ANNOUNCEMENT MADE на Русском - Русский перевод

• заявление
• объявлением сделанным
• сообщению сделанного
• объявлении сделанном

Примеры использования Announcement made на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, there will be an announcement made.
Значит, будет сделано заявление.

The announcement made in arbitrary form;
Заявление, составленное в произвольной форме.

In that regard, let me share with you an announcement made in Washington last week.
И в этом отношении позвольте мне поделиться с вами объявлением, сделанным на прошлой неделе в Вашингтоне.

We appreciate the announcement made by Ireland at Copenhagen to meet the target of 0.7 per cent.
Мы высоко оцениваем заявление Ирландии в Копенгагене относительно достижения своего показателя в, 7 процента.

On 16 May 2009, Messrs. Balasingam and Seevaratnam surrendered to the Sri Lanka Army following an announcement made by the latter.
Мая 2009 года г-н Баласингам и г-н Сиваратнам сдались Армии Шри-Ланки после заявления, сделанного г-ном Сиваратнамом.

There will be an announcement made to us on Monday.
В понедельник нам сделают объявление.

The announcement made by Zawahiri on 11 September 2006 that this group had joined forces with Al-Qaida was not really news.
Заявление Завахири от 11 сентября 2006 года о том, что эта группа объединилась с<< Аль-Каидой>>, в действительности не содержало в себе ничего нового.

It occurs in the opening chapter of the Gospel of Luke, in the announcement made to Zacharias of the forthcoming birth of the herald of the Messiah.
Оно находится в первой главе Евангелия от Луки, в комментарии, данном Захарией, о предстоящем рождении предвестника Мессии.

The policy announcement made by the Prime Minister on 16 August 2001 is a welcome milestone in this direction.
Политическое заявление, сделанное премьер-министром 16 августа 2001 года, является важной вехой в этом направлении.

Drummer Chris Raines was replaced by Matt Marquez in late 2010 with no formal announcement made for this exchange or if Raines would ever return.
Барабанщик Крис Рэйнс был заменен Мэттом Маркесом в конце 2010 года без официального заявления об этом обмене и о том, что Крис никогда не вернется.

It welcomed the announcement made by Bolivia that it would extend a standing invitation to all special procedures of the Council.
Она приветствовала заявление Боливии о направлении постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета.

In paragraph 255, the Board recommended that UNICEF, in compliance with the announcement made to the Executive Board in 1998, update its communication manual.
В пункте 255 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ в соответствии с заявлением, сделанным на сессии Исполнительного совета в 1998 году, обновить свое руководство по вопросам коммуникации.

Mexico welcomes the announcement made by the President of the United States to seek the ratification of this instrument by his country.
Мексика приветствует заявление президента Соединенных Штатов о том, что он будет добиваться ратификации этого документа его страной.

Brazil's recent accession to the NPT, which we welcome in this Conference after the announcement made by Ambassador Lafer, was another confirmation of this.
И еще одним подтверждением этого стало недавнее присоединение Бразилии к ДНЯО, которое мы приветствовали на данной Конференции после соответствующего объявления, сделанного послом Лафером.

Welcoming the announcement made by the Government of Sri Lanka that elections to the Provincial Council in the Northern Province will be held in September 2013.
Приветствуя заявление правительства Шри-Ланки о том, что выборы в провинциальный совет Северной провинции состоятся в сентябре 2013 года.

The Board recommends that UNICEF, in compliance with the announcement made to the Executive Board in 1998, update its communication manual.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ в соответствии с заявлением, сделанным на сессии Исполнительного совета в 1998 году, обновить свое руководство по вопросам коммуникации.

In an announcement made by this hacker group they planned to launch their subscription service named"Shadow Brokers Data Dump of the Month.
В объявлении, сделанном этой группой хакеров, они планировали запустить свою подписную службу под названием« Дамп ежемесячных данных от группы Shadow Brokers».

Ratify without delay the Optional Protocol to the Convention, in accordance with the announcement made by the State party in 2010 during the universal periodic review;
Безотлагательно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в соответствии с заявлением, сделанным государством- участником в 2010 году в ходе универсального периодического обзора;

The Council took note of the announcement made by the European Union and ECOWAS to make resources available in support of security sector reform.
Совет принял также к сведе нию заявление Европейского союза и ЭКОВАС об их готовности предоставить ресурсы в поддержку реформы сектора безопасности.

However, in June 2009, Eminem confirmed he was also working hard on the group's third studio album on an announcement made on Rap City during an interview with Eminem and Denaun Porter.
Однако в июне 2009 года Eminem подтвердил, что он тоже принимает участие в записи третьего студийного альбома группы на объявлении, сделанном по Rap City во время интервью его и Kon Artis.

Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost-of-living issues in a systematic manner;
Приветствует заявление правительства территории о том, что оно намеревается заниматься различными вопросами, касающимися стоимости жизни, на систематической основе;

However, it is with great satisfaction that Switzerland has learned of the announcement made by the People's Republic of China to observe a moratorium on nuclear tests as of 30 July 1996.
Однако Швейцария с глубоким удовлетворением узнала о заявлении Китайской Народной Республики относительно соблюдения с 30 июля 1996 года моратория на ядерные испытания.

Further to the announcement made on 9 June, the Company confirms that a further agreement has been reached with OTP Bank and details will be announced shortly.
В дополнение к сообщению, сделанного 9 июня, Компания подтверждает, что с OTP Банком достигнуто дальнейшее соглашение и детали будут объявлены в ближайшее время.

I would like to draw your attention to the announcement made regarding a plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States, Adel Al-Jubeir.
Хотел бы обратить Ваше внимание на заявление относительно заговора с целью убийства посла Соединенного Королевства Саудовской Аравии в Соединенных Штатах Америки Абделя аль- Джубейры.

In an announcement made yesterday by Twitter officials, Mac users have learned that the dedicated Twitter app has been removed from the App Store, and 30 days will cease support.
В заявлении, сделанном вчера чиновниками Twitter, пользователи Mac узнали, что выделенное приложение Twitter было удалено из App Store, а дни 30 прекратят поддержку.

At this stage, Ukraine wishes to note with satisfaction the announcement made yesterday by the representative of the United States concerning the forthcoming accession of the United States to the Convention.
В настоящее время Украина хотела бы с удовлетворением отметить заявление, сделанное вчера представителем Соединенных Штатов относительно предстоящего присоединения Соединенных Штатов к Конвенции.

According to the announcement made by CBTUH, judges were specifically searching for‘those buildings that have the greatest positive impact on the individuals who use them and the cities they inhabit.
Согласно заявлению, сделанному CBTUH, комиссия выбирала именно" те здания, которые оказывают наиболее положительное влияние на людей, живущих рядом и находящихся непосредственно в них.

We were therefore pleased to welcome the announcement made by the Secretary-General in Lisbon concerning the launching of the“United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
Поэтому мы с удовлетворением приветствуем заявление Генерального секретаря в Лиссабоне о начале" Новой повестки дня Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы.

In an announcement made in early September, the Administrator of DEA stated that he had decided to adopt a full and flexible range of cannabis eradication methods on federal lands in the continental United States.
В сообщении, сделанном в начале сентября, администратор DЕА заявил, что он решил одобрить полный и гибкий комплекс методов по выпалыванию каннабиса на федеральных землях и в континентальной части Соединенных Штатов.

Chile also welcomed the announcement made by Bolivia that it had extended a standing invitation to the special procedures mechanisms to visit the country.
Чили также приветствовала заявление Боливии, в котором было объявлено о направлении специальным процедурам и механизмам постоянного приглашения посетить эту страну.