AN OPERATIONS CENTRE на Русском - Русский перевод

• оперативного центра

Примеры использования An operations centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State would help finance the establishment of an operations centre and the training of civil defence personnel.
Государство окажет финансовую поддержку созданию оперативного центра и проведению подготовки персонала в области гражданской безопасности.

One of the outcomes of those institutional visits was the request from the delegation of Mozambique for more information about building an operations centre.
Одним из результатов этих визитов стала просьба делегации Мозамбика предоставить дополнительные сведения о возможности строительства операционного центра.

Its work will be supported by an operations centre and guided by a shared intelligence and analysis unit.
Объединенные пограничные силы будут опираться на поддержку оперативного центра, а их деятельностью будет руководить общая группа разведки и анализа.

The Plant Biology Centre at the Norwegian University of Science and Technology(NTNU) has been selected to support users and serve as an operations centre for one of the key experiments on board the International Space Station.
Центр биологии растений при Норвежском научно- техническом университете был отобран для оказания поддержки пользователям и выполнения функций оперативного центра для одного из важнейших экспериментов на борту Международной космической станции.

UNSOM also secured funding to build an operations centre within the police headquarters and equipment to permit the police to be operational at all times.
Кроме того, МООНСОМ получила финансовые средства на создание оперативного центра в штаб-квартире полиции, а также оборудование, которое позволит полиции работать круглосуточно.

It is therefore recommended that the Directorate of Security be authorized to establish a standby stock of vehicles and communications and other equipment sufficient to supply an operations centre, training and additional field security coordination officers for one year.
В связи с этим рекомендуется уполномочить Директорат по вопросам безопасности создать резерв транспортных средств, оборудования связи и имущества, необходимого для обеспечения функционирования оперативного центра, организации учебной подготовки и привлечения сотрудников по координации по вопросам безопасности на местах сроком на один год.

Rio de Janeiro(Brazil) set up an operations centre that displays real-time integrated data from 30 agencies, which helped improve coordination and reaction times;
В Рио-де-Жанейро( Бразилия) был создан центр управления, в котором в масштабе реального времени на дисплеях воспроизводятся данные, поступающие от 30 агентств, что способствует улучшению координации и уменьшению времени реагирования;

He also agreed with the proposal to establish, with the help of the United Nations, an operations centre within the OAU to improve its early-response system.
Он также поддерживает предложение об учреждении при содействии Организации Объединенных Наций оперативного центра ОАЕ с целью совершенствования системы раннего предупреждения.

The Relief Coordination Branch maintains an Operations Centre which screens incoming information from technical institutions and national services for the early indication of potential emergencies.
В рамках Сектора координации чрезвычайной помощи создан Центр по чрезвычайным операциям, который анализирует информацию, поступающую от технических учреждений и национальных служб, в целях выявления первых признаков возможных чрезвычайных ситуаций.

The aim of the reclassification is to ensure that the Operations Unit, within Operations and Plans, is headed by a Field Service level post with the appropriate qualifications, knowledge and experience in managing an Operations Centre and meeting the operational requirements of a deployed force.
Цель преобразования этой должности состоит в том, чтобы Оперативную группу в Оперативно- плановой секции возглавлял сотрудник на должности категории полевой службы, обладающий соответствующей квалификацией, знаниями и опытом в вопросах управления деятельностью оперативного центра и удовлетворения оперативных потребностей развернутых сил.

A 24-hour Alert Centre at the National Intelligence Agency and an Operations Centre at the South African Secret Service ensure continuous links in this regard.
В этих целях работающий круглосуточно Центр оповещения при Национальном разведывательном управлении и Оперативный центр при Секретной службе Южной Африки поддерживают непрерывную связь.

UNOPS co-funded an operations centre in Rumbek and established a radio room for the Southern Sudan Centre for Census, Statistics and Evaluation, permitting effective planning and communication with their 10 state offices.
ЮНОПС совместно финансировало операционный центр в Румбеке и оборудовало радиостудию для Центра по переписи, статистике и оценке для южной части Судана, что позволило эффективно планировать деятельность и поддерживать связь с отделениями в 10 штатах.

The Operation is in the process of establishing and fully equipping an operations centre at the command centre headquarters in Yamoussoukro to support planning and coordination.
В настоящее время ОООНКИ занимается установкой и оснащением оперативного центра в штабе командного центра в Ямусукро в целях оказания поддержки планированию и координации операций.

An operations centre for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Integrated Implementation Cell was established at the Integrated Command Centre headquarters in Yamoussoukro with the task of providing ongoing support to the operations of the Command Centre..
В штабе Единого командного центра в Ямусукро был создан оперативный центр объединенной Группы по осуществлению разоружения, демобилизации и реинтеграции, который должен будет оказывать постоянную поддержку деятельности Командного центра..

That capacity would require access to a stock of vehicles and communication and other equipment sufficient to provide for setting up an operations centre, training as well as employment of additional field security coordination officers for a period up to one year.
Этот потенциал предполагает доступ к резерву транспортных средств, оборудования связи и другого имущества, достаточного для обеспечения функционирования оперативного центра, организацию подготовки и привлечение дополнительных координаторов по вопросам безопасности на местах сроком до одного года.

