ANNUAL REPORTING CYCLE на Русском - Русский перевод

• ежегодный цикл представления докладов
• ежегодного цикла представления докладов

Примеры использования Annual reporting cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Company uses an annual Reporting cycle.
В Компании принят ежегодный цикл отчетности.

Most recently for another three years in resolution 1992/32 of 28 February 1992, while maintaining the annual reporting cycle.
Резолюцией 1992/ 32 от 28 февраля 1992 года,- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

Timetable The PRTR Protocol sets forth an annual reporting cycle obligation for Parties.
В Протоколе о РВПЗ предусмотрено обязательство Сторон по ежегодному представлению отчетности.

Recalling further its resolution 1992/76 of 5 March 1992, by which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1992/ 76 от 5 марта 1992 года, в которой Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика при сохранении ежегодной периодичности представления докладов.

Article 8 establishes an annual reporting cycle.
Статья 8 устанавливает годовую периодичность отчетности.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had initially interpreted decision 2/102 as extending previous reports of the Commission on Human Rights and providing for an annual reporting cycle.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКБ) первоначально трактовало решение 2/ 102 как продолжение подготовки прежних докладов в Комиссии по правам человека и обеспечение ежегодного цикла представления докладов.

Most countries are establishing annual reporting cycles.
В большинстве стран установлены ежегодные циклы представления отчетности.

In order to align the annual reporting cycle with the voluntary calendar of thematic resolutions of the Human Rights Council, the annual report of the Special Representative of the Secretary-General will be submitted to the Council at its March session.
В целях согласования ежегодного цикла представления докладов с добровольным календарем тематических резолюций Совета по правам человека ежегодный доклад Специального представителя Генерального секретаря будет представлен Совету на его мартовской сессии.

Synchronization of Advisory Group meetings with the annual reporting cycle of Fund projects.
Заседания Консультативной группы следует увязать по срокам с циклом представления годовых докладов об осуществлении проектов, финансируемых по линии Фонда.

In order to align the annual reporting cycle with the voluntary calendar of thematic resolutions of the Council, the annual report of the Special Representative for Children and Armed Conflict will, as of 2014, be submitted to the Council at its March session.
Для согласования ежегодного цикла представления докладов с добровольным календарем тематических резолюций Совета ежегодный доклад Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, начиная с 2014 года, будет представляться Совету на его сессиях в марте.

OHCHR interpreted decision 2/102 as preserving the annual reporting cycle to the Commission in respect of this issue.
В понимании Управления Верховного комиссара решение 2/ 102 закрепляло практику ежегодного представления по данному вопросу докладов Комиссии.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur on torture, and all its subsequent resolutions in which that mandate was regularly extended, most recently for a further three years in paragraph 13 of its resolution 1995/37 B of 3 March 1995, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика по вопросу о пытках, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года в соответствии с пунктом 13 резолюции 1995/ 37 B от 3 марта 1995 года- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Насколько понимает Управление Верховного комиссара, решение 2/ 102 сохраняет прежний ежегодный цикл представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

Recalling its resolution 1985/33 of 13 March 1985, in which it decided to appoint for one year a special rapporteur to examine questions relevant to torture, and all its subsequent resolutions in which that mandate was regularly extended, most recently for another three years in resolution 1992/32 of 28 February 1992, while maintaining the annual reporting cycle.
Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 33 от 13 марта 1985 года, в которой она постановила назначить сроком на один год специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками, и на все свои последующие резолюции, в которых этот мандат регулярно продлевался,- последний раз он был продлен еще на три года резолюцией 1992/ 32 от 28 февраля 1992 года,- при сохранении ежегодного цикла представления докладов.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Насколько понимает Управление Верховного комиссара по правам человека, решение 2/ 102 сохраняет прежний ежегодный цикл представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

For countries with experience, such as simplified version of a PRTR in place, it seems more logical to use an annual reporting cycle from the beginning.
Для стран, имеющих опыт, например уже создавших упрощенный вариант РВПЗ, более логичным представляется с самого начала применять годичную периодичность отчетности.

The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this question until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека понимает резолюцию 2/ 102 как основание продолжения прежнего ежегодного цикла докладов по этой теме, пока Совет не примет решение об обратном.

Briefing by the Director of the Rule of Law Unit on United Nations rule of law assistance and coordination strategy in Peacebuilding Commission countries; initiatives aimed at enhancing the visibility of the Peacebuilding Commission and resource mobilization efforts; annual reporting cycle of the Peacebuilding Commission; quarterly briefing on operations of the Peacebuilding Fund.
Брифинг директора Группы по вопросам законности о верховенстве права Организации Объединенных Наций и оказании помощи в сфере законности и координационной стратегии в странах, с которыми взаимодействует Комиссия по миростроительству; инициативы, направленные на повышение престижности Комиссии по миростроительству, и усилия по мобилизации ресурсов; годовой цикл отчетности Комиссии по миростроительству; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека воспринимает решение 2/ 102 в качестве указания придерживаться существовавшего ранее цикла представления ежегодных докладов до принятия Советом иного решения.

The Office of the High Commissioner("the Office") understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue, until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека(" Управление") понимает решение 2/ 102 как сохраняющее предыдущий цикл ежегодного представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
По мнению Управления Верховного комиссара по правам человека, в соответствии с решением 2/ 102 прежний ежегодный порядок представления докладов по этому вопросу сохраняется до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека принимает к сведению, что решение 2/ 102 предусматривает сохранение прежнего цикла ежегодного представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иное решение.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека исходит из того понимания решения 2/ 102, что ранее применявшийся ежегодный цикл представления отчетности в отношении этого вопроса сохраняется до принятия Советом иного решения.

The Office of the High Commissioner(OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Насколько понимает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), решение 2/ 102 сохраняет прежний ежегодный цикл представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) считает, что решение 2/ 102 предусматривает сохранение прежнего цикла представления годовых докладов по этому вопросу, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) understands decision 2/102 to mean that the previous annual reporting cycle will be continued until otherwise decided by the Council.
Насколько понимает Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), решение 2/ 102 означает, что прежний ежегодный цикл представления докладов будет продолжаться до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
По мнению Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в решении 2/ 102 предусматривается сохранение предыдущего пятилетнего цикла подготовки докладов по данному вопросу до тех пор, пока Совет не примет иное решение.

The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара по правам человека понимает решение 2/ 102 таким образом, что этим решением сохраняется прежний ежегодный цикл представления доклада по данному вопросу до тех пор, пока Советом не будет принято иного решения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue, until otherwise decided by the Council.
Насколько понимает Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), решение 2/ 102 предусматривает сохранение прежнего ежегодного цикла представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) understands that decision as preserving the previous annual reporting cycles in respect of the present issue, until otherwise decided by the Council.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рассматривает это решение как сохраняющее предыдущие циклы представления ежегодных докладов по данному вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.