ANALYTICAL SECTION на Русском - Русский перевод

• аналитический раздел
• аналитическом разделе
• аналитическая секция

Примеры использования Analytical section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Analytical section collects data from domestic and international(official and covert) sources.
Аналитическая секция собирает данные из внутренних и международных источников как официальных, так и секретных.

The information received is used as background information for the preparation of the analytical sections of the Special Rapporteur's reports.
Полученные сведения используются в качестве справочной информации при подготовке аналитических разделов докладов Специального докладчика.

We start the analytical section of this article with a surprise: the players' overall score is 20:20 28 draws and 6 wins each.
Аналитическую часть статьи начнем с неожиданного: общий счет встреч противников- 20- 20.

In that way, the analysis of that theme in the introduction could be further expanded, including it as an important aspect of the corresponding analytical section.
При этом можно было бы несколько расширить анализ этой темы, приводимый во введении, включив его в качестве важного аспекта в соответствующий аналитический раздел.

The ATU consists of an Analytical Section, Technical Section and Special Weapons Anti-Tactical Team.
В состав Отдела входят Аналитическая секция, Техническая секция и Специальная тактическая группа.

Online diary from Gerchik& Co company is a set of specifically chosen graph data(tables, diagrams) in analytical sections, intended for sorting under preset filters.
Онлайн- журнал, предложенный компанией Gerchik& Co,- это набор специально подобранных графических данных( таблиц, диаграмм) в аналитических разрезах, предусматривающих сортировку по установленным фильтрам.

The analytical section of the 1993 report includes examination of participation, markets, governance, and community organizations.
Аналитический раздел доклада за 1993 год дает анализ участия населения, рынков, систем управления и организаций общин.

The relevant report of the Secretary-General(A/59/326 and Add.1) included an extensive analytical section on the gender dimensions of microcredit for the eradication of poverty.
Соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 326 и Add. 1) содержит раздел с обстоятельным анализом гендерных аспектов микрокредитования в контексте искоренения нищеты.

The analytical section contains selected data on the theme by selected countries, by region or by other large groups of countries.
В аналитическом разделе имеются отдельные данные по избранной теме, взятые по конкретным странам, регионам или крупным группам стран.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) looks at the status of children in its annual report, State of the World's Children, including an analytical section and a section of statistical tables.
В ежегодном докладе" Положение детей в мире" Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) имеется аналитический раздел и раздел, содержащий статистические таблицы.

A single document consisting of an analytical section and a condensed set of practical conclusions would seem to serve both purposes.
Единый документ, состоящий из аналитического раздела и краткого свода практических выводов, как представляется, будет служить обеим целям.

The relevant interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions(A/59/319) included an analytical section on violations of the right to life of women.
В соответствующем промежуточном докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( A/ 59/ 319) содержался аналитический раздел, касающийся нарушений права женщин на жизнь.

It welcomed the addition of an analytical section which had been introduced starting with the 1994 edition, and recommended its continuation in the future.
Она приветствовала включение, начиная с издания 1994 года, аналитического раздела и рекомендовала сохранить его в будущих изданиях.

It is emblematic that one of the subjects that most figured on the agenda of the Council during the period covered by the report-- the situation in Iraq-- including debates at the ministerial level, has been accorded no more than three sentences in the analytical section of the document.
Показательно, что одному из вопросов, который чаще всего фигурировал в повестке дня Совета в отчетный период-- о ситуации в Ираке,-- включая обсуждение на уровне министров, отведено всего лишь три предложения в аналитическом разделе документа.

The Committee begins the analytical section of the report with a discussion of financing needs and recent trends in financing flows.
Комитет начинает аналитический раздел своего доклада с обсуждения потребностей в финансировании и недавних тенденций в том, что касается финансовых потоков.

Nuclear Reprocessing Facility" means a facility to separate irradiated nuclear material and fission products in whole or in part, and includes the facility's head-end treatment section and its associated storage and analytical sections..
Установка по переработке ядерного материала>> означает установку, предназначенную для полного или частичного разделения облученного ядерного материала и продуктов деления, и включает в себя головную секцию установки, где осуществляется обработка, и связанные с ней секции хранения и анализа.

The analytical section of the recommendation should examine the provisions of articles 1 and 2, including detailed analysis of article 1(4), and article 2 2.
В аналитическом разделе рекомендации необходимо рассмотреть положения статей 1 и 2, включая подробный анализ статьи 1( 4) и статьи 2 2.

