Group agreed that the word,“may”, be replaced by“should”, and that the grounds that might exclude a person from being appointed as an insolvency representative should be discussed in the commentary.
В отношении рекомендации 96 Рабочая группа решила, что слово" могут" следует заменить словом" должны" и что основания, по которым может быть исключена возможность назначения какого-либо лица управляющим в деле о несостоятельности, следует рассмотреть в комментарии.

Similar to Principle 6, this principle allows an insolvency representative to use the avoidance provisions of the foreign State.
Как и принцип 6, этот принцип разрешает управляющему в деле о несостоятельности использовать положения иностранного государства об аннулировании сделок должника.

An insolvency representative may use the administrative rules of the foreign State, although those rules are not available in the domestic State.
Управляющий в деле о несостоятельности может использовать административные нормы иностранного государства, даже если эти нормы отсутствуют в собственном государстве.

In both liquidation and reorganization proceedings, an insolvency representative may require access to funds to continue to operate the business.
В ходе как ликвидационного, так и реорганизационного производства, управляющему в деле о несостоятельности, возможно, потребуется доступ к финансовым средствам для того, чтобы продолжить управление предприятием.

A security right in assets will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain, at the time a transaction is concluded, the priority of its right in such assets relative to the rights of other creditors including an insolvency representative.
Ценность обеспечительного права в активах для кредитора снижается или сводится на нет, если он не может в момент заключения сделки установить приоритетность своего права в таких активах по отношению к правам других кредиторов включая управляющего в деле о несостоятельности.

The third lay between those two extremes: an insolvency representative was appointed, and could exercise some level of supervision over the debtor.
Третий подход- это нечто среднее между двумя указанными решениями: назначается управляющий в деле о несостоятельности, который может осуществлять определенный надзор за должником.

Preserving and maximizing the value of a debtor's estate often requires that credit, loans or other financial accommodations be available to a debtor or an insolvency representative to enable continued operation of a debtor's business.
Для сохранения и максимального увеличения стоимости имущественной массы должника часто требуется предоставление должнику или управляющему в деле о несостоятельности доступа к кредитам, ссудам или иному финансированию, которые позволили бы обеспечить продолжение коммерческих операций должника.

It was observed that an insolvency representative did not always have, under all legal systems, the right to sell assets, but could be a trustee or supervisor.
Было отмечено, что управляющий в деле о несостоятельности не всегда и не во всех правовых системах имеет право продавать активы, однако может выполнять функции доверительного собственника или лица, осуществляющего надзор.

In the chart after paragraph 28, reference might be made to the insolvency estate as, in some legal systems, an insolvency representative could not create a security right in assets of the estate;
В таблице после пункта 28 можно сделать ссылку на имущественную массу в деле о несостоятельности, поскольку в некоторых правовых системах управляющий в делах о несостоятельности не может создавать обеспечительное право в активах этой имущественной массы;

The provision makes it clear that an insolvency representative acts under the overall supervision of the competent court by stating“in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court”.
Это положение разъясняет, что управляющий в деле о несостоятельности действует под общим надзором компетентного суда при указании“ при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда”.

It was noted that the paragraph as drafted simply required disclosure, but it was suggested that it should go further and state that an insolvency representative could not act as such where there was a conflict of interest or lack of independence.
Было отмечено, что этот пункт в его нынешней редакции просто требует раскрытия информации, и было предложено развить положения этого пункта и указать, что управляющий в деле о несостоятельности не может выполнять подобные функции в случае существования коллизии интересов или утраты независимости.

Where the Model Law has not been enacted, an insolvency representative or other party appearing before the courts of another jurisdiction would be subject to the rules of that jurisdiction on this issue.
Где Типовой закон не принят, управляющий в деле о несостоятельности или другая сторона, обращающаяся в суды другой страны, будет подчиняться нормам этой страны, регулирующим соответствующий вопрос.

To the extent the enacting State authorizes particular actions to be taken by a foreign representative, they may only be taken if an insolvency representative within the enacting State could have brought those proceedings.
В той мере, в которой в принимающем государстве разрешается осуществление иностранным представителем каких-либо конкретных действий, они могут быть предприняты только в том случае, если управляющий в деле о несостоятельности в принимающем государстве также мог бы предпринять подобные процессуальные действия.

Ms. Veytia Palomino(Mexico) asked whether an insolvency representative that had been involved in preparing a reorganization plan would play a part in evaluating, amending and finalizing the plan, and in supervising its implementation.
Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) задает вопрос, будет ли управляющий в деле о несостоятельности, привлекавшийся к подготовке плана реорганизации, играть какую-либо роль при оценке, изменении и окончательном составлении этого плана, а также при осуществлении надзора за его выполнением.

In support of consolidation, it was observed that, since intra-group trading was increasingly a norm, consolidation could enable an insolvency representative to focus on external debts of the group because intra-group debts disappeared as a result of consolidation.
В порядке поддержки консолидации было отмечено, что, поскольку внутригрупповые коммерческие операции все чаще становятся нормой, консолидация может позволить управляющему в деле о несостоятельности сконцентрировать внимание на внешних долгах группы, поскольку внутригрупповая задолженность в результате консолидации исчезнет.

Where an insolvency representative is appointed as a provisional measure, it may not have powers as broad as those of an insolvency representative appointed on commencement of proceedings and its functions may be limited to protecting assets and the interests of creditors.
Если управляющий в деле о несостоятельности назначается в качестве временной меры, он не может обладать столь же широкими правами, что и управляющий в деле о несостоятельности, назначенный после открытия производства по делу, а его функции могут ограничиваться защитой активов и интересов кредиторов.

