ANNUAL REPORT TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• ежегодный доклад совету безопасности
• годовой доклад совету безопасности

Примеры использования Annual report to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

An annual report to the Security Council on its activities would also be prepared by the Committee.
Комитет также подготовит годовой доклад Совету Безопасности о своей деятельности.

In addition, under the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
Кроме того, в соответствии с уставом Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

In addition, an annual report to the Security Council on its activities is prepared by the Committee S/1996/2.
Кроме того, Комитет готовит ежегодный доклад Совету Безопасности о своей деятельности S/ 1996/ 2.

On 18 December 2002, the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council S/2002/1394.
Декабря 2002 года Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001) по Либерии, утвердил свой ежегодный доклад Совету Безопасности S/ 2002/ 1394.

The Committee adopted its annual report to the Security Council for 2000 on 26 December 2000 see appendix XIII.
Комитет принял свой заключительный доклад Совету Безопасности за 2000 год 26 декабря 2000 года см. приложение XIII.

In accordance with article 32 of the statute, the President of the Mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
В соответствии со статьей 32 устава Председатель Механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

An annual report to the Security Council should be prepared by each Committee, providing a concise indication of each Committee's activities;
Каждый комитет должен готовить ежегодный доклад Совету Безопасности с указанием краткого перечня мероприятий каждого комитета;

On 16 January 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council S/2002/83.
Января 2002 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1343( 2001) по Либерии, принял свой ежегодный доклад Совету Безопасности S/ 2002/ 83.

His delegation fully supported the proposal that the Secretary-General should submit an annual report to the Security Council on terrorist acts perpetrated in violation of the provisions of the international conventions.
Его делегация полностью поддерживает предложение о том, чтобы Генеральный секретарь представлял Совету Безопасности ежегодный доклад о террористических актах, совершенных в нарушение положений соответствующих международных конвенций.

Pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995(S/1995/234), the Committee prepared its annual report to the Security Council.
В соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234) Комитет подготовил свой ежегодный доклад Совету Безопасности.

Similarly, the President of ICTR, in the Tribunal's seventh annual report to the Security Council and to the General Assembly for the period ending 30 June 2002,3 stated that investigations would be complete in 2003/2004 and trials in 2007/2008.
Аналогичным образом, Председатель МУТР в седьмом ежегодном докладе Трибунала Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее за период, заканчивающийся 30 июня 2002 года3 заявил, что расследования будут завершены в 2003/ 04 году, а судебные разбирательства в первой инстанции в 2007/ 08 году.

On 22 December 2000, the Security Council Committee established pursuant to resolution 985(1995) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council see appendix XIII.
Декабря 2000 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 985( 1995) по Либерии, принял свой ежегодный доклад Совету Безопасности см. приложение XIII.

These reports are contained in the Secretary-General's annual report to the Security Council on children and armed conflict, which was submitted to the Council's working group on children and armed conflict on 10 May 2007, in accordance with resolution 1612 2005.
Эти отчеты содержатся в ежегодном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, который был представлен Рабочей группой Совета по вопросу о детях в вооруженных конфликтах 10 мая 2007 года в соответствии с резолюцией 1612 2005.

On 20 December 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone adopted its annual report to the Security Council S/2002/1414.
Декабря 2002 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, утвердил свой ежегодный доклад Совету Безопасности S/ 2002/ 1414.

Annual report to the Security Council on the status of the global implementation of resolution 1373(2001) and the technical guide to the implementation of the resolution to all Member States, international organizations and civil society entities dealing with counter-terrorism 500.
Годовой доклад Совету Безопасности о ходе осуществления на глобальном уровне резолюции 1373( 2001) и подготовка технического руководства по осуществлению резолюции для всех государств- членов, международных организаций и организаций гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом 500.

At its 7th meeting, on 25 January 1999, the Committee took action with regard to the recommendations made in the Committee's annual report to the Security Council S/1998/1236.
На своем 7- м заседании 25 января 1999 года Комитет принял решение в отношении рекомендаций, вынесенных в ежегодном докладе Комитета Совету Безопасности S/ 1998/ 1236.

Requests the President of the Mechanism to submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly, and the President and the Prosecutor of the Mechanism to submit six-monthly reports to the Security Council on the progress of the work of the Mechanism;
Просит, чтобы Председатель Механизма представлял Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, а Председатель и Обвинитель Механизма представляли Совету Безопасности шестимесячные доклады о ходе работы Механизма;

On 24 December 2002, the Security Council Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda adopted its annual report to the Security Council for 2002 S/2002/1406.
Декабря 2002 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 918( 1994) по Руанде, утвердил свой ежегодный доклад Совету Безопасности за 2002 год S/ 2002/ 1406.

As expressed in my annual report to the Security Council on children and armed conflict(A/62/609-S/2007/757), the Security Council is encouraged to refer to the International Criminal Court, for investigation and prosecution, violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
Как было отмечено в моем ежегодном докладе Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757), Совету Безопасности рекомендуется передавать в Международный уголовный суд для расследования и преследования информацию о нарушениях, совершаемых в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, которые подпадают под его юрисдикцию.

