КАКОМУ-ЛИБО ПРИЗНАКУ на Английском - Английский перевод

• any grounds
• any basis
• any ground

Примеры использования Какому-либо признаку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти нет и судебной практики по делам об актах дискриминации по какому-либо признаку.
There was almost no jurisprudence on cases of discrimination on any grounds.

Таким образом, не существует никакой дискриминации по какому-либо признаку при распределении ресурсов.
Thus, there is no discrimination on any basis in the allocation of resources.

Это позволяет проверить атрибуты только у объектов, выделенных групповым редактором по какому-либо признаку.
It helps to verify attributes of objects selected by the Group Editor by any criterion.

Мы не допускаем дискриминации по какому-либо признаку и предоставляем равные возможности исходя из профессиональных качеств.
We do not tolerate discrimination on any grounds and provide equal opportunity based on merit.

Основные положения, касающиеся запрещения дискриминации по какому-либо признаку, содержатся в статьях 14- 65 Конституции.
Basic provisions, prohibiting discrimination on any basis are contained in articles 14 to 65 of the Constitution.

Все кандидаты на вакантные должности проходят конкурсный отбор на равных условиях без дискриминации по какому-либо признаку.
All candidates for vacancies shall undergo a competitive selection process on equal terms, without discrimination on any grounds.

Каждый человек имеет равное право пользоваться защитой закона без дискриминации по какому-либо признаку, включая, в частности, защиту от насилия или угроз.
Everyone has the equal right to enjoy the protection of the law without discrimination on any grounds, including, in particular, protection against violence or threats.

Все люди считаются равными в рамках закона, по закону и перед законом и не могут быть подвергнуты дискриминации по какому-либо признаку.
All human beings are considered equal in, under and before the law, and may not be discriminated against on any grounds.

Глава 3. 1 гарантирует, что" все лица в Косово пользуются, без дискриминации по какому-либо признаку и в условиях полного равенства, правами и основными свободами человека.
Its Chapter 3.1 guarantees that"all persons in Kosovo shall enjoy, without discrimination on any ground and in full equality, human rights and fundamental freedoms.

Кроме того, в соответствии со Статьей E, осуществление изложенных в Хартии прав должно обеспечиваться без дискриминации по какому-либо признаку.
Further, Article E provides that the rights of the Charter shall be secured without discrimination on any ground.

Принять и осуществить эффективные меры, направленные на ликвидацию дискриминации по какому-либо признаку в отношении всех уязвимых групп, особенно в отношении коренного населения( Словакия);
Adopt and implement efficient measures to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, with particular care on indigenous population(Slovakia);

В Законе№ 1833540 о пациентах и пользователях услугами здравоохранения устанавливается, что они имеют право на равноправное лечение и не могут подвергаться дискриминации по какому-либо признаку.
Act No. 18,335 on patients and users of health services stipulates that users are entitled to receive equal treatment and cannot be discriminated against on any ground.

Далее также группа- это набор клиентских компьютеров, объединенных по какому-либо признаку, с целью управления компьютерами группы как единым целым.
Hereinafter also referred to as the group is a set of client computers combined on the basis of a certain sign for the purpose of managing the grouped computers as a whole.

Географическое распределение населения по какому-либо признаку, а также дробление,( территориальное) разделение и расселение( палестинцев) запрещаются.
The geographical distribution of the population on the basis of any affiliation is prohibited, as are the splitting or partition of the territory and the settlement of Palestinians.”.

Статья 27 Конституции гласит, что каждый человек имеет право на равную защиту закона без дискриминации по какому-либо признаку за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.
Article 27 of the Constitution stated that every person had a right to equal protection of the law, without discrimination on any ground, except as is necessary in a democratic society.

На национальном уровне в Законе о детях 2001 года учтены принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и защита и уход обеспечивается всем детям, без дискриминации по какому-либо признаку.
At the national level, the Child Act of 2001 took into account the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and provided protection to and care for children without discrimination on any grounds whatsoever.

Полностью уважать все права человека и основные свободы без дискриминации по какому-либо признаку, включая пол, этническое происхождение или религиозные убеждения, в соответствии с международным правом;
To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;

Каждый человек имеет право на равную защиту закона, включая осуществление прав, изложенных в настоящей Хартии, без дискриминации по какому-либо признаку, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом государстве.
Every person has a right to equal protection of the law including the enjoyment of rights set out in this Charter without discrimination on any ground except as in necessary in a democratic state.

В недавно принятой Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье предусматриваются меры по защите прав жертв без какой бы то ни было дискриминации по какому-либо признаку, включая инвалидность.
The recent Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence provides measures to protect the rights of victims, without discrimination on any ground, including disability.

