ANSCHLUSS на Русском - Русский перевод

• аншлюса
• аншлюс
• 1938

Примеры использования Anschluss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anschluss: German troops occupy and absorb Austria.
Союзные войска Австрии и Германии заняли Львов.

Result- 99.73% of Austrians for the Anschluss with Germany.
Результат- 99, 73% австрийцев за аншлюс с Германией.

Anschluss Greater Germanic Reich Großgermanisches Reich.
Аншлюс Великий германский рейх англ. Greater Germanic Reich.

The only one in the area not flying the Third Reich flag since the Anschluss.
Только у них не вывешен флаг Третьего Рейха… после Воссоединения.

However, after the Anschluss of Austria in 1938, he had to give up his studies.
Однако после аншлюса Австрии в 1938 году он бросил учебу.

In 1938, Mexico became the only country to protest against the anschluss of Austria at the League of Nations.
В 1938 году Мексика стала единственной страной, которая протестовала против аншлюса Австрии в Лиге Наций.

Occupation or an Anschluss(forced incorporation) by another state;
Оккупации или аншлюса( принудительного присоединения) другим государством;

A special attention is given to the transformation of the perception of Italy's image during the first attempt of«Anschluss».
Особое место занимает вопрос о трансформации восприятия Италии во время первой попытки аншлюса Австрии.

After the Anschluss in March 1938, many of his relatives were arrested.
В 1938 была арестована его мать, репрессированы многие другие родственники.

She returned with her husband to Vienna, where she gave birth to her son in the summer of 1937, just before the Anschluss annexation of Austria by Nazi Germany.
Она вернулась с мужем в Вену, где родила сына весной 1938 года, незадолго до аннексии Австрии нацистской Германией.

After Anschluss, he was appointed Landeshauptmann on 14 March 1938.
После аншлюса Австрии был назначен 11 марта 1938 года губернатором Верхней Австрии..

When Hitler came to power in 1933, he returned to Vienna and was active there in theater and film until the Anschluss in 1938.
После прихода к власти Гитлера, в 1933 году, он вернулся в Вену и работал там в театре и кино и до присоединения Австрии к Германии в 1938 году.

The methods of the 1938 Anschluss were similar to those employed in the occupation of Crimea.
Аншлюс Австрии был проведен в 1938 году методами, схожими с захватом Крыма.

On 27 April 1945 a provisional Austrian national unity government, again under State Chancellor Karl Renner, declared the Anschluss null and void.
Апреля 1945 года временное австрийское правительство национального единства- вновь под председательством канцлера Карла Реннера- объявило аншлюс недействительным.

Anschluss(political union) with the new Germany, as had happened in 1938, was forbidden.
Аншлюс( политический союз) с новой Германией, как это было в 1938 году, был запрещен.

It was formed after Austria's Anschluss with Germany, when Vienna expanded from 21 districts to 26.
Лизинг был присоединен к Вене после аншлюса Австрии Германией, когда количество районов в Вене увеличилось с 21 до 26.

And it is no coincidence that even the regime's staunchest supporters were swift to draw parallels between Vladimir Putin's"2014 model" and Hitler's"1938 model", comparing the seizure of the Ukrainian peninsula with the Austrian Anschluss.
Не случайно даже самые яркие апологеты режима поспешили сравнить Владимира Путина« образца 2014 года» с Гитлером« образца 1938- го», а захват украинского полуострова- с« аншлюсом» Австрии.

After the Anschluss in 1938, Steinfeld toiled to help Jews emigrate from Austria.
Еще в 1938 году после аншлюса Австрии Антон Шмид помог нескольким знакомым евреям бежать за границу.

In June 1998, in a joint action with his brother Carl Ludwig, Felix attempted to have the properties which were given to their ancestor Maria Theresa of Austria by her husband Francis I, Holy Roman Emperor restored to them after the properties had been taken from the Habsburg family by Adolf Hitler during the Anschluss.
В июне 1998 года эрцгерцог Феликс в результате совместных действий со своим братом Карлом Людвигом попытался добиться возвращения имущества их предков, императрицы Марии- Терезии и ее мужа Франца I, захваченного нацистами во время Аншлюса.

