INSOLVENCY GUIDE на Русском - Русский перевод

• руководство по вопросам несостоятельности
• руководства по несостоятельности
• руководства по вопросам несостоятельности
• руководстве по вопросам несостоятельности
• руководством по несостоятельности

Примеры использования Insolvency guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Kemper(Germany) enquired about the status of the selected recommendations from the Insolvency Guide included in section A of chapter XI.
Г-н Кемпер( Германия) интересуется статусом отдельных рекомендаций, заимствованных из Руководства по вопросам несостоятельности и включенных в раздел А главы XI.

It was also stated that the Insolvency Guide addressed the situations where a secured creditor could take steps to enforce its security right.
Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.

He suggested replacing it with the following phrase:"and, if necessary, in order to clarify the commentary, include additional recommendations from the Insolvency Guide.
Он предла- гает заменить ее следующим выражением:" и, если это необходимо для разъяснения комментария, вклю- чить дополнительные рекомендации из Руководства по несостоятельности.

Noting that the commentary to chapter XI was consistent with the Insolvency Guide, the Committee approved the substance of the commentary subject to the following changes.
Отметив, что комментарий к главе XI согласуется с Руководством по несостоятельности, Комитет одобрил его содержание с учетом следующих изменений.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to include recommendation 63 of the Insolvency Guide in chapter XI.
Председатель говорит, что в случае отсутствия возражений, она предлагает считать, что Комитет согласен включить в главу XI рекомендацию 63 из Руководства по вопросам несостоятельности.

The Insolvency Guide discusses the timing of valuation and different valuation mechanisms see Insolvency Guide, part two, chap. II, paras. 66-68.
Сроки проведения оценки и различные механизмы оценки рассматриваются в Руководстве по вопросам несостоятельности см. Руководство по вопросам о несостоятельности, часть вторая, глава II, пункты 66- 68.

This chapter also includes discussion of several additional recommendations elaborating on issues discussed in the Insolvency Guide, but not the subject of recommendations in that Guide..
В настоящей главе рассматривается также ряд дополнительных рекомендаций в отношении вопросов, охватываемых Руководством по вопросам несостоятельности, но не являющихся предметом сформулированных в нем рекомендаций.

The commentary of the Insolvency Guide states that some laws uphold these clauses in some circumstances and explains the reasons for this approach.
В комментарии к Руководству по вопросам несостоятельности указывается, что в некоторых положениях законодательства поддерживаются эти оговорки при определенных обстоятельствах, и разъясняются причины использования этого подхода.

Insolvency law, subject to avoidance actions, will typically respect the effectiveness of such a security right see the Insolvency Guide, recommendation 88.
Законодательство о несостоятельности с учетом мер по расторжению соглашения, как правило, предусматривает признание силы такого обеспечительного права см. рекомендацию 88 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.

Certain terms that are defined in the Insolvency Guide are not redefined in this Guide and thus have the same meaning as in the Insolvency Guide.
В настоящем Руководстве для ряда терминов используются те же определения, что и в Руководстве по вопросам несостоятельности, и таким образом они имеют то же значение, что и в Руководстве по вопросам несостоятельности.

The recommendations in section B did not introduce new concepts but dealt with the applicability of the principles underlying the Insolvency Guide to secured transaction regimes.
В рекомендациях, сформулированных в разделе В, рассматриваются не новые концепции, а вопросы применимости к режимам обеспеченных сделок принципов, лежащих в основе Руководства по вопросам несостоятельности.

Since the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency worked well, however, it would be wise to focus on supplementing rather than replacing the two texts.
Учитывая, что руководство по несостоятельности и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности работают хорошо, рационально сосредоточить внимание на дополнении, а не на замене обеих текстов.

Section B of this chapter, which includes recommendations, also includes certain definitions taken from the Insolvency Guide that are useful for understanding the recommendations of that Guide..
В разделе В настоящей главы, в котором изложены рекомендации, содержатся также некоторые определения из Руководства по вопросам несостоятельности, которые упрощают понимание рекомендаций этого Руководства..

The commentary of the Insolvency Guide also states that other laws override these clauses and explains the relevant reasons see part two, chap. II, paras. 116 and 117.
В комментарии Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности также указано, что другие законы о несостоятельности предусматривают применение порядка, имеющего преимущественную силу по отношению к таким оговоркам, и разъяснены причины такого подхода см. часть вторую, глава II, пункты 116 и 117.

Alternatively, the stay may apply for the duration of the liquidation proceedings, subject to the court providing relief in certain circumstances see Insolvency Guide, recommendation 49.
С другой стороны, мораторий может также применяться в течение всего срока процедуры ликвидации при том условии, что суд предоставит средства правовой защиты при определенных обстоятельствах см. Руководство по вопросам несостоятельности, рекомендация 49.

The Chairperson said that, although the definitions reproduced from the Insolvency Guide were not open to discussion, the Committee might need to establish a different definition for the draft Guide..
Председатель говорит, что, хотя определения, заимствованные из Руководства по вопросам несостоятельности не подлежат обсуждению, Коми- тету, возможно, потребуется сформулировать в проекте руководства какое-либо иное определение.

The Insolvency Guide discusses the assets of the debtor to be included in the estate(as well as those assets to be excluded) and the effect of commencement of insolvency proceedings on encumbered assets.
В Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются активы должника, которые подлежат включению в имущественную массу( а также те активы, которые подлежат исключению), и последствия открытия производства по делу о несостоятельности для обремененных активов.