An operations centre was set up in Jimaní fortress on the border with Haiti, from which were coordinated support for humanitarian assistance activities, the organization of transfers of the wounded and affected persons, access for humanitarian aid and all the coordination needed in such a tragic event.
Оперативный центр был создан в крепости Химани на границе с Гаити, откуда координировалась поддержка действий по оказанию гуманитарной помощи, осуществлялась организация перевозки раненых и пострадавших лиц, доступ к гуманитарной помощи и вся координация, необходимая в случае такого трагического события.

As demanded in paragraph 14 of Security Council resolution 2139(2014), the Free Syrian Army continued its efforts to combat extremist and terrorist groups in Syria. On 27 June, the Free Syrian Army established an operations centre in the province of Deir ez-Zor, with the goal of stopping the Islamic State forces from gaining a stronghold in the province and terrorizing the local population.
Как того требуют положения пункта 14 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, Свободная сирийская армия продолжала свои усилия по борьбе с экстремистскими и террористическими группами в Сирии. 27 июня Свободная сирийская армия создала центр операций в провинции Дайр- эзЗаур, чтобы не дать закрепиться и не позволить терроризировать местное население силам группировки<< Исламское государство.

In the area of'corporate strategic management and leadership', management attention was drawn to the need to develop/revisit and document a comprehensive business strategic plan for operations centres; strengthen the management monitoring system over transactional controls in the regional offices and operations centres through a more structured, systematic and risk-based approach; and institutionalize the process for setting up an operations centre.
В области" корпоративного стратегического управления и руководства" внимание администрации обращалось на необходимость разработки/ переработки и документального обоснования всеобъемлющих стратегических бизнес-планов для оперативных центров; укрепления системы административного надзора над механизмами контроля за ведением дел в региональных отделениях и оперативных центрах за счет внедрения более структурированных, систематических и ориентированных на учет рисков подходов; а также институционализации процесса создания оперативных центров.

The following are some of the actions taken to address this issue: establishment of an operations centre to provide relief for displaced persons in Anbar; creation of a comprehensive database; distribution of emergency allowances to displaced families in Anbar amounting to ID 300,000 for each family; provision of food aid by the Ministry of Migration and Displacement; and formation of onsite task forces in all governorates with displaced persons to monitor and coordinate action on their behalf.
Для решения данной проблемы были приняты среди прочих следующие меры: создание оперативного центра по оказанию срочной помощи перемещенным лицам в Анбаре; составление комплексной базы данных; распределение соответствующих пособий перемещенным семьям в Анбаре на общую сумму в 300 000 иракских динаров на каждую семью; оказание продовольственной помощи по линии Министерства по делам миграции и перемещения населения; и создание на местах во всех провинциях, где имеются перемещенные лица, целевых групп по осуществлению контроля и координации действий в интересах этих групп.

In 1989, the hospital's Surgery Department was reorganised and an"Operation Centre" was created.
В 1989 году хирургическое отделение госпиталя претерпело реорганизацию, в результате которой был создан" операционный центр.

An operations control centre may be at the injection site and/or remotely and is used to monitor and control injection operations..
Диспетчерский пункт, обеспечивающий контроль и регулирование операций по закачке, может быть расположен в месте закачки и/ или на удалении.

Operation of a 24-hour-a-day joint operations centre.
Обеспечение круглосуточного функционирования объединенных оперативных центров.

The Mission has established an electoral operations centre and now has electoral support teams in 23 of Sudan's 25 States.
Миссия создала Центр избирательных операций и в настоящее время разместила группы по оказанию поддержки в проведении выборов в 23 из 25 штатов Судана.

It also took steps to establish at the Wallblake Airport an Emergency Operations Centre, replicating a similar facility in the British Virgin Islands.
Кроме того, оно приняло меры по созданию в аэропорту Уоллблейк такого же центра по чрезвычайным операциям, как на Виргинских Британских островах 17/.

The Secretary-General's proposal that the United Nations assist in organizing an OAU operations centre to improve that Organization's information-gathering capability deserves support.
Предложение Генерального секретаря об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в учреждении" оперативного центра" ОАЕ с целью расширения потенциала этой Организации в сфере сбора информации заслуживает поддержки.

Owing to those major setbacks, United Nations agencies established an emergency operations centre within the United Nations' compound to coordinate emergency response activities.
С учетом таких серьезных препятствий учреждения Организации Объединенных Наций организовали на территории отделения Организации Объединенных Наций оперативный центр по чрезвычайным ситуациям, с тем чтобы координировать мероприятия по экстренному реагированию.

An emergency operations centre will support the Crisis Operations Group during events.
Соответствующую помощь Группе по операциям в кризисных ситуациях будет оказывать центр чрезвычайных операций.

Iii Additional measures to support more effective relief operations include establishment of an emergency operations centre at Geneva equipped with advanced technology used for early warning and monitoring.
Iii дополнительные меры в поддержку повышения эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи включают создание центра чрезвычайных операций в Женеве, оснащенного передовыми техническими средствами, используемыми для раннего оповещения и мониторинга.

Operation of a joint operations centre 24 hours a day.
Обеспечение круглосуточной работы Объединенного операционного центра.

The Government met the outbreak with a rapid and robust response, putting in place an emergency operations centre and appointing an Ebola response coordinator with a direct reporting line to President Keita.
Правительство страны ответило на вспышку Эболы быстрыми и решительными мерами, создав центр чрезвычайных операций и назначив координатора по вопросам реагирования на Эболу, подчиняющегося напрямую президенту Кейте.