From 1938- after Anschluss and annexation of Czechoslovakia- Alfred Klahr was active in anti-nazi Austrian Resistance.
С 1938 года- после аншлюса и аннексии Чехословакии- активный участник антифашистской борьбы.

It carries the seeds of the destabilization of the whole of Africa and constitutes a clear violation of international law, which does not recognize the theory of Lebensraum as a basis for carrying out an Anschluss in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
Он чреват дестабилизацией положения во всей Африке и представляет собой явное нарушение международного права, в соответствии с которым теория" жизненного пространства" не может служить основой для осуществления аншлюса в отношении восточных провинций Демократической Республики Конго.

After the Anschluss, he was transferred to the Police Headquarters at Vienna as Commander of the motorized Gendarmerie for Austria.
После аншлюса Австрии он был переведен в венское гестапо и работал там начальником исполнительного отдела.

To demand that the dictatorial, mono-ethnic and sectarian Government of President Kagame and his Akazu fully respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and give up its attempts to carry out the"Anschluss" of the country's eastern provinces;
Потребовать от диктаторского, моноэтничного и замкнутого на себе режима президента Кагаме и его клана полного соблюдения территориальной целостности, политической независимости и национального суверенитета Демократической Республики Конго, а также отказа от попыток осуществить<< аншлюс>> восточных провинций Демократической Республики Конго;

After the Anschluss he was president finance(customs) in Upper Austria, chief president finance in Linz and Vienna.
После аншлюса стал руководителем таможенного управления Верхней Австрии, главным финансистом и представителем президента в Линце и Вене.

It took Austria a long time to grasp the complexities of its own history and to understand that Austria, which ceased to exist as an independent country after the Anschluss, was not just a victim of the Nazi regime but that Austrians were also among the perpetrators and that many supported or at least acquiesced to the measures of persecution.
У Австрии ушло много времени на то, чтобы постичь сложности своей собственной истории и понять, что Австрия, которая прекратила существование как независимая страна после аншлюса, была не просто жертвой нацистского режима, но что австрийцы были также среди правонарушителей и что многие поддерживали преследования или, по крайней мере, молча соглашались с ними.

A referendum on the Anschluss with Germany was held in German-occupied Austria on 10 April 1938, alongside one in Germany.
Референдум в Австрии по аншлюсу с Германией проходил 10 апреля 1938 года вместе с аналогичным референдумом в Германии.

This resumption of hostilities at the very moment when the Congolese people, gathered at the inter-Congolese dialogue, are preparing to become reconciled among themselves, once again demonstrates the clear intention of the dictatorial, mono-ethnic and sectarian regime of President Kagame and his Akazu to carry out the"Anschluss" of the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, while remaining in its territory forever.
Это возобновление военных действий именно в тот момент, когда конголезский народ в рамках межконголезского диалога проявляет готовность к внутринациональному примирению и восстановлению национального согласия, в очередной раз демонстрирует явное стремление диктаторского, моноэтнического и сектантского режима президента Кагамы и его клана осуществить<< аншлюс>> восточных провинций Демократической Республикой Конго, оставаясь на этой территории навсегда.

Some months before, the Crimean Anschluss speech by Putin on March 18 presented us a particularly grim political perspective.
Несколькими месяцами ранее речь Путина, посвященная Крымскому аншлюса от 18 марта, преподнесла особенно мрачную политическую перспективу.

Following the Anschluss of Nazi Germany and Austria in March 1938, the Nazi leader Adolf Hitler's next target for annexation was Czechoslovakia.
После Аншлюса нацистской Германии и Австрии в марте 1938 года, следующей целью нацистского лидера Адольфа Гитлера была аннексия Чехословакии.

His mother Ernestine Taube remained in Vienna after the Anschluss and at the age of 83, in August 1942, was deported to Theresienstadt concentration camp, where she died two months later.
Его мать, Эрнестина Таубе, после аншлюса осталась в Вене и в августе 1942, в возрасте 83 лет, была депортирована в концлагерь Терезиенштадт, где умерла спустя два месяца.