ANALYSIS OF THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• анализ опыта
• анализа опыта

Примеры использования Analysis of the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. analysis of the experience of unprofor in the safe areas.
Iii. анализ опыта сооно в безопасных районах.

The seminar will feed into the Statistical Commission's analysis of the experiences with recent censuses.
На семинаре будут учтены результаты проведенного Статистической комиссией анализа опыта последних переписей.

Analysis of the experience of prison units in other provinces;
Анализ опыта деятельности пенитенциарных учреждений в других провинциях;

The seminar will feed into the UN Statistical Commission's analysis of the experiences with the recent censuses.
Итоги семинара послужат вкладом в проводимый Статистической комиссией ООH анализ опыта последних переписей.

Another article provides analysis of the experience in teaching history in an ethnically divided, post-conflict country.
Отдельная статья предоставляет анализ опыта в преподавании истории в этнически разделенной, постконфликтной стране.

Guidance on the implementation of best corporate governance practices based on an ISAR comparative analysis of the experience of different countries;
Рекомендации по применению передовой практики корпоративного управления на основе проведенного МСУО сравнительного анализа опыта различных стран;

The article is devoted to the analysis of the experience of recognition of hereditary trusts in countries of the continental system of law.
Статья посвящена анализу опыта признания наследственных трастов в странах континентальной системы права.

The most promising directions of development of the AS in Ukraine were dentified, based on the analysis of the experience of its implementation in the EU.
Определены наиболее перспективные направления развития системы АУ в Украине, исходя из анализа опыта ее реализации в странах ЕС.

Analysis of the experience of former Caribbean colonies had shown that they had been ill-prepared to undertake the responsibilities of sovereign States.
Анализ опыта развития бывших карибских колоний говорит о том, что они не были готовы к выполнению функций суверенного государства.

Not only the information obtained was interesting, but also networking with colleagues, analysis of the experience of other branches in solving various production tasks.
Была интересна не только полученная информация, но и общение с коллегами, анализ опыта других филиалов в решении тех или иных производственных задач.

Based on analysis of the experiences of countries in the Asia and Pacific region, the Yogyakarta workshop reinforced the conclusions from Interlaken.
На основе анализа опыта стран в Азиатском и Тихоокеанском регионе Джокъякартский семинар подтвердил выводы, сделанные в Интерлакене.

In the traditional section"the Mission of the University is published analysis of the experience of the next Rector of the seminar, focusing on the theme"the Professor as the educator».
В традиционном разделе« Миссия университета» публикуется анализ опыта очередного ректорского семинара, сосредоточенного на теме« Профессор как воспитатель».

The analysis of the experiences of the Andean Community, CARICOM and MERCOSUR highlighted different approaches to liberalizing trade in professional services at the regional level.
Анализ опыта, накопленного в рамках Андского сообщества, КАРИКОМ и МЕРКОСУР, позволяет выявить различные подходы к либерализации торговли профессиональными услугами на региональном уровне.

In the section"the Mission of the University is published an analysis of the experiences of the new Rector of the seminar, focusing on the theme"Ethics Professor: the honour and honesty.
В разделе« Миссия университета» публикуется анализ опыта нового ректорского семинара, сосредоточенного на теме« Этика профессора: честь и честность».

An analysis of the experience of the United Nations over the sixty years of its existence, with all the vagaries of the post-war, cold war and post-cold war world order, gives us much food for thought and many conclusions.
Осмысление опыта Организации Объединенных Наций, прошедшей за 60 лет сквозь все перипетии послевоенного, блокового, а затем и постблокового мироустройства, дает обильную пищу для обобщений и выводов.

It is recommended that the group should work, as a first step, in the study and analysis of the experience accumulated on this subject under the main concepts of the UNCCD and other United Nations conventions, and other programmes and projects.
Рекомендуется, чтобы Группа в качестве первого шага занялась изучением и анализом опыта, приобретенного по этому вопросу в рамках основных концепций КБОООН и других конвенций Организации Объединенных Наций, а также других программ и проектов.

An analysis of the experience of using the bonusmalus system shows that it has a positive influence on driver behaviour; this is reflected in more careful driving and observance of road traffic rules.
Анализ опыта использования системы коэффициентов бонус- малус свидетельствует о том, что данная система положительно воздействует на поведение водителей, выражающееся в более аккуратном управлении транспортным средством и соблюдении правил дорожного движения.

Appreciation was expressed for the opportunity offered by the Seminar for a candid and constructive analysis of the experience of various donors and United Nations system organizations and agencies and of the problems encountered on the ground;
Было также отмечено большое значение Семинара в связи с предоставленной возможностью провести откровенный и конструктивный анализ опыта целого ряда доноров и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также проблем, встречающихся на местах;

The article presents the analysis of the experience of foreign centers of standardization of development of instruments of assessment of intellectual capital on the basis of knowledge, emphasizes the perspectives of Ukrainian industrial enterprises in this field.
В статье представлен анализ опыта зарубежных центров стандартизации по разработке инструментария оценивания интеллектуального капитала на основе знаний, обозначены перспективы украинских промышленных предприятий в этой области.

Several respondents highlighted how the Millennium Development Goals outlined global ambitions to be met collectively by the international community, and reiterated the need for scientific backing and analysis of the experience of the Millennium Development Goals in the sustainable development goal development process.
Несколько респондентов отметили, что в ЦРТ отражены глобальные надежды, осуществление которых является коллективным делом международного сообщества, и вновь подчеркнули необходимость научного обоснования и анализа опыта реализации ЦРТ в процессе разработки целей в области устойчивого развития.

