ANNOUNCED YESTERDAY на Русском - Русский перевод

• объявлено вчера
• вчера заявил
• объявленные вчера
• объявил вчера
• объявлялось вчера

Примеры использования Announced yesterday на Английском языке и их переводы на Русский язык

He announced yesterday that he was screening a movie.
Он заявил вчера, что снимает фильм.

We note with great satisfaction the initiative announced yesterday by the Permanent Representative of the State of Qatar.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем инициативу, объявленную вчера Постоянным представителем Государства Катар.

Announced yesterday, Apple's new cylindrical Mac Pro will hit store shelves no sooner than in December.
Анонсированный вчера, новый цилиндрический Mac Pro попадет на полки магазинов только в декабре.

The 24-year-old singer, songwriter and actress signed an exclusive contract with Virgin Records it was announced yesterday.
Х летняя певица, автор песен и актриса подписала эксклюзивный контракт с Virgin Records, о чем было объявлено вчера».

RSR Venture Capital announced yesterday that former Congressman David Norris, would become a senior partner.
Эресер Вэнчур Капитал" объявили вчера… что бывшим конгрессмен Дэвид Норрис становится старшим партнером фирмы.

Almost all majors rose against the greenback except the Japanese Yen, which was weakened by the Bank Of Japan policy changes announced yesterday.
Почти все основные валюты выросли по отношению к зеленой спинке- в тени осталась только японская йена, которая ослабла на фоне объявленного вчера изменения политики Банка Японии.

The decisions announced yesterday by URNG and the Government are praiseworthy new steps in that direction.
Обнародованные вчера НРЕГ и правительством решения являются достойными похвалы новыми шагами в этом направлении.

Alhambra Resources, an international gold exploration and production corporation operating in Kazakhstan, announced yesterday assay results for seven diamond drill holes completed at Uzboy gold deposit.
Alhambra Resources, международная золотодобывающая компания с активами в Казахстане, вчера объявила результаты семи пробных алмазных сверлений на золотом месторождении Узбой.

As announced yesterday, Australia will continue to increase our contributions to the Fund over the coming years.
Как было объявлено вчера, в предстоящие годы Австралия будет продолжать увеличивать свои взносы в этот Фонд.

Under the Benazir Income Support Programme, announced yesterday, Rs.34 billion will be given to the poorest of the poor.
В соответствии с Программой поддержки доходов" Беназир", о которой было объявлено вчера, беднейшим слоям населения будет предоставлено 34 млрд.

As I announced yesterday during the Presidential consultations, the programme of meetings for today is as follows.
Как я объявлял вчера на председательских консультациях, программа заседаний на сегодня состоит в следующем.

The Government of Chile expresses its rejection of the decision by France, announced yesterday by President Jacques Chirac, to resume nuclear tests for a limited period in the Muroroa atoll South Pacific.
Правительство Чили осуждает объявленное вчера президентом Жаком Шираком решение Франции возобновить на ограниченный период времени ядерные испытания на атолле Муруроа южная часть Тихого океана.

As announced yesterday, the Assembly will have to proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
Как было вчера объявлено, Ассамблее придется провести еще один раунд голосования для того, чтобы заполнить имеющуюся вакансию.

We write to you today to place on record our total condemnation and rejection of the plans announced yesterday by the Israeli Government for the construction of another 1,300 settlement units in Occupied East Jerusalem.
Мы обращаемся к вам сегодня, чтобы заявить, что мы решительно осуждаем и отвергаем объявленные вчера израильским правительством планы строительства еще 1300 новых единиц жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Huawei announced yesterday their first octa-core smartphone processor, namely 3X Glory(Honor 3X or in certain regions).
Huawei объявила вчера первый окт- ядерный процессор для смартфонов, а именно 3X Славы( Honor 3X или в некоторых регионах).

The United States has condemned these actions, and working with the international community we have stepped up our sanctions on the Syrian regime- including sanctions announced yesterday on President Assad and those around him.
Соединенные Штаты осудили эти действия, и совместно с международным сообществом мы усилили наши санкции в отношении сирийского режима- в том числе объявленные вчера санкции в отношении президента Асада и его окружения.

HTC officially announced yesterday, in the event Double Exposure launch smartphone Desire Eye, a device dedicated amateurs Selfies.
HTC официально объявило вчера, в случае Double Exposure запуска смартфон Desire Eye, это устройство, любители Селе.

Moreover, while the attention is focused on Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, Prime Minister Ariel Sharon announced yesterday that following the withdrawal from Gaza, its colonial settlement campaign would, in fact, continue and be accelerated.
Кроме того, в то время как внимание обращено на выход Израиля из Газы и районов северной части Западного берега, премьер-министр Ариэль Шарон объявил вчера о том, что после выхода из Газы проводимая им кампания создания колониальных поселений будет продолжаться и ускоряться.