Under article 32 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
Согласно статье 32 устава Международного трибунала по Руанде Председатель Трибунала представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

The Security Council requests the Secretary-General to present an annual report to the Security Council on ways to strengthen the partnership between the United Nations and the African Union on issues of peace and security in Africa including the work of the UNOAU.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности ежегодные доклады о путях укрепления партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах мира и безопасности в Африке, в том числе о работе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.

Pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995(S/1995/234), the Committee submitted its annual report to the Security Council S/1997/672.
В соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234) Комитет представил Совету Безопасности свой ежегодный доклад S/ 1997/ 672.

Most recently, the Secretary-General, in his fourth annual report to the Security Council(A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1-2) recommended ways to improve monitoring and reporting through further engagement of the Security Council, Governments, regional mechanisms, the International Criminal Court, United Nations country teams, NGOs and civil society groups.
Совсем недавно в четвертом ежегодном докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( A/ 59/ 546- S/ 2003/ 1053 и Corr. 1 и 2) рекомендовались пути для улучшения контроля и отчетности путем еще большего вовлечения Совета Безопасности, правительств, региональных механизмов, Международного уголовного суда, страновых групп Организации Объединенных Наций, НПО и групп гражданского общества.

The Committee, at its 7th meeting, on 25 January 1999, took action with regard to the recommendations made in the Committee's annual report to the Security Council S/1998/1236, dated 31 December 1998, annex, para. 25.
На своем 7м заседании 25 января 1999 года Комитет принял решение в отношении рекомендаций, изложенных в годовом докладе Комитета Совету Безопасности S/ 1998/ 1236 от 31 декабря 1998 года, приложение, пункт 25.

Security Council resolution 1379(2001) represents an important step in the progression towards the"era of application" by establishing the practice of monitoring and reporting compliance and the submission of a formal list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict as a central feature of the Secretary-General's annual report to the Security Council on children affected by armed conflict.
Принятие резолюции 1379( 2001) Совета Безопасности от 20 ноября 2001 года представляет собой важный шаг на пути к переходу к<< этапу практических мер>>, поскольку в ней устанавливается практика выполнения требований в отношении контроля и представления отчетности, а также представления официального перечня сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, в качестве одного из основных элементов ежегодного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященного детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.

In Myanmar, although KNU and KNPP had engaged with the United Nations on deeds of commitment following their listing on the annexes of my annual report to the Security Council in 2006, the Government of Myanmar had been reticent to allow for further dialogue owing to various concerns relating to their status as non-State actors.
В Мьянме, хотя КНС и КНПП вступили с Организацией Объединенных Наций в диалог относительно соглашения об обязательствах после того, как они были включены в приложения к моему ежегодному докладу Совета Безопасности в 2006 году, правительство Мьянмы высказало оговорки относительно дальнейшего диалога с учетом различных вызывающих озабоченность факторов, касающихся их статуса как негосударственных сторон.

In addition, pursuant to paragraph 16 of resolution 1966(2010) and article 32, paragraph 1, of the statute of the mechanism, the President of the mechanism shall submit an annual report to the Security Council and to the General Assembly.
Кроме того, согласно пункту 16 резолюции 1966( 2010) и пункту 1 статьи 32 устава механизма, Председатель механизма представляет ежегодный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

Semi-annual public reports on the general human rights situation in Côte d'Ivoire, 12 monthly reports to the Security Council sanctions committee and 2 thematic reports on the human rights situation in Côte d'Ivoire, 6 bimonthly reports and 1 annual report to the Security Council under the monitoring, analysis and reporting arrangements established pursuant to Security Council resolution 1960 2010.
Подготовка 2 полугодовых открытых докладов об общем положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре, 12 ежемесячных докладов для представления Комитету по санкциям Совета Безопасности и 2 тематических докладов о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре, 6 подготавливаемых раз в два месяца докладов и 1 ежегодного доклада, представляемых Совету Безопасности в рамках механизмов контроля, анализа и отчетности, созданных во исполнение резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности..

Reports by the President as requested by a Trial Chamber or the Prosecutor to the Security Council as to non-compliance by States with orders of the International Tribunal and the annual report to the Security Council and the General Assembly;
Представление Председателем по просьбе одной из Судебных камер или Обвинителя докладов Совету Безопасности о несоблюдении государствами распоряжений Международного трибунала и представление им годового доклада Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;

The national UNICEF-NGO partnership should report progress to the Special Representative of the Secretary-General for inclusion in the Secretary-General's annual report to the Security Council on issues relating to children affected by armed conflict.
В рамках осуществляемого в странах сотрудничества между ЮНИСЕФ и неправительственными организациями должны представляться сообщения о прогрессе Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах для включения в ежегодный доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.