ANY BASIS на Русском - Русский перевод

• никаких оснований
• любому признаку
• какую-либо основу

Примеры использования Any basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to transfer the image to any basis.
Как перенести изображение на любую основу.

This has destroyed any basis for stability or security.
Это привело к уничтожению любой основы стабильности или безопасности.

Such claims and allegations lack any basis.
Эти утверждения и предположения не имеют под собой никаких оснований.

My delegation cannot find any basis for such automatic membership.
Моя делегация не видит никакой основы для такого автоматического членства.

The claims of innocence on the part of the Latvian crew members are therefore without any basis;
Поэтому заявления латвийских летчиков о том, что они невиновны, не имеют под собой никаких оснований;

However, the High Court did not find any basis for a claim for compensation.
Однако Высокий суд не нашел каких-либо оснований для удовлетворения требования о компенсации.

I do not see any basis for resuming my good offices as long as this stand-off remains.
Я не вижу никаких оснований для возобновления моей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние.

Kuwait's Constitution prohibited discrimination on any basis, including gender.
Конституция Кувейта запрещает дискриминацию на любой основе, включая гендерные различия.

He therefore did not see any basis for resuming his good offices as long as the stand-off remained para. 91.
Поэтому он не видит никаких оснований для возобновления своей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние пункт 91.

In their work-related activities, psychologists do not engage in unfair discrimination based on any basis and avoid bias.
Психолог избегает деятельности, которая может привести к дискриминации Клиента по любым основаниям.

Thus, there is no discrimination on any basis in the allocation of resources.
Таким образом, не существует никакой дискриминации по какому-либо признаку при распределении ресурсов.

Any basis for finding a violation of articles 17 and 18 would have to be found in the tuition offered to the authors' children.
Какиелибо основания для определения факта нарушения статей 17 и 18 следовало бы искать в курсе этого предмета, предложенном детям авторов.

The Commission was unable to find any basis to support this view, however honestly held.
Комиссия не смогла найти никаких оснований для подтверждения этого мнения, каким бы справедливым оно ни было.

The obligation postulated in the question posed in paragraph 44 lacked any basis in international law.
Гипотетическая обязанность, сформулированная в вопросе, поставленном в пункте 44, не имеет под собой никакой основы в международном праве.

Indeed, in the MSAR, discrimination, on any basis, is forbidden, and affirmative measures are allowed.
Так, в ОАРМ дискриминация по любому признаку запрещается и разрешаются меры" позитивной дискриминации.

By using it is implied, including, but not exclusively: reproduction, copying, processing, distribution on any basis, etc.
Под использованием подразумеваются, в том числе, но неисключительно: воспроизведение, копирование, переработка, распространение на любой основе и т. д.

Basic provisions, prohibiting discrimination on any basis are contained in articles 14 to 65 of the Constitution.
Основные положения, касающиеся запрещения дискриминации по какому-либо признаку, содержатся в статьях 14- 65 Конституции.

Authorities, schools and other providers of education as well as employers would be obligated to actively promote non-discrimination on any basis.
Органы власти, школы и другие образовательные учреждения, а также работодатели будут обязаны активно поощрять недопущение дискриминации по любому признаку.

If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment.
Если даже такие опасения когда-то были оправданны, они, безусловно, утратили какую-либо основу в современных политических условиях.

The Committee did not find any basis on which to conclude that article 6, paragraph 6, and article 9 were not complied with.
Комитет не нашел каких-либо оснований, позволяющих сделать вывод о том, что не обеспечивалось соблюдение пункта 6 статьи 6 и статьи 9.

The delegation had indicated that Islam in principle forbade discrimination on any basis, and also that racial discrimination did not exist in Yemen.
Делегация заявила, что ислам в принципе запрещает дискриминацию на любом основании и что расовой дискриминации в Йемене не существует.

Australia cannot see any basis for the suggestion that article 5(c) of the Convention was not complied with in relation to the 1998 Amendment Act.
Австралия не видит никаких оснований для утверждения о том, что Закон 1998 года о внесении поправок не соответствует положениям статьи 5 с Конвенции.

International law imposed no such obligation, nor was there any basis for inferring one from customary rules or emerging practice.
Международное право не налагает подобного обязательства, как не существует никаких оснований и для того, чтобы таковое могло быть выведено из норм обычного права или формирующейся практики.

Since the complainant has always claimed that her husband's activities were the sole cause for her own persecution, these allegations are without any basis.
Поскольку заявительница всегда утверждала, что деятельность ее мужа была единственной причиной для преследования ее самой, эти утверждения не имеют под собой никаких оснований.

The Georgian delegation characterized the Abkhaz statement as mere rhetoric, which did not create any basis for the process of repatriation of refugees and displaced persons.
Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.

Also recognizes that bullying can be associated with, inter alia, discrimination and stereotypes, and that action must be taken to prevent bullying on any basis;
Признает также, что издевательства могут быть связаны, в частности, с дискриминацией и стереотипами и что необходимо принимать меры для предотвращения издевательств по любому признаку;

On 7 February 2008 and 21 November 2009, the State party submitted that the General Prosecutor's office has not found any basis on which to react to judicial decisions regarding the author.
Февраля 2008 года и 21 ноября 2009 года государство- участник сообщило, что Генеральная прокуратура не нашла каких-либо оснований для действий по судебным решениям, касающимся автора.

The African Group believes that extrajudicial, summary and arbitrary executions must not take place for any discriminatory reason of any kind or on any basis.
Группа африканских государств считает, что внесудебные, суммарные и произвольные казни не должны осуществляться по какой-либо дискриминационной причине или на каком-либо основании.

States may wish to determine whether there is any basis on which consular information might be fed into the process by which treaty bodies monitor implementation.
Государства, возможно, пожелают определить, имеется ли какая-либо основа для того, чтобы накапливаемая консульствами информация могла быть использована в работе договорных органов по проверке соблюдения положений соответствующих международных договоров.

An additional 23 cases were opened during the year, of which OAPR closed four after a brief investigation failed to determine any basis for the allegation.
В течение года было открыто дополнительно 23 дела, четыре из которых УРАР закрыло после непродолжительного расследования, в ходе которого не удалось установить каких-либо оснований для подтверждения сделанного заявления.