The Commission further took note that other issues, although relevant to corporate groups, could be treated in the same manner as in the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency A/CN.9/618, para. 70.
Комиссия также отметила, что другие вопросы, хотя и имеющие отношение к корпоративным группам, могут рассматриваться таким же образом, что и в Руководстве по несостоятельности и в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности A/ CN. 9/ 618, пункт 70.

The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В Руководстве по вопросам несостоятельности и в настоящем Руководстве используется ряд терминов, для которых разработаны определения см. Руководство по вопросам несостоятельности, Введение, Глоссарий, и настоящее Руководство, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

In response, it was noted that that presentation might inadvertently give the wrong impression that the matters addressed in the recommendations in part B had not been discussed in the Insolvency Guide, and might result in duplication and inconsistencies.
В ответ было указано, что такое изложение материала может непреднамеренно создать неверное впечатление о том, будто бы вопросы, рассматриваемые в рекомендациях в части В, не обсуждаются в Руководстве по несостоятельности, и может привести к дублированию и непоследовательности.

With respect to the definition of the term"financial contract" taken from the Insolvency Guide, it was stated that it might need to be reviewed depending on the decision of the Committee on the treatment of financial contracts in the draft Guide..
Что касается определения термина" финансовый договор/ контракт", взятого из Руководства по несостоятельности, то было указано, что его, возможно, потребуется пересмотреть с учетом решения Комитета относительно режима финансовых контрактов в проекте руководства..

In the area of insolvency law, Mexico supported the work on treatment of corporate groups in insolvency, which was intended to complement the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency..
В области законодательства о несостоятельности Мексика поддерживает работу по вопросу об отношении к корпоративным группам в случае несостоятельности, которая должна дополнять руководство по вопросам несостоятельности и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности..

The commentary of the Insolvency Guide also states that other laws override these clauses and explains the relevant reasons see part two, chapter II, paras. 116 and 117 of the Insolvency Guide.
В комментарии Руководства по вопросам о несостоятельности также указано, что другие законы о несостоятельности предусматривают применение порядка, имеющего преимущественную силу по отношению к таким оговоркам, и разъяснены причины такого подхода см. пункты 116 и 117, глава II, часть вторая Руководства по вопросам о несостоятельности.

At its thirty-ninth session, the Commission had decided that the draft Guide would reflect the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(the Insolvency Guide) and would be fully consistent with its provisions.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия постановила, что проект руководства должен отражать рекомендации Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( Руководство по вопросам несостоятельности) и должен быть полностью совместим с его положениями.

The Insolvency Guide also recommends that the insolvency law should specify the contracts that are exempt from the operation of this recommendation, such as financial contracts, or are subject to special rules, such as labour contracts see recommendation 71.
Руководство по вопросам несостоятельности также рекомендует, чтобы в законодательстве о несостоятельности были конкретно указаны договоры, которые освобождаются от действия этой рекомендации, такие как финансовые договоры или, с учетом специальных правил, такие как трудовые соглашения см. рекомендацию 71.

Pakistan appreciated the progress made in the area of insolvency law and supported the view that the current work on corporate groups was intended to complement the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, not to replace them.
Пакистан удовлетворен прогрессом, достигнутым в области законодательства о несостоятельности, и поддерживает точку зрения о том, что текущая работа по корпоративным группам должна дополнять руководство по вопросам несостоятельности и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, а не заменять их.

The Insolvency Guide discusses reorganization proceedings in some detail(see Insolvency Guide, part two, chap. IV, paras. 26-75), including voting by secured creditors see Insolvency Guide, part two, chap. IV, paras.[38]-44.
Вопросы реорганизационного производства подробно рассматриваются в Руководстве по вопросам несостоятельности( см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава IV, пункты 2675), в том числе и порядок голосования обеспеченных кредиторов см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава IV, пункты[ 38] 44.

Instead, it generally recommends that any exceptions to the applicability of the lex fori concursus for insolvency effects should be limited in number and clearly set forth in the insolvency law see Insolvency Guide, recommendation 34 and part two, chap. I, para. 88.
Вместо этого в нем содержится общая рекомендация, в соответствии с которой следует ограничить число любых исключений из действия lex fori concursus для последствий несостоятельности и четко сформулировать их в законодательстве о несостоятельности см. Руководство по вопросам несостоятельности, рекомендация 34 и часть вторая, глава I, пункт 88.

However, since, unlike the Insolvency Guide, the focus of this chapter is on issues relating to security rights, terms that are redefined in this Guide have the meaning given to them in this Guide for an exception, see paras.[8] and[9] below.
Однако, поскольку в отличие от Руководства по вопросам несостоятельности настоящая глава посвящена вопросам, касающимся обеспечительных прав, термины, для которых в настоящем Руководстве даны новые определения, имеют то значение, которое предусмотрено для них в настоящем Руководстве исключение см. в пунктах[ 8] и[ 9] ниже.

What effect, if any, an insolvency proceeding may have on those limitations on the assignment of receivables independent of secured transactions law is a matter of insolvency law see the Insolvency Guide, recommendations 83-85.
Вопрос о возможных последствиях производства по делу о несостоятельности, если таковые имеются, для этих ограничений в отношении уступки дебиторской задолженности, не связанной с законодательством об обеспеченных сделках, регулируется законодательством о несостоятельности см. рекомендации 83- 85 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.