AN INTERDEPARTMENTAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• межведомственный комитет
• междепартаментский комитет

Примеры использования An interdepartmental committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

An interdepartmental committee on energy and natural resources has been established.
Создан Межведомственный комитет по энергетике и природным ресурсам.

It was currently being reviewed by an interdepartmental committee at the ministerial level.
В настоящее время он изучается межведомственным комитетом на уровне министров.

An interdepartmental committee was established to develop government policy and an action plan.
Для разработки правительственной политики в этой области и плана действий был учрежден межведомственный комитет.

The implementation of NKP-IIthe Programme is supported by an interdepartmental committee.
Содействие осуществлению данной программы оказывается межведомственным комитетом.

Togo announced the establishment of an interdepartmental committee for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Того объявила об учреждении межведомственного комитета по нераспространению оружия массового уничтожения.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has established an interdepartmental Committee on Women in Development.
Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) был учрежден Междепартаментский комитет по вопросам участия женщин в развитии.

South Africa has an Interdepartmental Committee on Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
В Южно-Африканской Республике существует Межведомственный комитет по вопросам экстрадиции и юридической взаимопомощи по уголовным делам.

The implementation of the Strategy was being supervised by the Ministry of Justice, Equality and Law Reform in collaboration with an interdepartmental committee which met twice a year.
Контроль за осуществлением стратегии осуществляется Министерством юстиции, равенства и законодательной реформы в сотрудничестве с Межведомственным комитетом, который проводит заседания два раза в год.

Romania was setting up an interdepartmental committee to review the implementation of the national plan of action.
В настоящее время в Румынии ведется работа по созданию межведомственного комитета, который будет оценивать осуществление национального плана.

Supported by a network of gender focal points, core technical review groups and the Women and Population Division, FAO established an interdepartmental Committee on Women in Development.
При поддержке сети координационных центров по гендерной проблематике, основных групп по техническому анализу и Отдела по вопросам женщин и народонаселения ФАО учредила междепартаментский Комитет по вопросам участия женщин в процессе развития.

An interdepartmental committee was responsible for drafting the Strategy, in consultation with representatives of employers, employees, the National Women's Council and other groups.
Межведомственный комитет отвечает за разработку Стратегии с учетом консультаций с представителями работодателей, работников, Национального совета женщин и других групп.

It was understood during the mission to South Africa that an interdepartmental committee has already been established to consider aid offers from donor countries and multilateral agencies.
В ходе миссии в Южную Африку было установлено, что уже учрежден межведомственный комитет для рассмотрения предложений о помощи поступающих от стран- доноров и многосторонних учреждений.

An interdepartmental committee chaired by the Minister of Human Rights and Rehabilitation, with responsibility for relations with Parliament, is currently involved in the preparation of the following three reports.
Межведомственный комитет, возглавляемый министром по правам человека, реабилитации и связям с парламентом, в настоящее время занимается подготовкой следующих трех докладов.

As these workers are increasingly used to meet Quebec's labour needs, an interdepartmental committee on the protection of the rights of unskilled temporary foreign workers was established in November 2008.
С учетом того, что услуги этих работников становятся все более востребованными на квебекском рынке труда, в ноябре 2008 года был создан специальный межведомственный комитет по вопросам защиты прав неквалифицированных временных иностранных работников.

The original mechanism had been an advisory body to the Minister of Employment and Labour, made up of invited representatives of non-governmental organizations, scholars and activists; it had been followed by an interdepartmental committee.
Первоначальный механизм являлся консультативным органом при министерстве занятости и труда, состоявшим из приглашенных представителей неправительственных организаций, ученых и активистов; после него действовал междепартаментский комитет.

Member of an interdepartmental committee that prepared the Maritime Zones Act and the Marine Living Resources Act to give effect to South Africa's international rights and obligations.
Был членом межведомственного комитета, занимавшегося разработкой законопроекта о морских зонах и законопроекта о морских живых ресурсах, направленных на обеспечение осуществления международных прав и обязательств Южной Африки.

In 2006, as the scale of immigration had become increasingly evident, the Government had decided, in the light of a report by an interdepartmental committee, that a Minister should take responsibility for integration.
В 2006 году, когда масштабы иммиграции становились все более очевидными, правительство в свете доклада одного из межведомственных комитетов, приняло решение о том, что вопросы интеграции должны находиться в ведении одного из министров.

The implementation of the Programme is overseen by an interdepartmental committee headed by a member of the Council of Ministers and comprising representatives of related government departments as well as the private sector.
Контроль за реализацией Программы осуществляет межведомственный комитет, возглавляемый членом Совета Министров и включающий представителей смежных правительственных ведомств, а также частного сектора.

In preparation for the Summit, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which had overall responsibility for Canada's participation in the Summit and for its follow-up, set up an interdepartmental committee to exchange information and seek other departments' views.
В процессе подготовки к этой встрече министерство иностранных дел и внешней торговли, на которое была возложена общая ответственность за участие Канады в этой встрече и последующих мероприятиях, учредило межведомственный комитет для обмена информацией и сбора мнений других министерств.

