ANALYSIS OF DISAGGREGATED DATA на Русском - Русский перевод

• анализа дезагрегированных данных

Примеры использования Analysis of disaggregated data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection and analysis of disaggregated data on all aspects of trafficking in order to identify trends and priority areas for action.
Сбора и анализа дезагрегированных данных по всем аспектам торговли людьми в целях выявления тенденций и областей, требующих принятия первоочередных мер.

The Committee reminds the State party that managing and monitoring racial discrimination requires measurement and that the analysis of disaggregated data is important in order to assess and track targets and goals.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что для борьбы с расовой дискриминаций и контроля за ней необходимо наличие конкретных показателей и что анализ дезагрегированных данных важен для проведения оценки и обнаружения проблем и путей их решения.

Analysis of disaggregated data, and periodic surveys and special studies will be required to monitor inequity and take measures to address it.
Для мониторинга проявлений несправедливости и принятия мер по ее преодолению потребуется анализ дезагрегированных данных, а также периодические выборочные обследования и специальные изыскания.

The Committee is concerned with deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data relating to persons under 18 years with respect to the rights contained in the Convention.
Комитет обеспокоен недостатками в сборе и анализе дезагрегированных данных о лицах в возрасте до 18 лет применительно к правам, изложенным в Конвенции.

Analysis of disaggregated data and periodic surveys and special studies will be required to monitor inequity and take measures to address them.
Потребуется проведение анализа дезагрегированных данных и периодических выборочных обследований, в том числе специальных изысканий для мониторинга проявлений социальной несправедливости и поиска путей их преодоления.

Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data(by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.
Пожалуйста, предоставьте информацию о прогрессе в сборе и анализе дезагрегированных данных( по полу, возрасту, региону) для лиц моложе 18 лет в отношении прав, указанных в Конвенции.

She will integrate a gender perspective into her work, taking into account the different needs and opportunities of boys and girls through, inter alia, the collection and analysis of disaggregated data and the proposal of gender-specific recommendations.
В свою работу она будет включать гендерную проблематику, учитывая различные потребности и возможности мальчиков и девочек, в том числе путем сбора и анализа дезагрегированных данных, и предлагать рекомендации, в которых учтены гендерные аспекты.

Improving the systematic collection and analysis of disaggregated data on the situation concerning the rights of the different peoples and ethnic groups who live in Uzbekistan;
Совершенствование системы сбора и анализа дезагрегированных данных о положении дел в сфере обеспечения прав представителей различных наций и народностей, проживающих в Узбекистане;

The Special Rapporteur will take into account the different needs and opportunities of boys and girls through, among other things, the collection and analysis of disaggregated data and propose gender-specific recommendations for their care and recovery.
Специальный докладчик будет учитывать различные потребности и возможности мальчиков и девочек, в том числе при сборе и анализе дезагрегированных данных, и предлагать учитывающие гендерные аспекты рекомендации по обеспечению за ними ухода и их реабилитации.

Provision and analysis of disaggregated data on project implementation following gender criteria(where possible), and development of pilot projects addressing and redressing the disadvantaged position of women.
Предоставление и анализ раздельных данных по осуществлению проектов в соответствии с гендерными критериями( там, где это возможно) и разработка экспериментальных проектов, направленных на рассмотрение и исправление неблагоприятного положения женщин.

Indicators and corresponding monitoring systems will be sensitive to changes in the status of disadvantaged and excluded children; they will therefore include an analysis of disaggregated data by relevant characteristics of children that reflect disparities in each context to the extent possible.
Показатели и соответствующие системы мониторинга будут обеспечивать учет изменений в положении обездоленных и социально маргинализованных категорий детей, тем самым будет осуществляться анализ детализированных данных по соответствующим параметрам категорий детей, которые максимально отражают факторы неравенства в различных условиях.

Ensure, including through the analysis of disaggregated data, that the implementation of policies, programmes and services does not discriminate against any segment of the population and that, where necessary, additional efforts are made to reach populations of children who are marginalized or discriminated against;
Обеспечить, в том числе путем анализа дезагрегированных данных, чтобы осуществление политики и программ и предоставление услуг никоим образом не дискриминировали какие-либо группы населения и чтобы принимались, когда это необходимо, дополнительные усилия по охвату групп детей, подвергающихся маргинализации или дискриминации;

The Committee encourages the State party to proceed with its efforts to establish a consolidated system for the comprehensive collection and analysis of disaggregated data allowing for comparative analysis covering all children, with specific attention to groups of children who are in need of special protection.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по созданию объединенной системы всеобъемлющего сбора и анализа дезагрегированных данных, что позволит проводить сравнительный анализ положения всех детей, уделяя при этом пристальное внимание группам детей, нуждающимся в особой защите.

The Committee, while noting the State party's policy regarding the collection of data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and other personal data, remains concerned at deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data.
Отмечая политику государства- участника в отношении сбора данных, отражающих расовое или этническое происхождение, политические мнения, религиозные или идеологические убеждения, а также другие данные личного характера, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с недостатками, присущими процедурам сбора и анализа дезагрегированных данных.

Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data(by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.
Просьба предоставить информацию о прогрессе в деле сбора и анализа дезагрегированных данных( с разбивкой по полу, возрасту, району проживания) в отношении лиц в возрасте до 18 лет применительно к закрепленным в Конвенции правам.