A related observation was that the recommendation only dealt with those cases where an insolvency representative was appointed and it may be inappropriate to provide those powers to a debtor in possession.
Смежное замечание заключалось в том, что данная рекомендация касается только тех случаев, в которых управляющий в деле о несостоятельности был назначен, и, возможно, было бы ненадлежащим предоставлять такие полномочия должнику, удерживающему владение.

To avoid the inference that all insolvency representatives have such a role, the brackets in Rec. 95(c) could be removed and the currently bracketed phrase revised to read"where an insolvency representative is appointed for such purposes.
С тем чтобы избежать создания впечатления о том, будто бы такие функции принадлежат всем управляющим в делах о несостоятельности, квадратные скобки в рекомендации 95( с) могут быть сняты, а заключенная в них в настоящее время формулировка может быть пересмотрена следующим образом:" если для таких целей назначен управляющий в деле о несостоятельности.

A potential difficulty arising in those jurisdictions that permit an insolvency representative to bring an action for breach of these obligations relates to payment of their costs in the event that it is unsuccessful.
Одна из трудностей, которые могут возникать в тех правовых системах, в которых управляющим в деле о несостоятельности разрешается возбуждать иски в связи с нарушением обязанностей директорами, связана с оплатой издержек в случае неудовлетворения иска.

In reaching that decision, the Working Group noted that the substance of recommendation(97) as currently drafted was acceptable, although it was suggested that the opening words might be amended to,“where an insolvency representative is to be appointed, the insolvency law should establish…”, to ensure consistency with recommendation(94) c.
Принимая это решение, Рабочая группа отметила, что содержание рекомендации 97 в ее нынешней формулировке является приемлемым, хотя и было высказано предположение о том, что вступительная часть текста этой рекомендации могла бы быть заменена следующим:" если управляющий в деле о несостоятельности подлежит назначению, то законодательство о несостоятельности должно устанавливать…", с тем чтобы обеспечить соответствие с рекомендацией 94с.

A person proposed for appointment as an insolvency representative or a person appointed as an insolvency representative, where the conflict of interest or the circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence arises in the course of insolvency proceedings; and.
Лицом, предлагаемым для назначения управляющим в деле о несостоятельности, или лицом, назначенным управляющим в деле о несостоятельности, если коллизия интересов или обстоятельства, которые могут привести к коллизии интересов или потере независимости, возникают в ходе производства по делу о несостоятельности; и.

Assistance” in paragraph 1, subparagraphs(a) and(b), is intended to cover various situations dealt with in the Model Law, in which a court or an insolvency representative in one State may make a request directed to a court or an insolvency representative in another State for assistance within the scope of the Model Law.
Пункта 1 состоит в том, чтобы охватить различные регулируемые Типовым законом ситуации, когда суд или управляющий в деле о несостоятельности в одном государстве может направлять просьбу суду или управляющему в деле о несостоятельности в другом государстве об оказании содействия в рамках сферы охвата Типового закона.

Unlike an insolvency representative directly involved in the administration of an insolvent estate, a particular judge is unlikely to have specific knowledge of the issues raised on an initial application to the court, even though urgency often exists in insolvency cases involving complex issues and large sums of money.
В отличие от управляющего в деле о несостоятельности, непосредственно участвующего в управлении имущественной массой должника, судья может и не быть осведомлен о конкретных вопросах, поднятых при первоначальной подаче ходатайства в суд, несмотря на то, что дела о несостоятельности часто связаны со сложными вопросами и крупными суммами денег и требуют принятия оперативных мер.

A further example of a possible conflict of interest was given of one law which prevented an insolvency representative appointed in a reorganization from being appointed or continuing to act in the event that the reorganization proceeding were converted to liquidation.
В качестве еще одного примера возможной коллизии интересов было указано на одно законодательство, согласно которому запрещается такой порядок, при котором управляющий в деле о несостоятельности, назначенный в рамках реорганизационного производства, назначался бы или продолжал выполнять свои функции в случае преобразования реорганизации в ликвидацию.

This approach would:(a) allow a limited extent of party autonomy with respect to creation and enforcement;(b) refer third-party and priority mainly to the law of the protecting State; and(c) allow the third-party effectiveness and priority of a security right as against an insolvency representative to be referred to the law of the State of the grantor's location.
При применении такого подхода а стороны получат определенную автономию в вопросах создания и реализации обеспечительных прав; b сила обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритет будут определяться преимущественно в соответствии с законодательством государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности; и с сила и приоритет обеспечительного права по отношению к управляющему в деле о несостоятельности будут определяться в соответствии с законодательством государства местонахождения лица, предоставляющего право.

It was also noted that a potential claim was an asset of the insolvent estate, and an insolvency representative should have the flexibility and obligation to deal with it as with any other asset: the appropriate action might include a disposal of that asset to a creditor-- in other words, the right of action could be assigned(for value) to that creditor.
Было также отмечено, что любое потенциальное требование является активом имущественной массы и что управляющий в деле о несостоятельности должен иметь гибкую возможность и обязанность обращаться с ним как с любым другим активом: к числу надлежащих мер можно отнести отчуждение этого актива в пользу кредитора- иными словами, право подавать иск может быть передано( за плату) этому кредитору.

While those insolvency laws that included provision for consolidation relied upon the court to assess the existence of appropriate conditions, another approach allowed an insolvency representative to consolidate where certain requirements were met and all creditors consented to the consolidation.
В то время как те законы о несостоятельности, которые включают положение о консолидации, исходят из судебной оценки наличия соответствующих условий, согласно другому подходу управляющему в деле о несостоятельности разрешается проводить консолидацию в случае, когда соблюдены некоторые требования и когда согласие на консолидацию дают все кредиторы.