AN ISSUE OF GREAT IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• вопросом большой важности

Примеры использования An issue of great importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The involvement of children in armed conflict was an issue of great importance to the Philippines.
Участие детей в вооруженном конфликте является вопросом большой важности для Филиппин.

This is an issue of great importance not only to Ecuador but to all of Latin America and the Caribbean.
Это вопрос большой важности не только для Эквадора, но и для всей Латинской Америки и Карибского бассейна.

Ms. Udo(Nigeria) said that the administration of justice was an issue of great importance to all concerned.
Г-жа Удо( Нигерия) говорит, что отправление правосудия является крайне важным вопросом для всех сторон.

Lastly, he referred to an issue of great importance for the Movement of Non-Aligned Countries.
В заключение оратор касается вопроса, имеющего важное значение для Движения неприсоединившихся стран.

Respondents affirmed that an adequate supply of energy at affordable prices is an issue of great importance.
Ответившие подтвердили, что адекватное энергоснабжение по доступным ценам является одним из очень важных вопросов.

An issue of great importance to New Zealand is the impact on the marine environment of pollution, physical degradation and climate change.
Крайне важный вопрос для Новой Зеландии-- воздействие на морскую среду загрязнения, физической деградации и изменения климата.

Mrs. WILLIAMS-STEWART(Samoa) said that the scale of assessments was an issue of great importance to small countries such as her own.
Г-жа ВИЛЬЯМС- СТЮАРТ( Самоа) говорит, что для таких стран, как Самоа, вопросы, касающиеся шкалы взносов, имеют огромное значение.

That was an issue of great importance, since the right to have a prompt medical examination was essential to substantiating and allegation that torture had been used.
Этот вопрос крайне важен, поскольку право на проведение немедленного медицинского обследования является существенным для подтверждения заявлений о применении пыток.

The General Assembly has convened at this special session to consider an issue of great importance to the international community.
Генеральная Ассамблея проводит эту специальную сессию для рассмотрения вопроса, имеющего важное значение для международного сообщества.

Norway considers this an issue of great importance, and we expect a further discussion of this at the substantive session of the Economic and Social Council.
Норвегия считает, что этот вопрос имеет большую важность, и мы надеемся на его дальнейшее рассмотрение на основной сессии Экономического и Социального Совета.

The Committee should not be stampeded into a rash decision, nor should any decision on an issue of great importance be taken by ballot.
Не следует принуждать Комитет принимать поспешное решение, как также не следует, чтобы какое-либо решение по вопросу столь огромной важности принималось путем голосования.

Improved fisheries and oceans governance is an issue of great importance to Canada and an increasingly urgent theme in this debate in recent years.
Совершенствование управления рыбными запасами и Мировым океаном является для Канады чрезвычайно важным вопросом и все более настоятельной темой наших прений в последние годы.

This issue was raised during the second session of the Group of Experts and widely acknowledged among the Group as an issue of great importance.
Этот вопрос был поднят на второй сессии Группы экспертов и признан многими членами Группы в качестве вопроса, имеющего важное значение.

That was an issue of great importance to the Government, which had taken a number of initiatives to make affordable reproductive health services accessible to all.
Эта проблема представляет большую важность для правительства, которое выступило с рядом инициатив в отношении организации доступных услуг по охране репродуктивного здоровья для всех.

Assuring the orderly flow of badly needed technology for the developing countries without leading to weapons proliferation is an issue of great importance to the non-aligned countries.
Обеспечение бесперебойного притока остро необходимой технологии в развивающиеся страны и недопущение распространения ядерного оружия- вопрос крайне важный для неприсоединившихся стран.

It brings into focus an issue of great importance which should rightfully receive more attention from the international community beyond the realm of academic interest.
Оно привлекает внимание к вопросу, который имеет серьезную важность и которому, по праву, международное сообщество обязано уделить больше внимания за рамками чисто академического интереса.

We welcome the convening of this open debate, which provides the opportunity for the general membership of the United Nations to express its views on an issue of great importance.
Мы считаем полезными эти открытые прения, которые предоставляют всем членам Организации Объединенных Наций возможность высказать свои взгляды на одну из проблем огромной важности.

