ANY OTHER BASIS на Русском - Русский перевод

• ином основании
• иную основу
• любым другим признакам

Примеры использования Any other basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other basis identified by a Member State.
Любая другая основа по усмотрению государства- члена.

The evidence reveals any other basis recognised by law.
Имеются доказательства о наличии какого-либо иного основания, признаваемого законом.

Any other basis identified by a Member State.
На любой другой основе по усмотрению государства- члена.

In addition, it doesn't seem logical that there would be any other basis for a national definition of hazardous waste than national law.
Кроме того, было бы нелогичным ожидать наличие иной основы для национального определения опасных отходов, чем национальное законодательство.

On any other basis provided for under the country's law.
По иным основаниям, установленным законодательством Туркменистана.

The link to the community can be on a linguistic, cultural, tourism, commercial, or any other basis that is conductive(and not detrimental) to the benefit of the Québec community.
Связь с провинцией может иметь языковую, культурную, туристическую, коммерческую или иную основу, приносящую пользу( и не ущерб) сообщества Квебека.

Under any other basis arising from the General Conditions or legal acts.
В ином исходящем из Общих Условий или правовых актов случае.

Continue to support initiatives at the regional and international levels in combating intolerance and discrimination based on religion, ethnicity or nationality or on any other basis;
Продолжать поддерживать на региональном и международном уровнях инициативы по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией на религиозной, этнической, национальной или любой иной основе;

Under any other basis arising from the General Conditions or legal acts.
На прочих основаниях, вытекающих из Общих условий и правовых актов.

Registration practice relating to the uniformity of registration on the basis of the Registration Convention or General Assembly resolution 1721 B(XVI) or any other basis.
Практика регистрации с точки зрения единообразия регистрации на основе Конвенции о регистрации или резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи, или на любой другой основе.

Any other basis arises from the general terms and conditions of the bank or a legal act.
Возникает иное основание, вытекающее из общих условий банка или правового акта.

As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute.
Поскольку он не являлся участником Статута ни по какому другому основанию, Суд в этот момент был для него недоступен в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Статута.

Any other basis arises from a legal act or a current account agreement concluded with the bank.
Возникает иное основание, вытекающее из правового акта или заключенного с банком договора на расчетный счет.

Biennial pledges;(b) United Nations scale of assessment;(c) historical level of contributions; and(d) any other basis identified by a Member State.
Обязательства на двухгодичный период; b шкала взносов Организации Объединенных Наций; c объем взносов за прошлые периоды; и d взносы в размере, определяемом исходя из других критериев, установленных государством- членом.

All agreements that have been concluded throughout history on any other basis than balance, equality, equity and the respect of basic rights of all parties have never been anything but temporary truces.
Все соглашения, заключенные когда-либо в истории на иной основе, чем сбалансированность, равенство, справедливость и уважение основных прав всех сторон, приводили лишь к временному перемирию.

There exists a tree for which a given cycle basis is fundamental if and only if each cycle contains an edge that is not included in any other basis cycle.
В том и только в том случае существует дерево, для которого заданный базис циклов является фундаментальным, когда любой цикл содержит ребро, не входящее ни в один другой цикл базиса.

The categories and criteria for vocational classification and advancement, and any other basis for calculating pay, such as job evaluation methods, shall be the same for workers of both sexes.
Категории и критерии классификации и продвижения по службе, так же как и все прочие базы расчета оплаты, в частности методы оценки работ, должны быть общими для рабочих обоих полов.

Ms. Loew(Switzerland) said that universal jurisdiction helped to ensure that those guilty of the most serious crimes were brought to justice in cases where jurisdiction could not be exercised on any other basis.
Гжа Лев( Швейцария) говорит, что универсальная юрисдикция содействует обеспечению передачи правосудию виновных в наиболее серьезных преступлениях в тех случаях, когда осуществление юрисдикции на ином основании невозможно.

In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.
Кроме того, следует дать ясно понять, что положения Части IV не наносят ущерба каким-либо другим основаниям для установления ответственности помогающего, управляющего или принуждающего государства.

On any other basis proceeding from the law, especially if some legal hindrance, such as restricted active legal capacity, inconsistency or absence of representational rights hinders the conclusion of contract.
На ином основании, вытекающим из закона, в особенности, если заключению договора препятствует какое- либо законное основание, например, такое как ограниченная дееспособность, противоречие, либо отсутствие прав представительства и томе подобное.