As a result of the efforts of an interdepartmental committee focusing on impaired driving, a number of legislative changes were made to the Highway Traffic Act, effective 31 December, 1994.
В результате усилий межведомственного комитета, направленных на борьбу с управлением транспортными средствами в состоянии интоксикации, в закон о дорожном движении был внесен ряд поправок, вступивших в силу с 31 декабря 1994 года.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was pleased with the State's response to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe following his visit to Montenegro in June 2008 and the establishment of an interdepartmental committee to look into the recommendations of the resulting report.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило удовлетворение в связи с реакцией государства на доклад Комиссара по правам человека Совета Европы после его посещения Черногории в июне 2008 года и учреждением межведомственного комитета по изучению рекомендаций, включенных в заключительный доклад.

Coordinator of an interdepartmental committee that prepared the Maritime Zones Act and the Marine Living Resources Act to give effect to South Africa's international rights and obligations 1990-1999.
Координатор межведомственного комитета, занимавшегося разработкой законопроекта о морских зонах и законопроекта о морских живых ресурсах, направленных на обеспечение осуществления международных прав и обязательств Южной Африки 1990- 1999 годы.

Ii Procedures for the issue of temporary residence and employment permits: Applications for employment of third country nationals in these fields are submitted to the Department of Labour by the employer and are examined by an interdepartmental committee, on the basis of specified criteria concerning their qualifications, previous experience, reputation abroad, etc.
Ii процедуры выдачи временных видов на жительство и разрешение на трудоустройство: ходатайства о трудоустройстве в этом качестве граждан третьих стран подаются в Министерство труда работодателями и рассматриваются Межведомственным комитетом на основе конкретных критериев, учитывающих их квалификацию, предыдущий опыт работы, репутацию за границей и т. д.

Upon the completion of that seminar, an interdepartmental committee was created that consisted of representatives of interested State agencies and civil society organizations that participated in the preparation of reports for treaty bodies.
По завершении этого семинара был создан межведомственный комитет в составе представителей заинтересованных государственных органов и организаций гражданского общества, участвующих в подготовке докладов для договорных органов.

Action Plan implementation includes extended health care benefits for seniors, a Seniors Information Line, Seniors Handbook, promotion of active living(participation in the 2005 Seniors Games was a highlight) and an Interdepartmental Committee for Coordination of Seniors' Programs and Services.
Осуществление Плана действий включает предоставление расширенных медико-санитарных услуг пожилым лицам, создание для них информационной телефонной связи, подготовку руководства для пожилых лиц, пропаганду активного образа жизни( основным моментом в этой связи явилось участие в Играх пожилых лиц 2005 года) и создание межведомственного комитета по координированию программ и услуг для лиц преклонного возраста.

Such an interdepartmental committee should also investigate threats to judicial officers and, where appropriate, initiate proceedings, according to law, for them to be investigated and the perpetrators punished.
Этот межведомственный комитет должен также заниматься расследованием дел, связанных с угрозами в адрес сотрудников судебных органов, и в случае необходимости возбуждать судебные разбирательства в соответствии с действующим законодательством для рассмотрения таких дел и наказания виновных.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) established an interdepartmental Committee on Women in Development which provides policy guidance and facilitates coordination and decision-making on substantive and operational matters to implement its Plan of Action 1996-2001.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) создала междепартаментский Комитет по участию женщин в процессе развития, который обеспечивает директивное руководство и способствует координации деятельности и принятию решений по основным и оперативным вопросам для осуществления ее Плана действий 1996- 2001 годы.

The REU is an interdepartmental committee of officials drawn from interested departments and meets regularly to discuss information received from a wide variety of sources including HM Customs and Excise- the enforcement authority in the UK for export controls.
Эта группа представляет собой междепартаментский комитет в составе должностных лиц, представляющих заинтересованные департаменты, которые регулярно проводят совещания для обсуждения информации, полученной из широкого круга источников, включая Таможенный и акцизный департамент Ее Величества-- орган, отвечающий в Соединенном Королевстве за экспортный контроль.

In concert with the federal government's child support reforms, the Department of Justice led an interdepartmental committee to introduce provincial Child Support Guidelines that were compatible with the federal changes and to ensure that New Brunswickers would get the same treatment under federal and provincial statutes.
В русле проводимых федеральным правительством реформ системы выплат на содержание детей Департамент юстиции возглавляет межведомственный комитет по принятию в провинции руководящих принципов оказания поддержки детям, которые бы соответствовали проведенным на федеральном уровне изменениям и обеспечивали предоставление всем жителям Нью- Брансуика одинаковых прав в соответствии с федеральными и провинциальными законами.

On the instructions of the Head of Government, an interdepartmental committee will be set up, chaired by Minister of Territorial Administration, Vice-Prime Minister Armen Gevorgyan to discuss the issue of anti-hail stations and submit proposals to the Government.
По поручению Главы Правительства под председательством Министра территориального управления, Вице- премьера- министра Армении Армена Геворкяна будет создана межведомственная комиссия, которая обсудит вопрос противоградовых станций и представит Правительству соответствующие предложения для их эффективного задействования.