ANNOUNCED WITHDRAWAL на Русском - Русский перевод

• объявленного выхода

Примеры использования Announced withdrawal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 2008 Tatas announced withdrawal from the project.
В 2008 году Андрей сообщил об уходе из проекта.

Furthermore, it urged the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty.
Кроме того, Коалиция призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего объявленного выхода из Договора.

Of great concern is the announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT.
Особую озабоченность вызывает заявления Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО.

The New Agenda Coalition urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the NPT.
Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть свое заявление о выходе из ДНЯО.

After the officially announced withdrawal of Russian troops, this area of cooperation may cease to be important for Russians.
Возможно, после официального объявления о выводе российских войск это направление сотрудничества перестанет быть важным для россиян.

We also call on the Democratic People's Republic of Korea to return to the Six-Party Talks and to rescind its announced withdrawal from the NPT.
Мы также обращаемся к Корейской Народно- Демократиче- ской Республике с призывом вернуться за стол шестисторонних переговоров и пересмотреть свое решение о выходе из ДНЯО.

However, since the KPA's announced withdrawal from the MAC in April 1994, it has refused to accept any credentials from the UNC.
Тем не менее после объявленного КНА выхода из ВКП в апреле 1994 года представители КНА отказывались принимать какие-либо верительные грамоты от КООН.

On 17 March, the AMISOM Force Commander confirmed the reoccupation of the key southern town of Hudur by Al-Shabaab fighters, following the announced withdrawal of the Ethiopian National Defence Force on 16 March.
Марта командующий силами АМИСОМ подтвердил повторный захват боевиками" Аш- Шабааб" ключевого южного города Худур после объявленного вывода сил национальной обороны Эфиопии 16 марта.

The Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
Предметом озабоченности Новой Зеландии остается объявленный Корейской Народно-Демократической Республикой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

In addition, concerned countries undertook numerous and repeated demarches to persuade the Government to return to full compliance with its treaty obligations, and it agreed to"suspend" its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме этого, заинтересованные страны неоднократно предпринимали многочисленные демарши с целью убедить правительство вновь в полной мере выполнять свои договорные обязательства, и оно согласилось<< приостановить>> свой объявленный выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons poses a fundamental challenge to the Treaty.
Заявление Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия бросает серьезный вызов Договору.

Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

Since the announced withdrawal of KPA from MAC in April 1994, however, it has refused to accept any credentials from the United Nations Command.
Тем не менее после объявленного КНА выхода из ВКП в апреле 1994 года представители КНА отказывались принимать какиелибо верительные грамоты от Командования Организации Объединенных Наций.

It is clear to everyone that temporary suspension of the implementation of our announced withdrawal from the Non-Proliferation Treaty was not intended as acceptance of a partial inspection by the IAEA.
Всем очевидно, что временное приостановление осуществления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении не означало согласия на проведение частичной инспекции МАГАТЭ.

The announced withdrawal of the International Securuty Assistance Forces from Afghanistan in 2014 greatly increases our responsibility as a buffer state with 1,400 km length of border, standing face to face with the challenges and threats.
Объявленный вывод сил международной коалиции из Афганистана в 2014 году многократно увеличивает нашу ответственность как буферной страны с границей протяженностью в 1400 км, стоящей лицом к лицу перед вызовами и угрозами современности.

We would, however, urge the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the NPT and to verifiably terminate its nuclear weapons programme.
В то же время мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из ДНЯО и прекратить свою программу создания ядерного оружия на поддающейся проверке основе.

In the context of an announced withdrawal from the Treaty, we reiterate the role of the United Nations Security Council in maintaining international peace and security and call for further definition of that role.
В свете объявленного выхода из Договора мы подтверждаем роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и призываем более детально определить эту роль.

He said that"our country finds itself in a unique situation in which the effectuation of its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons still remains temporarily suspended.
Он заявил следующее:" Наша страна находится в уникальном положении, в котором осуществление объявленного выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему временно приостановлено.

The Committee, while welcoming the announced withdrawal of the reservations under articles 22 and 37(c) of the Convention, regrets that the State party maintains its reservation with regard to the applicability of article 32 to its Overseas Territories and Crown Dependencies.
Приветствуя заявление о снятии оговорок к статьям 22 и 37 с Конвенции, Комитет вместе с тем сожалеет о сохранении государством- участником его оговорки по поводу применимости статьи 32 к его Заморским территориям и Зависимым территориям Короны.

