AN INSOLVENCY на Русском - Русский перевод

• несостоятельности
• несостоятельность

Примеры использования An insolvency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structure of an insolvency regime.
Структура режима несостоятельности.

Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime.
Отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности.

General features of an insolvency regime paras. 19-21.
Общие черты режима несостоятельности пункты 19- 21.

These issues therefore lend themselves to being considered and addressed in an insolvency agreement.
В связи с этим такие вопросы заслуживают рассмотрения и урегулирования в соглашении о несостоятельности.

For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor.
В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут затрагивать права обеспеченных кредиторов.

Paragraph 28 laid down some of the economic bases for including a liquidation process in an insolvency law.
В пункте 28 приводится ряд экономических обоснований для включения ликвидационной процедуры в законодательство о несостоятельности.

General features of an insolvency regime.
Общие черты режима несостоятельности.

An insolvency or liquidation proceeding is instituted against the Subscriber or such decision is taken;
Против Абонента возбуждена процедура ликвидации или неплатежеспособность, или принимается такое решение;

In August 2004, it was declared insolvent in Japan and an insolvency representative("foreign representative") appointed.
В августе 2004 года в Японии он был объявлен несостоятельным, и по делу о несостоятельности был назначен представитель" иностранный представитель.

An insolvency of these institutions could lead to a partial or total loss of the capital invested by the investor.
Несостоятельность данных учреждений может привести к частичной или полной потере капитала, заинвестированного инвестором.

In such a case, it is desirable that an insolvency law also include appropriate protections for the secured creditor.
В таком случае желательно, чтобы в законодательстве о несостоятельности были предусмотрены также соответствующие средства защиты обеспеченного кредитора.

An insolvency law, on the other hand, is principally concerned with collective business and economic issues.
В свою очередь законодательство о несостоятельности посвящено, главным образом, коммерческим и экономическим вопросам, имеющим общее значение.

The Commission noted the key importance of the institutional framework to the efficient and effective functioning of an insolvency regime.
Комиссия отметила чрезвычайно важное значение институциональных основ для эффективного и действенного функционирования режима несостоятельности.

It was during this period that an insolvency institution appeared in Russia and the development of competition law began.
Именно в этот период в России появился институт несостоятельности и началось развитие конкурсного права.

No comments of substance were raised with respect to sections B,"Balancing the key objectives", and C,"General features of an insolvency regime.
Никаких замечаний по существу в отношении разделов В" Установление баланса между ключевыми целями" и С" Общие черты режима несостоятельности" высказано не было.

If the court declared an insolvency, that declaration would stand even if the foreign proceeding were not recognized.
Если суд сделает объявление о несостоятельности, то такое объявление будет иметь силу даже в отсутствие признания иностранного производства.

Effective debt enforcement regimes, for example, were noted as being of particular importance to the effective operation of an insolvency regime.
Например, было отмечено, что наличие эффективных режимов взыскания задолженности имеет особое значение для эффективного функционирования режима несостоя- тельности.

Accordingly, an insolvency agreement needs to be flexible, allowing revision to accommodate changing circumstances as a case progresses.
Соответственно, соглашения о несостоятельности должны быть гибкими и позволять вносить коррективы для учета изменяющихся обстоятельств по мере хода производства.

Ms. Clift(Secretariat) said the administrative processes described in the draft Guide were not seen as a key component of an insolvency regime.
Г-жа Клифт( Секретариат) указывает, что административные процедуры, описываемые в проекте Руководства, не рассматриваются как ключевой компонент режима несостоятельности.

The debtor companies developed an insolvency agreement to establish basic administrative procedures between the proceedings in both jurisdictions.
Компаниями- должниками было разработано соглашение о несостоятельности, определявшее основные административные процедуры взаимодействия производств в обоих государствах.

The comment was made that the paragraph, as drafted, reflected an awareness of the importance of cost-effectiveness in the design of an insolvency regime without drawing any effective conclusion.
Было высказано замечание о том, что в пункте 55 в его нынешней редакции отражено осознание важности соображений экономичности при разработке структуры режима несостоятельности, однако никаких практических выводов не сделано.

The safeguards to be included in an insolvency agreement may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
Включаемые в соглашение о несостоятельности защитительные меры можно разделить на подлежащие включению во всех случаях и те, которые могут включаться по мере необходимости.

The advantage of focusing on systems in the insolvency area is that the insolvency area ultimately applies to all activities whenever an insolvency or reorganization occurs.
Преимуществом сосредоточения внимания на системах регулирования несостоятельности является то, что проблема несостоятельности затрагивает в конечном счете все виды деятельности, в которых могут иметь место несостоятельность или реорганизация.

Experience cited by participants suggested that an insolvency system needed to provide a flexible approach towards the role of management in any particular case.
Опыт, о котором говорили участники, предполагает, что режим несостоятельности предусматривает применение гибкого подхода в отношении роли руководства в каждом конкретном случае.

An insolvency law should include safeguards to protect secured creditors where the economic value of their security rights is adversely affected by the stay.
В законодательство о несостоятельности следует включить гарантии в целях защиты обеспеченных кредиторов в случае, когда мораторий негативно сказывается на экономической стоимости их обеспечительных прав.

This rule does not affect the provision in article 28, namely, that an insolvency proceeding may be commenced in the enacting State if the debtor has assets there.
Эта норма не затрагивает положение статьи 28, согласно которому производство по делу о несостоятельности может быть возбуждено в принимающем Типовой закон государстве, если должник имеет там активы.

For example, an insolvency of a party in the middle of the chain will affect the licence of subsequent sub-licensees and sub-licensors, but will not have any legal effect on previous ones.
Например, несостоятельность какой-либо стороны, находящейся в середине цепочки, будет иметь последствия для последующих, а не предыдущих сублицензиатов и сублицензиаров.

In 2006, a court in the Netherlands commenced insolvency proceedings("foreign proceeding") with respect to the debtor, a corporation headquartered in the Netherlands, and appointed an insolvency representative"foreign representative.
В 2006 году нидерландский суд возбудил производство по делу о несостоятельности в отношении компании- должника со штаб-квартирой в Нидерландах и назначил управляющего в деле о несостоятельности" иностранный представитель.

An insolvency regime covering MSMEs should draw both from the regimes regulating the insolvency of corporations and those regulating insolvency of natural persons.
Режим несостоятельности, распространяющийся на ММСП, должен основываться и на режимах, регулирующих несостоятельность корпораций, и на режимах, регулирующих несостоятельность физических лиц.

In August 2007, a Canadian court appointed an insolvency representative("foreign representative") for A, and included subsequently the couple and B in the proceeding"foreign proceeding.
В августе 2007 года канадский суд назначил конкурсного управляющего(" иностранного представителя") для компании А, а затем включил в производство супружескую пару и компанию В" иностранное производство.