КАКОМУ-ЛИБО МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ на Английском - Английский перевод

• to any international instrument
• any international treaty
• given treaty

Примеры использования Какому-либо международному договору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая страна имеет суверенное право решать, присоединяться ей или нет к какому-либо международному договору или соглашению.
Every country had the sovereign right to decide whether to accede to an international treaty or convention.

Однако если Китай делает оговорки к какому-либо международному договору, то соответствующие положения не являются обязательными.
When, however, China entered reservations to an international instrument, the relevant provisions were not binding.

Он хотел бы получить более конкретную информацию о том, что происходит в случае противоречия законодательства штата федеральному законодательству или какому-либо международному договору.
In particular, he wished to know what would happen if the legislation of a particular State conflicted with the federal legislation and also with an international treaty.

Если законы или иные нормативные акты противоречат какому-либо международному договору, ратифицированному рийгикогу( парламент), то применяются положения международного договора..
If laws or other legal acts contradict any international treaty ratified by the Riigikogu(parliament), the provisions of the treaty shall be applied.

Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 защитительная оговорка прямо предусматривает, что пункт 1 этой же статьи не наносит ущерба какому-либо международному договору, который содержит положения о более широком применении.
Furthermore, the savings clause in article 1, paragraph 2, explicitly provides that article 1, paragraph 1, is without prejudice to any international instrument which contains provisions of wider application.

Статья 1( 2) Конвенции предусматривает, что статья 1" не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.
Article 1(2) of the Convention provided that article 1 was"without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.

Осуществление международных документов является этапом, на котором какое-либо государство преобразует свои намерения и официальные обязательства в действия, тем самым соблюдая свои правовые обязательства по какому-либо международному договору, участником которого оно является.
Implementation is the phase when a State translates intent and formal commitment into action, thereby honouring its legal obligations under an international treaty to which it has become a party.

Делегация отметила, что страна пока еще не присоединилась к процедуре индивидуальных сообщений по какому-либо международному договору и что в настоящее время этот вопрос находится в стадии рассмотрения, но никакого решения по нему еще не принято.
The Government noted it has not yet acceded to the individual communications procedure under any international treaty, and that it is currently considering this matter while it has not yet reached any decision.

Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству Сторон, которые содержат или могут содержать положение о более широком применении терминов, используемых в настоящей статье.
The present Article shall not prejudice any international treaty or any national legislation of the Parties, which contain or may contain a provision on a broader application of the terms used in the present Article.

Г-жа ГВИН( Новая Зеландия) говорит, что ему неизвестно ни об одном решении Верховного суда в отношении того, что внутреннее право Новой Зеландии противоречит какому-либо международному договору, но намерена исследовать этот вопрос и, если потребуется, представить Комитету дополнительную информацию.
Ms. GWYN(New Zealand) said that she had no knowledge of any Supreme Court ruling that New Zealand's domestic law was contrary to any international treaty, but undertook to investigate and, if appropriate, provide the Committee with further information.

Государства- участники международных договоров о правах человека должны воздерживаться от выдвижения кандидатур или избрания в договорные органы лиц, выполняющих такие политические функции или занимающих такую должность, которые не являются вполне совместимыми с обязательствами независимых экспертов по какому-либо международному договору.
States parties to human rights treaties should refrain from nominating or electing to the treaty bodies persons performing political functions or occupying positions which were not readily reconcilable with the obligations of independent experts under the given treaty.

Соответственно, Бельгия воспользовалась пунктом 2 статьи 1 Конвенции, где уточняется, что содержащееся в статье 1 определение пытки не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения более широкого применения.
Belgium has thus had recourse to the second paragraph of article 1 of the Convention, which states that the definition contained in paragraph 1 is without prejudice to any international instrument or national legislation containing provisions of wider application.

Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которые содержат или могут содержать положения о более широком применении, особенно в отношении актов насильственного исчезновения, совершенных группами лиц или отдельными лицами, иными, нежели те, которые упомянуты в пункте 1 данной статьи.
This article is without prejudice to any international instrument or national legislation that does or may contain provisions of broader application, especially with regard to forced disappearances perpetrated by groups or individuals other than those referred to at paragraph 1 of this article.

Напоминая далее определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, не наносящее ущерба какому-либо международному договору или национальному законодательству, которые содержат или могут содержать положения о более широком применении.
Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.

В своих письменных ответах государство- участник отмечает, что, хотя конституционность нормы, которая может противоречить какому-либо международному договору, может быть всегда оспорена, все государственные органы, тем не менее, должны выполнять свои обязательства, вытекающие из международных договоров, и эти вопросы нельзя оставлять на усмотрение судебной власти.
In its written replies, the State party had stated that the constitutionality of a norm suspected of contravening the provisions of an international instrument could always be contested. Nevertheless, all public bodies were bound by the obligations derived from international treaties and such matters should not be left solely to the judiciary.

Так, в пункте 2 статьи 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания указано, что данная статья, в которой определяется содержание пыток согласно данной Конвенции, подписанной до Межамериканской конвенции," не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.
Thus, article 1(2) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment indicates that article 1'is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.