The same person announced yesterday-- according to reports-- that this crusade has now become complete with the entry into it of churches.
По сообщениям, этот же человек вчера заявил, что теперь, когда к этому<< крестовому походу>> подключились церкви, он набрал полную силу.

A Polish Government representative announced yesterday that Poland was not going to renew its long-term contract for gas supplies with Gazprom.
Представитель польского правительства вчера заявил, что Польша не собирается продлевать долгосрочный контракт на поставки газа с« Газпромом».

As announced yesterday, this meeting will be followed in 10 minutes' time by an informal plenary meeting during which we will continue the consideration of the Conference's draft report.
Как объявлялось вчера, через 10 минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада Конференции.

I noted with great interest that the President of the Security Council announced yesterday that the Council had made some headway with respect to the proposal made by Argentina and New Zealand, and I am very much looking forward to seeing the result.
Я с большим интересом отмечаю, что Председатель Совета Безопасности вчера объявил, что Совет добился некоторого прогресса в отношении предложения, сделанного Аргентиной и Новой Зеландией, и я с большой надеждой ожидаю результат.

As announced yesterday, we will begin this plenary meeting with a continuation of our debate on FMCT, which, due to the long list of speakers, we could not conclude yesterday..
Как объявлялось вчера, мы начнем это пленарное заседание с продолжения своих дебатов по ДЗПРМ, которые, из-за пространного списка ораторов, нам не удалось завершить вчера..

According to a report by KazTag news agency, Kazakhstan's Oil and Gas Ministry announced yesterday that the government and North Caspian Operating Company(NCOC) agreed on Kashagan consortium member paying KMG NC's share in capex at Kashagan oilfield in 2012-2013.
Согласно КазТАГ, Министерство нефти и газа РК объявило вчера о достижении договоренности между государством и North Caspian Operating Company( NCOC) о том, что доля НК КМГ в капзатратах Кашагана в 2012- 2013 гг. будет профинансирована за счет средств остальных членов консорциума.

As announced yesterday, the meeting will be followed in 10 minutes by an informal plenary meeting during which we will continue the consideration of the draft report of this year's session of the Conference.
Как было объявлено вчера, через десять минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого мы продолжим рассмотрение проекта доклада об этой годовой сессии Конференции.

The President: I should like to inform delegations that, as announced yesterday, the Assembly will consider agenda item 39,“The situation in Bosnia and Herzegovina”, on Thursday, 3 November 1994 in the morning instead of on Wednesday, 2 November 1994 as previously scheduled.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы проинформировать делегации о том, что, как было объявлено вчера, Ассамблея рассмотрит пункт 39 повестки дня" Ситуация в Республике Боснии и Герцеговине" в четверг, 3 ноября 1994 года, на утреннем заседании, а не в среду, 2 ноября 1994 года, как это было предусмотрено ранее.

Therefore, as I announced yesterday in the presidential consultations, it is my intention to suspend this plenary meeting and to convene in 10 minutes an informal open-ended consultation to discuss the ideas I have been working on.
И поэтому, как я объявлял вчера на председательских консультациях, я намерен прервать это пленарное заседание и созвать через десять минут неофициальные консультации открытого состава для обсуждения тех идей, над которыми я работаю.

Lithuanian Chamber of Notaries(LCN) announced yesterday that from this day any real estate transactions are not to be made if property owners fail to provide energy performance certificates.
Нотариальная палата Литвы( НПЛ) вчера объявила, что с сегодняшнего дня уже не будут совершаться никакие сделки с недвижимым имуществом, если владельцы жилья не представят сертификаты энергетической эффективности.

The Chairman: As announced yesterday, the Committee will first proceed to take a decision on the following cluster 1 draft resolutions, on which action had been postponed: draft resolutions A/C.1/51/L.3, L.21, L.37 and L.45.
Председатель( говорит поанглийски): Как сообщалось вчера, сначала Комитет приступит к принятию решения по следующим проектам резолюций, относящимся к группе 1, по которым принятие решений было отложено: проектам резолюций A/ C. 1/ 51/ L. 3, L. 21, L. 37 и L. 45.

The Chairman: As I announced yesterday, because of my strained voice, I will ask a Vice-Chairperson, Mrs. Gabriela Martinic, to chair this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Как я объявил вчера, из-за проблем с голосом я обратился к заместителю Председателя г-же Габриэле Мартинич с просьбой взять на себя руководство работой сегодняшнего заседания.