Strengthen the collection and analysis of disaggregated data on the participation in education by the most vulnerable children, including rural children, adolescent girls, children with disabilities, orphans, children living with HIV/AIDS and children living in poverty, and ensure that these children are fully integrated in educational settings in order to prevent segregation and discrimination.
Расширить сбор и анализ дезагрегированных данных об участии в области образования наиболее уязвимых детей, включая сельских детей, девочек подросткового возраста, детей- инвалидов, сирот, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и детей, живущих в условиях нищеты, а также обеспечить, чтобы эти дети в полной мере были интегрированы в образовательную среду для предупреждения сегрегации и дискриминации.

Put in place and adequately fund mechanisms for the collection and analysis of disaggregated data on maternal mortality and morbidity and domestic violence in order to better understand prevailing trends and assess the effectiveness of measures in place(Canada);
Создать и адекватно финансировать механизмы, занимающиеся сбором и анализом дезагрегированных данных о материнской смертности и заболеваемости, а также насилии в семье, с тем чтобы лучше понимать превалирующие тенденции и оценивать эффективность принятых мер( Канада);

Questions for discussion will include whether the Declaration influenced Governments' policies including those relating to: collection and analysis of disaggregated data to reveal the socioeconomic situation of minorities; adoption of legislation explicitly recognizing the rights of minorities and incorporating key elements of the Declaration; application of affirmative action measures; development of national action plans or similar strategies designed to address minority issues; and methodologies to ensure representation and participation of minorities in public life.
К числу вопросов, выносимых на обсуждение, относится вопрос о том, оказала ли Декларация влияние на политику правительств, в том числе относящуюся к сбору и анализу дезагрегированных данных с целью изучения социально-экономического положения меньшинств; принятию законодательства, которое бы прямо признавало права меньшинств и включало в себя ключевые положения Декларации; применению позитивных мер в интересах меньшинств; разработке национальных планов действий или аналогичных стратегических документов, посвященных вопросам меньшинств; а также к методологиям обеспечения представленности и участия меньшинств в общественной жизни.

While there have been initiatives throughout the organization, there are still gaps in the analysis and use of disaggregated data.
Несмотря на то, что в масштабах всей организации принимались различные инициативы, все еще остаются пробелы в анализе и применении дезагрегированных данных.

The collection, analysis and dissemination of disaggregated data is also essential in building a common national identity based on equality and non-discrimination.
Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.

Delegations highlighted the contribution of UNICEF to the collection, analysis and dissemination of disaggregated data, which had led to strengthened national capacities to monitor the situation of children.
Делегации отметили вклад ЮНИСЕФ в работу по сбору, анализу и распространению дезагрегированных данных, которая привела к укреплению национального потенциала в области мониторинга положения детей.

It also urged UNAIDS, in collaboration with Governments and partners, to improve the collection, analysis and use of disaggregated data, in particular by sex and age.
Он также настоятельно призвал ЮНЭЙДС в сотрудничестве с правительствами и партнерами усовершенствовать порядок сбора, анализа и использования данных в разбивке, в частности, по полу и возрасту.

Xxxviii Promote and strengthen at the national level, as appropriate, the collection, compilation, analysis and availability of disaggregated data on the magnitude, nature and causes of child labour. pending.
Xxxviii Поощрять и укреплять на национальном уровне, когда это целесообразно, сбор, компиляцию, анализ и распространение дезагрегированных данных о масштабах, характере и причинах детского труда. в стадии согласования.

Several dozen reports on the status of women were prepared for the Conference, most of them based on gender analysis and the collection of disaggregated data.
К Конференции были подготовлены несколько десятков докладов по положению женщин, причем в основу большинства из них был положен гендерный анализ и сбор данных, дезагрегированных по признаку пола.

The importance of building capacity for the collection, use and analysis of data disaggregated by sex was emphasized in several entities.
Ряд подразделений подчеркнул важное значение создания потенциала в области сбора, использования и анализа дезагрегированных по признаку пола данных.

Advances in the development of a specific system for the collection and analysis of data disaggregated by sex, besides the national census.
Прогресс, достигнутый в деле внедрения конкретной системы сбора дезагрегированных по признаку пола данных и их анализа, помимо общенациональной переписи населения.

This includes ensuring the availability and analysis of data disaggregated by gender to inform the development of sound national strategies, policies, and programmes;
Это включает в себя обеспечение наличия и анализа гендерно дезагрегированных данных для формирования эффективных национальных стратегий, политики и программ;

Implement agreements reached previously at CSW such as the collection and analysis of data disaggregated by marital status as well as gender and age.
Осуществить ранее достигнутые в КПЖ договоренности, в том числе о сборе и анализе данных, дезагрегированных по семейному положению, а также по полу и возрасту.

The development and establishment of systems for the collection and analysis of data disaggregated by sex, age and location are priority concerns in most country programmes.
В большинстве страновых программ приоритетное внимание уделяется разработке и созданию систем сбора и анализа данных, дезагрегированных по признакам пола, возраста и места жительства.

Consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance and age with a view to monitoring the potential abuse of psychostimulant drugs by children.
Рассмотреть возможность сбора и анализа данных в разбивке по видам препаратов и возрасту с целью отслеживания рисков злоупотребления психостимулирующими средствами среди детей.