Комитет с удовлетворением отмечает, что запрещение дискриминации по какому-либо признаку, в частности по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи, религии или касты, закреплено в Конституции, что является эффективной основой для осуществления положений Конвенции в Буркина-Фасо.
It is noted with appreciation that the prohibition of discrimination on any ground, in particular race, ethnic origin, colour, religion and caste, is contained in the Constitution, which makes it an excellent basis for the implementation of the Convention in Burkina Faso.

Принятие нормативных положений и особых мер, направленных на создание условий для осуществления национального, гендерного и всеобщего равенства и защиты лиц, находящихся в неравном положении по какому-либо признаку, не считается дискриминацией.
Regulations and introduction of special measures aimed at creating the conditions for the exercise of national, gender and overall equality and protection of persons who are in an unequal position on any grounds shall not be considered discrimination.

Пользование правами и свободами, закрепленными в настоящей Конвенции, гарантируется без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет лица, язык, религия, политические или иные убеждения и социальное происхождение, связь с национальными меньшинствами, имущественное положение, место рождения или иной статус.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.

Если мы будем кормить осьминога несъедобными предметами, то будем терять заработанные в данной мини- игре очки и не сможем пройти ее дальше. Данная мини- игра будет способствовать тренировке навыка дифференцирования- то есть разделения предметов по какому-либо признаку.
If we feed the octopus inedible items, then we will lose earned in the mini-game points and will not be able to pass it on. This mini-game will help train the skill of differentiation- that is the separation of objects of any attribute.

Пользование правами и свободами, указанными в этой Конвенции, должно гарантироваться без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или общественное происхождение, связь с национальными меньшинствами, собственность, место рождения или иной статус.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.

По поводу разбирательства в Верховном суде, в результате которого кассационная жалоба автора 9 августа 2005 года была отклонена, государство- участник отмечает, что автор не смог обосновать свою жалобу, поскольку ничто в решении Верховного суда не указывало на то, что он подвергался дискриминации по какому-либо признаку.
As for the proceedings before the Supreme Court, which dismissed the author's cassation appeal on 9 August 2005, the State party observes that the author failed to substantiate his complaints since nothing in the decision of the Supreme Court indicated that he was discriminated against on any grounds.

Кроме того, в силу своих культурных и гуманистических основ египетское общество не практикует никакой дискриминации среди граждан по какому-либо признаку в том, что касается доступа к любому месту или виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, к таким, как транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки.
By virtue of its cultural and humane underpinning, Egyptian society moreover practises no discrimination among citizens on any grounds with respect to access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.

В статье 27 Конституции право на равную защиту закона предусматривается следующим образом:" Каждый человек имеет право на равную защиту закона, включая осуществление прав и свобод, изложенных в настоящей Хартии, без дискриминации по какому-либо признаку, за исключением случаев, когда это необходимо в демократическом обществе.
Article 27 of the Constitution provides for the right to equal protection of the law as follows:"Every person has a right to equal protection of the law including the enjoyment of the rights and freedoms set out in this Charter without discrimination on any ground except as is necessary in a democratic society.

Любая прямая или косвенная дискриминация по какому-либо признаку, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, этнического происхождения, социального происхождения, рождения или аналогичного статуса, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, культуры, языка, возраста или умственных или физических недостатков, запрещается.
Any direct or indirect discrimination on any grounds, including those relating to race, colour, sex, ethnic affiliation, social background, birth or similar status, religion, political or other convictions, financial standing, culture, language, age or mental or physical disability, shall be prohibited.

В том что касается личных и официальных документов, процедур получения гражданства Республики Македония и других процедур, которые подпадают под его компетенцию, Министерство внутренних дел всегда действует в соответствии с принятым законодательством и не допускает дискриминации по какому-либо признаку, включая этническую принадлежность.
In respect of personal and public documents, the procedures for obtaining nationality of the Republic of Macedonia and other procedures that fall within its competences, the Ministry of the Interior always acts in accordance with the relevant legislation and does not discriminate on any ground, including ethnic affiliation.

Делегация указала, что в пересмотренной Конституции всем гражданам гарантируются равные права и свободы без дискриминации по какому-либо признаку, всем гражданам гарантируется использование их родного языка, а также оговаривается тот факт, что признание туркменского языка в качестве государственного не ограничивает конституционные права граждан на использование языка их этнических групп.
The delegation pointed out that the revised Constitution guaranteed equal rights and freedoms to all citizens without discrimination on any ground, that all citizens were guaranteed the use of their mother tongue and that recognition of the Turkmen language as a State language did not limit the constitutional rights of citizens to use their ethnic language.