New trade and service agreements were signed between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe just prior to the announced withdrawal of ZDF troops from the diamond centre of Mbuji Mayi late in August 2002.
Непосредственно накануне объявленного вывода войск ВСЗ из центра добычи алмазов в Мбужи- Майи в конце августа 2002 года были подписаны новые соглашения о торговле и обслуживании между Демократической Республикой Конго и Зимбабве.

This is especially important following the announced withdrawal of the Ethiopian National Defence Forces from Hudur and its anticipated withdrawal from Baidoa as announced..
Это особенно важно в связи с объявлением о выводе эфиопских национальных сил обороны из Худдура и предполагаемом выводе их из Байдабо.

However, experts point to the increase of the risk of Islamic radicalization of the Afghan society and the surrounding Islamic region including nuclear Pakistan covertly supporting the Taliban, and the Central Asia's"drug addiction" to Afghanistan- after the announced withdrawal in 2014 16.
Вместе с тем специалисты обращают внимание на повышение опасности исламской радикализации афганского общества и окружащего исламского региона, включающего ядерный Пакистан, тайно поддерживающий движение талибов, и наркозависимый от Афганистана регион Центральной Азии- после объявленного вывода войск в 2014 году 16.

After the 2012-2013 biennium, however, the announced withdrawal of one of the Organization's main contributors should lead to a serious consideration of the future of UNIDO.
Однако после двухгодичного периода 20122013 годов объявленный выход из состава Организации одного из основных ее доноров должен дать импульс серьезному рассмотрению вопроса о будущем ЮНИДО.

We also call on the Democratic People's Republic of Korea to set aside the nuclear option in the military field and to make progress towards establishing a nuclear-weapon-free Korean Peninsula, resuming diplomacy, returning to the Six-Party Talks and revoking its announced withdrawal from the NPT.
Мы также призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от ядерного выбора в военной области и добиваться прогресса на пути к денуклеаризации Корейского полуострова, возобновлению дипломатической активности, возвращению к шестисторонним переговорам и пересмотру своего решения о выходе из ДНЯО.

New Zealand has urged that country to reconsider its announced withdrawal from the Treaty, its proclaimed nuclear weapons programme, and to re-engage in the Six Party Talk process.
Новая Зеландия настоятельно призвала эту страну пересмотреть свое заявление о выходе из Договора и свою провозглашенную программу создания ядерного оружия и вновь включиться в процесс переговоров с участием шести сторон.

This use of brutal force is clearly part of a strategy designed to terrorize the Palestinian people, to annihilate their will to resist and their sense of national pride and to leave them battered and broken after Israel's announced withdrawal from the Gaza Strip-- if it ever takes place.
Подобное применение грубой силы, несомненно, является частью стратегии, направленной на то, чтобы запугать палестинский народ, сломить его волю к оказанию сопротивления и подавить его чувство национальной гордости, с тем чтобы после объявленного Израилем ухода из сектора Газа-- если он, вообще, когда-либо состоится-- окончательно ослабить и сломить палестинский народ.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty, to reestablish cooperation with the IAEA and to rejoin the Six-Party Talks with a view to achieving the denuclearization of the Korean peninsula.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего объявленного выхода из Договора, восстановить сотрудничество с МАГАТЭ и возобновить шестисторонние переговоры в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова.

Leaders called for a peaceful solution to the North Korean nuclear issue; urged the DPRK to resume its cooperation with the International Atomic Energy Agency and to reverse its announced withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty; and stressed the need for the DPRK to dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
Участники призвали решить ядерную проблему Северной Кореи мирным путем; настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии и отказаться от объявленного ею выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия и подчеркнули, что КНДР необходимо в полном объеме, подконтрольно и бесповоротно прекратить реализацию своей программы создания ядерного оружия.

Faced with the Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its renunciation of its obligations under the Safeguards Agreement between the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Democratic People's Republic of Korea(INFCIRC/403), the Security Council, on 11 May 1993, adopted resolution 825(1993), formally calling upon the Democratic People's Republic of Korea to honour its non-proliferation obligations and to comply with its IAEA Safeguards Agreement.
Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о своем отказе от ее обязательств по Соглашению о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Корейской Народно-Демократической Республикой( INFCIRC/ 403), Совет Безопасности 11 мая 1993 года принял резолюцию 825( 1993), в которой официально призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику уважать свои обязательства в отношении нераспространения и соблюдать Соглашение о гарантиях МАГАТЭ.

To urge the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty, to re-establish cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to rejoin the Six-Party Talks, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
Настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от объявленного ею выхода из Договора, восстановить сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и вновь стать участником шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.