ANALYSING AND ASSESSING на Русском - Русский перевод

• анализу и оценке
• анализ и оценка
• анализ и оценку
• анализа и оценки

Примеры использования Analysing and assessing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring, analysing and assessing political developments throughout the world;
Мониторинга, анализа и оценки политических событий во всем мире;

The regional divisions are responsible for monitoring, analysing and assessing global political developments.
Региональные отделы отвечают за наблюдение за глобальными политическими событиями и их анализ и оценку.

Analysing and assessing trends and developments related to global military expenditures and the arms trade.
Проведения анализа и оценки тенденций и событий, касающихся глобальных военных расходов и торговли оружием.

One of the prime examples of such an approach is to employ satellite images as one of the means of detecting, monitoring, analysing and assessing natural processes occurring on Earth.
Наглядным примером такого подхода является использование спутниковых снимков в качестве одного из средств выявления, мониторинга, анализа и оценки естественных процессов, происходящих на Земле.

The representative of China said that UNCTAD's role in analysing and assessing the results of the Uruguay Round and in monitoring the implementation of WTO Agreements should not be questioned.
Представитель Китая отметил, что роль ЮНКТАД в анализе и оценке результатов Уругвайского раунда и в наблюдении за осуществлением соглашений ВТО нельзя поставить под сомнение.

In addition to the very short span of time between the submission of the report and its consideration in the Assembly, the report, as published, lacks the elements that would allow the Assembly to fulfil properly its responsibility of considering, analysing and assessing the work of the Council.
В дополнение к тому, что между представлением доклада и его рассмотрением в Ассамблее прошло мало времени, в докладе, в том виде, в каком он был опубликован, отсутствуют элементы, которые позволили бы Ассамблее должным образом выполнить свою обязанность по рассмотрению, анализу и оценке работы Совета.

Another project is being formulated that aims at analysing and assessing transnational organized crime in five Central Asian states: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Разрабатывается еще один проект, предусматривающий анализ и оценку положения в области транснациональной организованной преступности в пяти центральноазиатских государствах: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.

It is designed to develop the trainees' skills in public relations programme planning and to teach them about modern methods of conducting public opinion polls and studies and analysing and assessing public trends in a number of important subject areas, including human rights;
Он имеет своей целью развитие профессиональных навыков слушателей в области планирования программ обеспечения связей с общественностью и их обучение по аспектам, касающимся современных методов проведения опросов и исследований общественного мнения и анализа и оценки отмечаемых среди общественности тенденций по ряду важных тематических областей, включая права человека;

Given that monitoring enforcement involves collecting, compiling, analysing and assessing information on law enforcement practice, it is extremely important to retrieve information from the widest possible circle of members of civil society.
Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение, анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить информацию от максимального круга лиц, являющихся представителями гражданского общества.

Analysing and assessing the legal and social situation when it comes to equal treatment and initiating, implementing, coordinating or monitoring measures meant to ensure equal treatment, as well as protect against discrimination;
Анализ и оценка правового и социального положения, когда речь идет о равном обращении, а также разработка, осуществление, координация и мониторинг мер, направленных на обеспечение равного обращения и на защиту от дискриминации;

The UNU/INTECH project on Mercosur Countries' Industrial Innovation Systems in a Rapidly Changing World is analysing and assessing the industrial technology policies and institutions of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
В рамках проекта УООН/ ИНТЕК по системам внедрения новых промышленных технологий в странах МЕРКОСУР в стремительно меняющемся мире проводятся анализ и оценка политики в области промышленной технологии и деятельности занимающихся этими проблемами учреждений Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs of Nairobi-based bodies and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation;
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Найроби органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах, оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей и оптимизации процесса представления всей предсессионной документации;

Within the framework of the global studies on transnational organized crime, the Centre, in cooperation with UNICRI, has formulated a project aimed at analysing and assessing the threat posed by Nigerian criminal networks active in four countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS): Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal.
В рамках глобальных исследований проблемы транснациональной организованной преступности Центр в сотрудничестве с ЮНИКРИ разработал проект, направленный на проведение анализа и оценки опасности, создаваемой нигерийскими преступными сетями, действующими в четырех странах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС): Гана, Котд' Ивуар, Нигерия и Сенегал.

Analysing and assessing the impacts of possible outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, particularly with respect to their implications for the competitiveness of commodities produced and internationally traded by developing countries.
Анализ и оценка последствий возможных результатов многосторонних переговоров и преференциальных соглашений, в частности с точки зрения их влияния на конкурентоспособность сырьевых товаров, производимых и экспортируемых развивающимися странами.

Nevertheless, the Commission's experts are able to make considerable progress with this work through analysing and assessing the large volume of material taken over from the Special Commission, and other information acquired since the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.
Тем не менее эксперты Комиссии в состоянии добиться значительного прогресса в этой работе за счет анализа и оценки большого объема материалов, доставшихся от Специальной комиссии, и другой информации, полученной после вывода инспекторов из Ирака в декабре 1998 года.

