АНШЛЮСА на Английском - Английский перевод

• anschluss
• annexation

Примеры использования Аншлюса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их запретили только после аншлюса.
They are named after Anton Elschnig.

Однако после аншлюса Австрии в 1938 году он бросил учебу.
However, after the Anschluss of Austria in 1938, he had to give up his studies.

Единство, которое в настоящее время сложилось в Иерусалиме-- это единство аншлюса.
The unity that currently exists in Jerusalem is the unity of an Anschluss.

Оккупации или аншлюса( принудительного присоединения) другим государством;
Occupation or an Anschluss(forced incorporation) by another state;

Она просуществовала 20 лет и была распущена во время аншлюса Австрии Германией.
It functioned for 20 years and was disbanded at the time of the annexation of Austria into Germany.

После аншлюса Австрии гитлеровской Германией был арестован.
After the annexation of Austria to Germany Hoff had to leave the country.

Гитлер в ответ после аншлюса Австрии обеспечил еврея Блоха особой защитой.
Hitler later awarded Bloch special protection after the Nazi annexation of Austria.

После аншлюса Австрии германским рейхом в 1938 году Эдвин Мюллер попросил убежища в США.
After the Anschluß of Austria with the German Reich in 1938, Müller took refuge in the United States.

В 1938 году Мексика стала единственной страной, которая протестовала против аншлюса Австрии в Лиге Наций.
In 1938, Mexico became the only country to protest against the anschluss of Austria at the League of Nations.

С 1938 года- после аншлюса и аннексии Чехословакии- активный участник антифашистской борьбы.
From 1938- after Anschluss and annexation of Czechoslovakia- Alfred Klahr was active in anti-nazi Austrian Resistance.

Несколькими месяцами ранее речь Путина, посвященная Крымскому аншлюса от 18 марта, преподнесла особенно мрачную политическую перспективу.
Some months before, the Crimean Anschluss speech by Putin on March 18 presented us a particularly grim political perspective.

В 1938 году после аншлюса Австрии нацистами Фриц был арестован и отправлен в концлагерь Дахау.
In 1938, after the German annexation of Austria, Kraus was arrested for being Jewish and sent to the Dachau concentration camp.

С 1917 года местные жители ежегодно отмечали годовщины битвы при Монте- Мелетти в Южном Тироле это не проводилось лишь в годы аншлюса.
Since 1917 locals have held a modest memorial service to mark the anniversary of the Battle of Monte Meletti in South Tyrol, only interrupted briefly during the Nazi period.

Лизинг был присоединен к Вене после аншлюса Австрии Германией, когда количество районов в Вене увеличилось с 21 до 26.
It was formed after Austria's Anschluss with Germany, when Vienna expanded from 21 districts to 26.

После аншлюса стал руководителем таможенного управления Верхней Австрии, главным финансистом и представителем президента в Линце и Вене.
After the Anschluss he was president finance(customs) in Upper Austria, chief president finance in Linz and Vienna.

Оборот« первая жертва Германии» применительно к Австрии появился в англоязычной публицистике в 1938 году, еще до начала аншлюса.
The term"the first victim of Germany" as applied to Austria, first appeared in English-speaking journalism in 1938, before the beginning of the Anschluss.

После Аншлюса нацистской Германии и Австрии в марте 1938 года, следующей целью нацистского лидера Адольфа Гитлера была аннексия Чехословакии.
Following the Anschluss of Nazi Germany and Austria in March 1938, the Nazi leader Adolf Hitler's next target for annexation was Czechoslovakia.

Тысячи евреев пытались бежать в Швейцарию из Австрии после Аншлюса( март 1938), многие пытались избежать высылки из Франции, Нидерландов и Бельгии 1942- 1943.
When thousands of Jews tried to flee Austria after the Anschluss in March 1938, and again in 1942-1943 when Jews tried to escape deportation from France, the Netherlands, and Belgium, Switzerland's borders were completely sealed to Jewish refugees.

В марте 1938 года после аншлюса Австрии нацистской Германией бежал в Чехословакию, а оттуда на самолете в Нидерланды, где вскоре умер.
In March 1938, after Austria was annexed by Nazi Germany, he emigrated first to Czechoslovakia and then when Germany occupied that country, in March 1939, he fled to France.

