ANALYSIS OF LEGAL NORMS на Русском - Русский перевод

• анализ правовых норм
• анализа правовых норм
• анализе правовых норм
• анализу правовых норм

Примеры использования Analysis of legal norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation and Analysis of Legal Norms, Part II.
Подборка и анализ правовых норм, часть II.

Analysis of legal norms, the search of legal information.
Анализ правовых норм, поиск юридической информации.

Conclusions of the compilation and analysis of legal norms.
Выводы по компиляции и анализу правовых норм.

The compilation and analysis of legal norms recommends more explicitly articulated legal protection for internally displaced women and internally displaced children.
В подготовленной компиляции и анализе правовых норм рекомендуется более четко сформулировать правовые положения относительно защиты женщин и детей, перемещенных внутри страны.

Requests the Secretary-General to publish the compilation and analysis of legal norms prepared by his representative and to disseminate it widely;
Просит Генерального секретаря опубликовать подборку и анализ правовых норм, подготовленных его представителем, и обеспечить их широкое распространение;

In 1994, the Representative and a team of experts in international law embarked upon the preparation of a two-part compilation and analysis of legal norms.
В 1994 году Представитель и группа экспертов в области международного права приступили к подготовке состоящих из двух частей подборки и анализа правовых норм.

It builds heavily on, and makes frequent references to, the Compilation and Analysis of Legal Norms and should be read in conjunction with it.
Этот доклад в значительной степени опирается на Подборку и анализ правовых норм, содержит многочисленные ссылки на этот документ и должен рассматриваться в совокупности с ним.

The compilation and analysis of legal norms(E/CN.4/1996/52/Add.2) specifically calls for special measures to ensure the protection of the specific needs of internally displaced women.
В компиляции и анализе правовых норм( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2) содержится конкретный призыв принять непосредственные меры для обеспечения особой защиты женщин, перемещенных внутри страны.

To the Secretary-General to ensure the rapid publication and the wide dissemination of the compilation and analysis of legal norms prepared by his representative.
Обеспечить скорейшее опубликование и широкое распространение результатов компиляции и анализа правовых норм, подготовленных его представителем.

The Compilation and Analysis of Legal Norms(paras. 270-283) analyses the protections of property available in universal and regional human rights law and international humanitarian law.
Подборка и анализ правовых норм( пункты 270- 283) содержат анализ мер защиты имущества, предусмотренных в универсальном и региональном праве права человека и международном гуманитарном праве.

Since the submission of the previous report to the General Assembly, No. 9 Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms, has been published in English.
Со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее увидел свет выпуск№ 9" Вынужденные переселенцы: обобщение и анализ правовых норм" на английском языке.

The compilation and analysis of legal norms suggests that the special need of internally displaced women to have equal opportunities for employment or other economic activities should be addressed.
В рекомендациях к компиляции и анализу правовых норм закреплена неотложная необходимость обеспечить перемещенным женщинам равные условия в отношении найма на работу или занятия другой экономической деятельностью.

He presented to the Commission on Human Rights at its 1996 session a compilation and analysis of legal norms pertaining to the protection and assistance needs of internally displaced persons.
На сессии 1996 года Комиссии по правам человека он представил ей подборку и анализ правовых норм, касающихся защиты перемещенных внутри страны лиц и их потребностей в помощи1.

Development of the Guiding Principles 5. Working with a team of experts in international law, in 1994 the Representative initiated the preparation of a twopart compilation and analysis of legal norms.
В 1994 году Представитель и группа экспертов в области международного права приступили к подготовке состоящей из двух частей подборки и к анализу правовых норм.

Welcoming the publication and the wide dissemination of the compilation and analysis of legal norms prepared by the representative of the Secretary-General, E/CN.4/1998/53 and Add.1 and 2.
Приветствуя публикацию и широкое распространение материалов компиляции и анализа правовых норм, подготовленных представителем Генерального секретаряЕ/ СN. 4/ 1998/ 53 и Add. 1 и 2.

Compilation and analysis of legal norms concerning internally displaced persons, submitted by Francis M. Deng, Representative of the Secretary-General United Nations document E/CN.4/1996/52/Add.2 dated 5 December 1995.
Подборка и анализ правовых норм, касающихся внутриперемещенных лиц, представленные Франсисом М. Денгом, Представителем Генерального секретаря( документ ООН E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2 от 5 декабря 1995 года);

The legal framework should be based on the report of the Representative on the compilation and analysis of legal norms applicable to internally displaced persons E/CN.4/1996/52/Add.2.
Эти правовые рамки должны основываться на разработанной Представителем" Подборке и анализе правовых норм, применимых в отношении перемещенных внутри страны лиц" E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2.