The World Bank publishes an annual World Development Report, containing an analytical section on a different theme each year, an appendix of data on the annual theme, and an appendix on general development indicators.
Всемирный банк ежегодно публикует" Доклад о мировом развитии в мире", содержащий аналитический раздел по темам, которые каждый год меняются, приложение, содержащее данные по выбранной в тот или иной год теме, и приложение, содержащее показатели общего процесса развития.

The 1994 report, in its analytical section, examines global and regional trends in childhood diseases, malnutrition, public health measures and family planning.
В аналитическом разделе доклада за 1994 год рассматриваются глобальные и региональные тенденции в областях заболевания детей, недоедания, общественного здравоохранения и планирования семьи.

Ensuring the consistent implementation of its agreed working methods including by adopting rules of procedure and including an analytical section in its annual report on the implementation of its working methods, in particular on the basis of the note by the President.1.
Обеспечить последовательное применение согласованных методов его работы, в том числе путем принятия правил процедуры и включения в свой ежегодный доклад о применяемых методах работы аналитического раздела, в частности с учетом записки Председателя1.

Mexico will try to ensure that in future the analytical section of the report includes progress indicators regarding the work of the Council, as well as a section containing proposals for the improvement of its work.
Мексика будет стараться обеспечивать, чтобы в будущем в аналитический раздел доклада включались показатели прогресса в работе Совета, а также раздел, содержащий предложения о совершенствовании его работы.

The necessity, scope, appropriateness and proportionality of the measures could also be covered in the analytical section, together with the need for objective criteria, the mandatory nature of special measures and the issue of a State's resources.
Аналитический раздел мог бы также охватывать необходимость, сферу применения, целесообразность и соразмерность соответствующих мер наряду с необходимостью обоснования объективных критериев, обязательного характера специальных мер и проблемы, касающейся ресурсов государства.

With the first step taken, we would like to see a further improvement in the analytical section introduced in the report towards a detailed account of the Council's conduct of business, particularly a description of the Security Council's meetings, rather than a mere listing, as well as more information on the environment in which discussions are held and decisions are arrived at in the Council.
После этого первого шага мы хотели бы увидеть новые улучшения в аналитическом разделе, включенном в доклад, с тем чтобы там был представлен детальный отчет о работе Совета, в особенности описание происходящего на заседаниях Совета Безопасности, а не просто их перечисление, а также чтобы там было больше информации об обстановке, в которой проходит обсуждение и принимаются решения Советом.

It further requests the Secretary-General to ensure that his regular country reports continue to include a substantive, analytical section on humanitarian issues and their impact on international efforts to implement United Nations mandated activities.
Он далее просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы его регулярные страновые доклады и далее включали конкретный, аналитический раздел, посвященный гуманитарным вопросам и их воздействию на международные усилия по выполнению санкционированных Организацией Объединенных Наций мероприятий.

With regard to format, I am pleased that the report now contains an analytical section on the work of the Council in order to respond extensively to the comments and criticisms made in that regard by Member States throughout the years in this forum.
Что касается его формата, я с удовлетворением отмечаю, что нынешний доклад содержит аналитический раздел, посвященный работе Совета, в котором подробно говорится о мерах, которые были приняты с учетом комментариев и критических замечаний, высказанных по данному вопросу государствами- членами в этом зале за много лет.

Such integrating reports should contain a concise analytical section, a clear identification of policy issues and, wherever possible, recommendations for decisions.
Такие объединяющие доклады должны содержать в себе краткий аналитический раздел, четкое определение вопросов, связанных с политикой, и, где это возможно, рекомендации по поводу принятия решений.

First, the Council's report could usefully be supplemented by an analytical section summarizing the substantive work done by the Council and placing in context the approaches taken and the stakes underlying them.
Во-первых, доклад Совета было бы целесообразно дополнить аналитическим разделом, в котором давалось бы резюме существа работы, проделанной Советом, и помещались бы в соответствующем контексте принятые подходы и лежащие в их основе направления деятельности.

Requests the Secretary-General, when submitting his reports for the high-level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States;
Просит Генерального секретаря при представлении своих докладов для этапа заседаний высокого уровня включать в них краткий аналитический раздел, в котором содержалась бы оценка прогресса, указывались бы недостатки и препятствия в области осуществления и высказывались бы рекомендации относительно устранения этих недостатков и препятствий для их рассмотрения государствами- членами;

The report could consist of several interconnected parts, including a descriptive part, a section giving an analytical account and a section on conclusions and recommendations.
Доклад мог бы состоять из нескольких взаимосвязанных частей, включающих описательную часть, отчетно- аналитический раздел и выводы и рекомендации.

Methodologies are described in the analytical methods section of the report.
Методология представлена в разделе« Методы анализа».