В июне 1998 года эрцгерцог Феликс в результате совместных действий со своим братом Карлом Людвигом попытался добиться возвращения имущества их предков, императрицы Марии- Терезии и ее мужа Франца I, захваченного нацистами во время Аншлюса.
In June 1998, in a joint action with his brother Carl Ludwig, Felix attempted to have the properties which were given to their ancestor Maria Theresa of Austria by her husband Francis I, Holy Roman Emperor restored to them after the properties had been taken from the Habsburg family by Adolf Hitler during the Anschluss.

Его мать, Эрнестина Таубе, после аншлюса осталась в Вене и в августе 1942, в возрасте 83 лет, была депортирована в концлагерь Терезиенштадт, где умерла спустя два месяца.
His mother Ernestine Taube remained in Vienna after the Anschluss and at the age of 83, in August 1942, was deported to Theresienstadt concentration camp, where she died two months later.

После аншлюса, немецкая аннексия Австрии в 1938 году, из-за которой многие австрийские директоров эмигрировали в Соединенные Штаты, в том числе Эрих фон Штрогейм, Отто Премингер, Билли Уайлдер, Хеди Ламарр, Ричард Освальд и Йозеф фон Штернберг.
Following the Anschluss, the German annexation of Austria in 1938, many Austrian directors emigrated to the United States, including Erich von Stroheim, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr, Mia May, Richard Oswald and Josef von Sternberg.

Он чреват дестабилизацией положения во всей Африке и представляет собой явное нарушение международного права, в соответствии с которым теория" жизненного пространства" не может служить основой для осуществления аншлюса в отношении восточных провинций Демократической Республики Конго.
It carries the seeds of the destabilization of the whole of Africa and constitutes a clear violation of international law, which does not recognize the theory of Lebensraum as a basis for carrying out an Anschluss in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.

Реннер, в прошлом активный сторонник аншлюса, по-прежнему считал его исторической необходимостью, и в обращении к нации выражал сожаление о том, что под давлением победителей Австрия и Германия вновь вынуждены существовать раздельно; большинство австрийцев были солидарны с ним в этом.
Renner, who had previously been an active supporter of Anschluss, still considered it a historical necessity, and expressed his regret over the forced separation of Austria and Germany under the pressure of the Allies in his address to the nation.

После войны Чехословакия и Польша активизировали возврат того, что они считали германской собственностью, заявив свои права на потомственные земли и владения династии Лихтенштейнов в Богемии, Моравии и Силезии князья Лихтенштейна жили в Вене до Аншлюса.
At the close of the conflict, Czechoslovakia and Poland, acting to seize what they considered to be German possessions, expropriated the entirety of the Liechtenstein dynasty's hereditary lands and possessions in Bohemia, Moravia, and Silesia- the princes of Liechtenstein lived in Vienna until the Anschluss of 1938.

У Австрии ушло много времени на то, чтобы постичь сложности своей собственной истории и понять, что Австрия, которая прекратила существование как независимая страна после аншлюса, была не просто жертвой нацистского режима, но что австрийцы были также среди правонарушителей и что многие поддерживали преследования или, по крайней мере, молча соглашались с ними.
It took Austria a long time to grasp the complexities of its own history and to understand that Austria, which ceased to exist as an independent country after the Anschluss, was not just a victim of the Nazi regime but that Austrians were also among the perpetrators and that many supported or at least acquiesced to the measures of persecution.

Тщательно и пристрастно скомпилированная подборка реальных документов и« исторических» комментариев, по замыслу австрийских политиков, должна была убедить власти стран- победителей в насильственном характере аншлюса( что соответствовало действительности) и о массовом неприятии австрийцами гитлеровского режима что действительности не соответствовало.
According to the plot of Austrian politicians the collection of real documents and"historical comments" that were thoroughly compiled with prejudice, should have persuaded the powers of victory states in a forced nature of Anschluss(that was true) and also in a mass rejection of Hitler regime by Austrians that was not true.

Аншлюс( политический союз) с новой Германией, как это было в 1938 году, был запрещен.
Anschluss(political union) with the new Germany, as had happened in 1938, was forbidden.

Аншлюс Великий германский рейх англ. Greater Germanic Reich.
Anschluss Greater Germanic Reich Großgermanisches Reich.

Результат- 99, 73% австрийцев за аншлюс с Германией.
Result- 99.73% of Austrians for the Anschluss with Germany.