It gives me pleasure to annex the statement of the Summit on an issue of great importance due to its implications for the security and stability of the Middle East.
При этом прилагается текст заявления Встречи Лиги арабских государств на высшем уровне по этому важному вопросу, имеющему многообразные последствия для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.

That cannot be good for the image of the United Nations with respect to the fulfilment of its responsibilities concerning an issue of great importance for world peace.
Это не может позитивно влиять на имидж Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения ею своих обязанностей по вопросу, который имеет огромную важность для международного мира.

This draft resolution is one which, we believe, addresses an issue of great importance to the international community as a whole and to countries seeking to promote the social and economic well-being of their people.
В этом проекте резолюции, как мы считаем, рассматривается вопрос, представляющий огромную важность для международного сообщества в целом и для стран, стремящихся обеспечить социально-экономическое процветание для своих народов.

She urged delegations to adopt the revised draft decision as put forward in order to reflect the fact that violence against women and girls was an issue of great importance for the Commission.
Она настоятельно призвала делегации принять пересмотренный проект решения в том виде, в котором он был представлен, с тем чтобы отразить тот факт, что Комиссия придает огромное значение вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.

The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Министры иностранных дел Перу, Финляндии, Украины и Казахстана привлекли наше внимание к проблеме большой значимости, а именно к проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

That emphasis was expressed through cross-departmental approaches and publications; the establishment of a Women's Unit, a policy unit in the Prime Minister's office and a Performance and Innovation Unit; and the holding of a series of Millennium Lectures, the first of which had been devoted to the use of time, an issue of great importance to women.
Этот акцент выражается через междепартаментские подходы и публикации; создание подразделения по делам женщин-- политического подразделения в управлении премьер-министра и подразделения, занимающегося вопросами эффективности производства и нововведениями; и чтение серии лекций тысячелетия, первая из которых была посвящена использованию времени-- вопросу, который имеет огромное значение для женщин.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that differences of views had arisen in the Committee in recent years with regard to an issue of great importance, the adoption of measures to eliminate international terrorism.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что в последние годы в Комитете наметились разногласия по одному из важнейших вопросов- принятие мер для ликвидации международного терроризма.

Better interaction between the two principal United Nations organs is an issue of great importance to the Organization's future and should be addressed in the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform.
Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.

We reaffirm once again the constant willingness of my country to reach a just, peaceful and lasting solution to this sovereignty dispute, which is an issue of great importance for the people of Argentina.
Мы хотим вновь заявить о неизменной готовности нашей страны добиваться справедливого, мирного и долгосрочного решения спора о суверенитете-- вопроса чрезвычайно важного для народа Аргентины.

This draft resolution is one which we, the sponsors, believe addresses an issue of great importance not only for countries seeking to promote the social and economic well-being of their peoples, but also for the international community as a whole.
Мы, авторы, считаем, что в этом проекте резолюции рассматривается вопрос огромной важности не только для стран, стремящихся содействовать социально-экономическому благосостоянию своих народов, но и для международного сообщества в целом.

We reaffirm once again the constant willingness of my country to reach a just, peaceful and lasting solution to this sovereignty dispute, which is an issue of great importance for the people of Argentina.
Мы хотим еще раз подтвердить постоянную готовность нашей страны добиваться справедливого, мирного и долгосрочного решения спора о суверенитете, который является чрезвычайно важным вопросом для народа Аргентины.

Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance to them, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
Считает, что поддержание надлежащих условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и уважение их привилегий и иммунитетов, что является вопросом большой важности для них, отвечает интересам Организации Объединенных Наций и всех государств- членов, и просит страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств;

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) welcomed the Commission's emphasis at its thirty-second session on developing a legislative guide on privately financed infrastructure projects, an issue of great importance for developing countries and countries with economies in transition like his own.
Г-н ЭНХСАЙХАН( Монголия) приветствует тот факт, что на своей тридцать второй сессии Комиссия уделила повышенное внимание разработке руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, поскольку этот вопрос имеет большое значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, к числу которых принадлежит и его страна.