An analysis of the experience over the past three bienniums shows that the utilization of the discretionary authority has had no implications for the human resources management policies or the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Как показывает анализ опыта за последние три двухгодичных периода, использование дискреционных полномочий не имело последствий ни для политики в области управления людскими ресурсами, ни для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The IEACR report, in conclusion, features a section on"Guidelines", which have been developed by the author arising from his extensive research and analysis of the experience of western European coal industry restructuring, including in terms of those approaches that were successful, those that were not, those approaches and activities that were essential for successful restructuring, etc.
Заключительный раздел доклада Группы МЭА по исследованиям в угольной промышленности содержит" руководящие принципы", разработанные автором на основе продолжительного изучения и анализа опыта реструктуризации угольной промышленности в западной Европе и учитывающие, в том числе успешные подходы, подходы, которые не увенчались успехом, подходы и мероприятия, имевшие решающее значение для успешной реструктуризации, и т. д.

Based on analysis of the experience unconventional monetary policy of the Fed conclusions are made about the heterogeneity of this measures, which are sometimes called the term"quantitative easing", classified types of easing policies, allocated their distinctive features, the direction of action, used tools.
На основе анализа практики проведения нетрадиционной монетарной политики ФРС делается вывод о неоднородности этой политики, классифицируются виды политики смягчения, изменяющих баланс ЦБ, выделяются их отличительные черты, направления действия, используемые инструменты.

He welcomed the agreements reached on the further strengthening of cooperation between UNIDO and UNDP in the field, and trusted that further steps towards decentralization would be based on an analysis of the experience accumulated by field representatives during the pilot phase, without any additional burden being placed on the budget and subject to the availability of extrabudgetary resources.
Российская Федерация одобряет дос- тигнутые договоренности относительно дальней- шего укрепления сотрудничества между ЮНИДО и ПРООН в поле и надеется, что дальнейшие шаги по децентрализации Организации будут разрабаты- ваться на основе анализа опыта, накопленного представительствами ЮНИДО на местах в ходе экспериментального этапа, без дополнительной нагрузки на бюджет и с учетом возможностей привлечения внебюджетных средств.

Based on an analysis of the experience over the last two bienniums(2006-2007 and 2008-2009), the Secretary-General has concluded that there is merit in the continuation of the application of limited budgetary discretion and proposes that the General Assembly decide to continue it as an established procedure, with three modifications to the principles.
На основании анализа опыта последних двухгодичных периодов( 2006- 2007 годы и 2008- 2009 годы) Генеральный секретарь пришел к выводу, что целесообразно продолжить применение ограниченных бюджетных полномочий, и предлагает Генеральной Ассамблее принять решение о продлении применения этих полномочий в установленном порядке, с внесением трех изменений в принципы применения этих полномочий.

Working program of the Fair is rich with various events which are devoted to analysis of the experience accumulated by venture capitalists in Russia and abroad as well as to the issues of transition of Russian economy to innovation path of development.
Деловая программа Венчурной Ярмарки представлена широким спектром различных мероприятий, посвященных анализу опыта, накопленного венчурными капиталистами в России и за рубежом, а также касающихся вопросов перевода российской экономики на инновационный путь развития.

Based on the analysis of the experiences of four United Nations organizations- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization and World Food Programme- JIU has proposed recommendations to be used as benchmarks in United Nations system organizations when considering offshoring of targeted business functions to more cost-effective locations.
Основываясь на анализе опыта четырех организаций Организации Объединенных Наций-- Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной продовольственной программы,-- ОИГ предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций использовать рекомендации в качестве контрольных показателей при рассмотрении возможности переноса определенных видов деятельности в более эффективные с точки зрения затрат места.

Prospects of the further research in this direction are conducting an in-depth analysis of the experience of the European countries regarding the mechanisms for generation of the local budgets income and capabilities for examination of their elements in the domestic economy, substantiation of economically viable level of the income part of the local authorities in the GDP of Ukraine.
Перспективами дальнейших исследований в этом направлении являются проведение глубокого анализа опыта европейских стран относительно механизмов формирования доходов местных бюджетов и возможностей исследования их элементов в отечественной экономике, обоснование экономически целесообразного уровня части доходов местных органов власти в ВВП Украины.

The Commission was presented at its fifty-seventh session with a document containing an analysis of the experience in the International Labour Organization(ILO), the International Telecommunication Union(ITU), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Health Organization(WHO); and proposals for developing a general framework within which organizations could operate, including three types of contractual arrangements that would be common to the organizations of the common system.
Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии был представлен документ, содержащий анализ опыта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Международного союза электросвязи( МСЭ), Международной организации труда( МОТ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также предложения в отношении разработки общих основных положений, на основе которых могли бы действовать организации и которые предусматривают три вида контрактов, которые были бы едиными для организаций общей системы.

Its work should thus contain critical analyses of the experience of fragmentation in various international organs and institutions and it should yield an outcome that will be helpful in providing resources for judges and administrators coping with questions such as conflicting or overlapping obligations emerging from different legal sources.
Таким образом, ее работа должна включать критический анализ опыта фрагментации в различных международных органах и учреждениях и должна принести результат, который станет полезным для обеспечения справочными материалами судей и работников административных органов, занимающихся такими вопросами, как коллизионные или дублирующие обязательства, вытекающие из различных правовых источников.