Analysing and assessing the legal and social situation of women, family and victims of discrimination, as well as initiating and coordinating activities aimed at ensuring equal treatment and providing equal opportunities to victims of discrimination;
Анализ и оценка правового и социального статуса женщин, семьи и жертв дискриминации, а также инициирование и координация деятельности по обеспечению равного обращения и равных возможностей для пострадавших от дискриминации;

It is noted from the replies to paragraph(1) contained in Argentina's first and supplementary reports to the CTC that an inter-ministerial committee of experts has been set up for the purpose of analysing and assessing the extent to which Argentine criminal law is in line with international conventions concerning terrorism and preparing such draft legislation as may be necessary.
Из ответов на пункт 1, содержащихся в первом и дополнительном докладах Аргентины Контртеррористическому комитету, вытекает, что в стране создан межведомственный комитет экспертов, с тем чтобы проанализировать и оценить, в какой степени уголовное право Аргентины соответствует международным конвенциям о терроризме, а также подготовить законопроекты, которые они сочтут необходимыми.

Analysing and assessing United Nations peacekeeping experience and evaluating the results achieved and lessons learned in order to develop guidelines and recommendations for the better planning, conduct, management and support of peacekeeping operations;
Анализ и оценка опыта деятельности по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и оценка достигнутых результатов и извлеченных уроков в целях разработки руководящих указаний и рекомендаций для улучшения планирования, осуществления, руководства и поддержки операций по поддержанию мира;

The SBSTA also endorsed the terms of reference for the EGTT for identifying, analysing and assessing existing and potential new financing resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.
ВОКНТА также одобрил круг ведения ГЭПТ для выявления, анализа и оценки существующих и потенциальных новых финансовых ресурсов и соответствующих средств в целях оказания поддержки разработке, внедрению, распространению и передаче экологически безопасных технологий в развивающихся странах.

Analysing and assessing trends in industrial performance at national, regional and global levels, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade(TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary measures(SPS);
Анализ и оценку динамики промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);

This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of that process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Это включает такие мероприятия, как сбор данных и информации, анализ и оценку риска, назначение и принятие мер, а также регулярный мониторинг и анализ этого процесса и его результатов, основанных на международных, ЕС и национальных источниках и стратегиях.

Analysing and assessing the conference-servicing needs(meetings and documentation) of United Nations bodies with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies and other duty stations;
Анализе и оценке потребностей органов Организации Объединенных Наций в конференционном обслуживании( в плане заседаний и документации) с целью обеспечить наличие конференционных ресурсов для обслуживания запланированных заседаний на основе регулярных консультаций с межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций и другими местами службы;

Requests UNCTAD to continue to coordinate where possible with the relevant international organizations in monitoring, analysing and assessing the evolution of international transport systems and trade facilitation and to assist developing countries in better understanding and addressing the emerging challenges and opportunities of trade logistics in order to gain from the global trading system;
Просит ЮНКТАД по возможности продолжить координацию с соответствующими международными организациями работы по мониторингу, анализу и оценке эволюции международных транспортных систем и упрощению процедур торговли, а также помогать развивающимся странам лучше осмыслить и реагировать на новые проблемы и возможности в сфере торговой логистики, чтобы использовать потенциал глобальной торговой системы;

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs(meetings and documentation) of New York-based bodies and client organizations and assisting them in formulating those needs, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources, including.
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Нью-Йорке органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах( в обслуживании заседаний и обработке документации) и оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей в целях оптимизации использования ресурсов конференционного обслуживания, включая.

Analysing and assessing trends in industrial performance at national, regional and global levels, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade(TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary measures(SPS);
Анализировать и оценивать динамику промышленных показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разрабатывать стратегии и политику, направленные на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ);

Analysing and assessing trends in trade performance at national, regional and global levels, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade(TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary(SPS) measures as well as buyers' requirements;
Анализ и оценку динамики торговых показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), а также требований покупателей;

Analysing and assessing the conference-servicing needs of United Nations bodies based in Geneva and assisting them in formulating those needs with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies serviced by the Division;
Анализу и оценке потребностей базирующихся в Женеве органов Организации Объединенных Наций в конференционном обслуживании и оказанию им помощи в определении этих потребностей с целью обеспечить наличие конференционных ресурсов для обслуживания запланированных заседаний, для чего будут проводиться регулярные консультации с обслуживаемыми Отделом межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций;

Gathering, analysing and assessing information on the military situation in the areas of Department-led operations and military threats to current and potential operations, in close coordination with Department-led operations, the Peacekeeping Situation Centre, integrated operational teams and the Department of Safety and Security.
Сбор, анализ и оценка информации о военной обстановке в местах проведения операций, находящихся в ведении Департамента, и о военных угрозах действующим и потенциальным операциям в тесном взаимодействии с самими операциями, находящимися в ведении Департамента, Оперативным центром деятельности по поддержанию мира, объединенными оперативными группами и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs(meetings and documentation) of Geneva-based bodies, especially the Human Rights Council, its machinery and human rights treaty bodies, and client organizations, and assisting them in formulating those needs, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources, including.
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Женеве органов, прежде всего Совета по правам человека, его органов и договорных органов по правам человека, и обслуживаемых организаций в конференционных услугах( в обслуживании заседаний и обработке документации) и оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей в целях оптимизации использования ресурсов конференционного обслуживания, включая.

Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs of Vienna-based bodies and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation and engaging in increased upstream outreach in order to assist substantive secretariats in meeting the submission standards;
Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Вене органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах, оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей и оптимизации процесса представления всей предсессионной документации, а также расширению контактов с составителями документов в целях оказания помощи секретариатским подразделениям, осуществляющим основную деятельность, в обеспечении соблюдения установленных стандартов в отношении представления документов;