В частности, председатели подтвердили рекомендацию о том, что государства- участники международных договоров о правах человека должны воздерживаться от выдвижения кандидатур или избрания в договорные органы лиц, выполняющих политические функции или занимающих должности, которые не совсем согласуются с обязательствами независимых экспертов по какому-либо международному договору.
In particular, the Chairs reiterated the recommendation that States parties to human rights treaties should refrain from nominating or electing persons to the treaty bodies who perform political functions or who occupy positions which are not readily reconcilable with the obligations of independent experts under the given treaty.

Правительство Судана вновь заявляет, что ратификация или нератификация какого-либо международного договора есть суверенный вопрос, который решается самим государством.
The Government of the Sudan affirms that the ratification or non-ratification of any treaty is a sovereign matter to be decided by the State.

Аналогичным образом, ее страна не является участницей какого-либо международного договора о трансграничной несостоятельности, которая не признается ее законами.
Similarly, her country was not a party to any treaty on cross-border insolvency, which was not recognized by its laws.

Чтобы национальные суды могли применять положения какого-либо международного договора, участником которого является Ямайка, необходимо принятие соответствующего законодательного акта.
In order for the provisions of any international agreement to which Jamaica is a party to become enforceable by the courts, legislation implementing the agreement is necessary.

В статье 21 говорится, что соответствующие государственные органы должны учитывать мнение Комиссии при подготовке правительственных докладов в соответствии с положениями какого-либо международного договора по правам человека.
Article 21 states that a related State organ shall hear opinions of the Commission when the former prepares a governmental report under the provisions of any international treaty on human rights.

Ii правительство Маврикия не издавало каких-либо внутренних законодательных актов и не является участником каких-либо международных договоров, запрещающих наемническую деятельность; и.
Ii The Government of Mauritius has not enacted any domestic legislation nor is it a party to any international treaties outlawing mercenary activities; and.

И хотя эта серия испытаний не представляет собой нарушения какого-либо международного договора, к которому присоединился Пакистан, и является непосредственным ответом на недавние индийские испытания, она явно идет вразрез с усилиями международного сообщества, нацеленными на предотвращение ядерного распространения.
Although this series of tests does not breach any international treaty to which Pakistan has acceded and constitutes a direct response to the recent Indian tests, it clearly runs counter to the efforts of the international community to prevent nuclear proliferation.

Поэтому он предлагает добавить вопрос" Существует ли какой-либо международный договор или какое-либо национальное законодательство, содержащее положения о более широком применении?", который отражает формулировку пункта 2 статьи 1 Конвенции.
For that reason, he suggested the addition of the question"Is there any international instrument or national legislation which contains provisions of wider application?", which reflected the wording of article 1, paragraph 2, of the Convention.

Одновременно с этим следующие обязательства, вытекающие из какого-либо международного договора, никоим образом не могут истолковываться как предлог для несоблюдения требований Конвенции, касающихся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и осуществления в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры.
Simultaneously, following the obligations stemming from any international instrument can by no means be interpreted as an excuse for not observing the requirements of the Convention related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure.

Даже если запрос стороны защиты направляется или передается в суд, единственным возможным средством в случае отказа будет направление судьей национального суда традиционного судебного поручения в адрес иностранного судьи без ссылки на какой-либо международный договор.
Even if the defence request is addressed to or referred to the Court, there may be no available remedy except sending a traditional rogatory letter from the domestic judge to the foreign judge, without reliance upon any treaty.

Одновременно с этим выполнение обязательств, вытекающих из какого-либо международного договора, никоим образом не может истолковываться как предлог для несоблюдения требований Конвенции, касающихся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и осуществления в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, приложение, пункт 41.
Simultaneously, following the obligations stemming from any international instrument can by no means be interpreted as an excuse for not observing the requirements of the Convention related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, annex, para. 41.

До настоящего времени гватемальское государство не подписало с другими странами какого-либо международного договора о взаимной правовой помощи, за исключением Договора о сотрудничестве между правительством Республики Гватемалы и правительством Мексиканских Соединенных Штатов в области взаимной юридической помощи, который обеспечивает возможность применения настоящей статьи Конвенции, хотя какихлибо случаев ее использования в связи с делами о пытках не зарегистрировано.
To date, Guatemala has not signed any international treaty of reciprocal legal assistance with other countries apart from the Treaty of Cooperation on Mutual Legal Assistance between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United States of Mexico. The Treaty allows for the application of this article of the Convention, although there are no records of its being applied in torture cases.

Азербайджанская Республика не является пока участницей Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и каких-либо международных договоров в отношении запрета на деятельность наемников и их использование, но полностью разделяет однозначную оценку недопустимости этого явления, запрещая его проявление в соответствии с действующим законодательством Азербайджана, предполагающим формирование национальной армии исключительно в составе единых вооруженных сил Азербайджанской Республики.
The Azerbaijani Republic is not as yet party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries or any international treaties on the prohibition of mercenaries' activities and their use, but it fully shares the only possible view that mercenarism is an unacceptable phenomenon, which is prohibited by the legislation in force in Azerbaijan, under which the national army is formed exclusively from the armed forces of the Azerbaijani Republic.

Южная Африка не обусловливает выдачу наличием какого-либо международного договора.
South Africa does not make extradition conditional to the existence of a treaty.