Together, the two parts to the compilation and analysis of legal norms provided the basis upon which to return to the question of general guiding principles to govern the treatment of internally displaced persons.
В совокупности эти две части Подборки и анализа правовых норм обеспечили основу для возвращения к вопросу об общих руководящих принципах, регулирующих обращение с лицами, перемещенными внутри страны.

Study Series No. 10, Protection of the Heritage of Indigenous Peoples, has been published in Chinese, English, Russian and Spanish, and Study Series No. 9, Compilation and Analysis of Legal Norms Applicable to Internally Displaced Persons, is being printed in English.
Выпуск№ 10 этой серии" Охрана наследия коренных народов" опубликован на английском, испанском, китайском и русском и языках; выпуск№ 9" Подборка и анализ правовых норм, применимых к лицам, перемещенным внутри страны" печатается на английском языке.

He noted the high quality of the compilation and analysis of legal norms for the protection of internally displaced persons, presented by the representative of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.
В этой связи он отмечает высокое качество подборки и анализа правовых норм, направленных на защиту вынужденных переселенцев, которые представитель Генерального секретаря представил Комиссии по правам человека.

Attention is drawn in particular to the reports and studies undertaken by my Representative on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, in particular his legal compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons.
В частности, внимание обращается на доклады и исследования, проведенные моим Представителем по проблеме лиц, перемещенных внутри страны, г-ном Франсисом Денгом, в частности подготовленный им документ, содержащий компиляцию и анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны.

Together, the two parts to the compilation and analysis of legal norms provided the basis upon which to return to the question of general guiding principles to govern the treatment of internally displaced persons.
В совокупности эти обе части компиляции и анализа правовых норм обеспечивают основу, на базе которой можно вернуться к рассмотрению вопроса об общих руководящих принципах, касающихся обращения с перемещенными внутри страны лицами.

After several years of intensive work in collaboration with a team of international legal experts, the representative submitted to the Commission at its fifty-first session a compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons E/CN.4/1996/52/Add.2.
После нескольких лет интенсивной работы в сотрудничестве с группой международных экспертов по правовым вопросам представитель направил Комиссии на ее пятьдесят первой сессии подборку и анализ правовых норм, касающихся перемещенных внутри страны лиц E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2.

The compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met.
Подборка и анализ правовых норм, связанных с перемещенными внутри страны лицами, уже служат одним из ориентиров для наблюдения за обстоятельствами перемещения, оценки потребностей перемещенных лиц и степени их удовлетворения.

Based in part on this study, the representative of the Secretary-General issued a compilation and analysis of legal norms relating to internally displaced populations(E/CN.4/1996/52/Add.2) in December 1995.
Основываясь частично на этом исследовании, представитель Генерального секретаря издал в декабре 1995 года сборник, в котором проводится анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 4/ 1996/ Add. 2.

The Compilation and Analysis of Legal Norms(paras. 66-142) presents a comprehensive analysis of the right to life as applicable and relevant to internally displaced persons, which is also relevant in the context of protection from displacement.
В Подборке и анализе правовых норм( пункты 66- 142) содержится всесторонний анализ права на жизнь с точки зрения его применимости и обоснованности в отношении перемещенных внутри страны лиц, а значит и в контексте защиты от перемещения.

In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session the Representative submitted a compilation and analysis of legal norms relevant to the protection of internally displaced persons E/CN.4/1996/52/Add.2, hereafter Compilation and Analysis of Legal Norms.
В своем докладе пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека представитель Генерального секретаря представил подборку и анализ правовых норм, касающихся защиты лиц, перемещенных внутри стран E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2; далее подборка и анализ правовых норм.

In his compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons(E/CN.4/1996/52/Add.2), the Representative of the Secretary-General identified a number of human rights norms that are violated when forced displacement occurs.
В документе, содержащем компиляцию и анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2), Представитель Генерального секретаря указал ряд норм в области прав человека, которые нарушаются в случае принудительного перемещения.

In resolution 54/167 adopted at its fiftyfourth session, the General Assembly noted the development by the Representative, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, of a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.
В резолюции 54/ 167, принятой на ее пятьдесят четвертой сессии, Генеральная Ассамблея отметила разработку Представителем, на основе его компиляции и анализа правовых норм, всеобъемлющих рамок для защиты внутренних перемещенных лиц, в частности Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны2.

A compilation and analysis of legal norms pertaining to the protection and assistance needs of internally displaced persons was presented to the Commission on Human Rights by the representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng E/CN.4/1996/52/Add.2.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-н Фрэнсис Денг представил Комиссии по правам человека подборку и анализ правовых норм, касающихся защиты и потребностей в оказании помощи лицам, перемещенным внутри страны E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2.