In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.
Кроме того, следует четко указать, что положения главы IV не наносят ущерба какому-либо иному основанию для установления ответственности государства, оказывающего помощь или осуществляющего управление или принуждение.

Accordingly, any authority exercising any public function by virtue of law is prohibited from discriminating on the basis of race, sex, religion, creed, political opinion or any other basis.
В соответствии с этими руководящими принципами любому органу власти, осуществляющему любую государственную функцию в соответствии с законом, запрещается проводить дискриминацию по признаку расы, пола, религии, убеждений, политических воззрений или любым другим признакам.

This limitation applies whether the alleged liability is based on contract, tort, negligence, strict liability, or any other basis, even if astroburn has been advised of the possibility of such damage.
Данное ограничение применимо как при предполагаемой ответственности, основанной на договоре, правонарушении, халатности, прямой ответственности, так и любом другом основании, даже если правообладатели astroburn были предупреждены о возможном ущербе.

As regards equal treatment before the courts, the Constitution establishes that everyone has the right to equality before the law, and that discrimination on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status, or on any other basis, is prohibited.
Касаясь вопроса одинакового отношения в судах, следует отметить, что в соответствии с Конституцией все люди равны перед законом и запрещается дискриминация по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или на основании любых других соображений.

The savings clause- draft article 28 bis- ought to cover all the cases envisaged in chapter IV. The provisions of the chapter should not preclude any other basis for responsibility of a State that assisted, directed and controlled or coerced another State.
Содержащаяся в статье 28 бис защитительная оговорка должна распространяться на все случаи, предусмотренные в главе IV. Положения этой главы не должны устранять любые другие основания для ответственности государства, которое способствовало, направляло или контролировало или принуждало другое государство.

These directives stipulate that“according to the law in force in Israel, any authority exercising any public function by virtue of law, is prohibited from discriminating on the basis of race, sex, religion, creed, political opinion or any other basis”.
В этих директивах подчеркивается, что" согласно действующим в Израиле законам, любому органу власти, осуществляющему любую государственную функцию в соответствии с законом, запрещается проводить дискриминацию по признаку расы, пола, религии, убеждений, политических воззрений или любым другим признакам.

It was emphasized that the proposed savings clause should cover all the cases envisaged in chapter IV so that its provisions would not preclude any other basis for the responsibility of a State that assisted, directed and controlled or coerced another State.
Было особо подчеркнуто, что предлагаемая исключающая оговорка должна охватывать все случаи, предусмотренные в главе IV, с тем чтобы ее положения не исключали какойлибо иной основы для ответственности государства, которое оказывало содействие, осуществляло управление или контроль или применяло принуждение по отношению к другому государству.

All payments to the Environment Fund remain voluntary and every Member State, as recommended in Cartagena, is encouraged, taking into account its economic and social circumstances, to contribute an amount that is consistent with or exceeds that suggested by the voluntary indicative scale or to contribute on any other basis that it may identify.
Все выплаты в Фонд окружающей среды по-прежнему являются добровольными, и каждому государству- члену, как это было рекомендовано в Картахене, предлагается с учетом его экономического и социального положения вносить сумму, примерно соответствующую уровню ориентировочной шкалы добровольных взносов или превышающую этот уровень, или вносить свой взнос на любой другой выбранной им основе.

To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, whether in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national or on any other basis permitted under domestic law, and, for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
Обеспечивать привлечение к судебной ответственности правонарушителей, как из числа местных жителей, так и иностранцев, либо в стране, в которой было совершено преступление, либо в стране, гражданином или резидентом которой является правонарушитель, либо в стране, гражданином которой является потерпевший, либо на любом ином основании, допустимом внутригосударственным законодательством, и с этой целью оказывать друг другу максимальную помощь в связи с расследованиями, или уголовным преследованием или процедурами выдачи;

However, all Member States of the United Nations, taking into account their economic and social circumstances, would be encouraged to contribute to the Environment Fund either on the basis of the indicative scale of contributions, or on the basis of any of the following: biennial pledges; United Nations scale of assessment; historical level of contributions; any other basis identified by a Member State.
Вместе с тем, все государства- члены Организации Объединенных Наций с учетом их экономического и социального положения будут поощряться к выплате своих взносов в Фонд окружающей среды на основе либо ориентировочной шкалы взносов, либо на следующей основе: официально объявленные взносы на двухгодичный период; шкала начисленных взносов Организации Объединенных Наций; уровень взносов за предыдущий период; любая другая основа по усмотрению государства- члена.