OTHER BASIS на Русском - Русский перевод

• иным основаниям
• иной основе
• ином основании
• иные основания
• другим признакам

Примеры использования Other basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, on some other basis.
Да, на некоторой иной основе.

Any other basis identified by a Member State.
Любая другая основа по усмотрению государства- члена.

The evidence reveals any other basis recognised by law.
Имеются доказательства о наличии какого-либо иного основания, признаваемого законом.

On other basis described elsewhere in this Law.
По иным основаниям, предусмотренным настоящим Законом.

Seized illicit drug are subjected to forensic analysis on some other basis.
Изъятые запрещенные наркотики подвергаются судебной экспертизе на некоторой иной основе.

There is no other basis whatsoever.
Никакой иной основы просто не существует.

Any other basis arises from the general terms and conditions of the bank or a legal act.
Возникает иное основание, вытекающее из общих условий банка или правового акта.

Pregnant women are protected from termination of work contract, on ordinary or other basis, up to the period of one year.
Защита беременных женщин от расторжения трудового договора осуществляется, на обычной или иной основе, сроком до одного года.

Any other basis identified by a Member State.
На любой другой основе по усмотрению государства- члена.

The United States disagreed, pointing out that there was no textual or other basis for reading such a requirement into Article XX g.
США в свою очередь не соглашались, указывая на отсутствие текстуальных или иных оснований для такого чтения требований статьи XX g.

Under any other basis arising from the General Conditions or legal acts.
На прочих основаниях, вытекающих из Общих условий и правовых актов.

The Provision Agreement, which may be explicitly or implicitly agreed, provides the legal or other basis by which the two parties agree to exchange data.
Соглашение об оказании услуг, которое может быть явно выраженным или подразумеваемым, служит правовой или иной основой для обмена данными между двумя сторонами.

Still, we have no other basis for the study of local palaeography.
Однако другой опоры для исследования палеографии у нас нет.

(1) The property of a company may be formed as a result of distribution of shares, its financial-economic activity and on other basis, stipulated by the legislation.
( 1) Имущество общества образуется в результате размещения акций, его финансово- хозяйственной деятельности и по иным основаниям, предусмотренным законодательством.

Unless there is no other basis for recognizing those transactions to be controlled.
Если отсутствуют другие основания для признания таких операций контролируемыми.

Registration practice relating to the uniformity of registration on the basis of the Registration Convention or General Assembly resolution 1721 B(XVI) or any other basis.
Практика регистрации с точки зрения единообразия регистрации на основе Конвенции о регистрации или резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи, или на любой другой основе.

Other basis for introducing limitations and conditions of restrictions embodied in article 39 of the Constitution, which provides that.
Другие основания для введения ограничений и условия ограничений закреплены в статье 39 Конституции Республики Казахстан, которая предусматривает.

As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute.
Поскольку он не являлся участником Статута ни по какому другому основанию, Суд в этот момент был для него недоступен в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Статута.

More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis.
В этом отношении следует также более эффективно использовать возможность задействования Совета Безопасности, будь то на основе формулы Ариаса или на какой-либо другой основе.

When an appellant has exhausted all rights of appeal and they have no other basis to stay in this country, they are expected to leave the United Kingdom.
После того, как заявитель использовал все права на апелляцию и у него не остается никаких иных оснований для пребывания в стране, он должен покинуть Соединенное Королевство.

Other periodic waveforms are often called composite waveforms and can often be described as a combination of a number of sinusoidal waves or other basis functions added together.
Другие формы сигналов часто называют композитными, так как в большинстве случаев они могут быть описаны как сочетание нескольких синусоидальных волн или суммой других базисных функций.

Under article 2, States parties are invited to report on the legal or other basis for such measures, and their justification for choosing a particular approach.
В соответствии со статьей 2 государствам- участникам предлагается представлять доклады о правовой или иной основе принятия таких мер и обосновании выбора ими того или иного конкретного подхода.

The painting group is in charge of the conservation and restoration of works of early and contemporary easel painting executed in various techniques on canvas, wood, metal, glass or other basis.
В Группе живописи консервируются и реставрируются произведения старинной и современной станковой живописи, выполненные в различной технике на текстиле, дереве, металле, стекле или ином основании.

It also does not discuss prevailing dress codes for women, their legal or other basis, and enforcement mechanisms, and the compatibility of these measures with the Convention.
В нем также не рассматриваются требования к одежде женщин, их правовая или другая основа и механизмы обеспечения выполнения этих требований, а также соответствие этих требований положениям Конвенции.

(8) The transactions, in which there is a conflict of interests, are considered valid with respect to persons with which have been made, unless such transactions have been recognized void on other basis.
( 8) Сделки, в которых присутствует конфликт интересов, признаются действительными по отношению к лицам, с которыми были заключены, если эти сделки не были признаны недействительными по иным основаниям.

Children between 16 and 18 years of age who have no other basis for residency than the fact that they would lack proper care on return may be granted a temporary permit until they turn 18.
Детям в возрасте от 16 до 18 лет, которые не имеют других оснований для проживания в стране, помимо того, что они будут лишены надлежащего ухода при возвращении на родину, может быть выдано временное разрешение до исполнения им 18 лет.

Members of the Board of Directors shall bear responsibility to the Company for losses caused to the company by their guilty activity(inactivity) if other basis and amount are not established by federal laws.
Члены Совета директоров несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

Whereas the financial statements of the bank are based on historical data or other basis of accounting, the purpose of the supplementary financial information is to give a forward perspective and management's point of view.
Если финансовые ведомости банка основываются на данных прошлого периода или на другой базе бухгалтерского учета, то дополнительная финансовая информация призвана позволить получить перспективную оценку и выяснить точку зрения администрации.

Mr. Válek(Czech Republic) said that the principle of universal jurisdiction was an important tool in combating impunity for perpetrators of serious crimes when no other basis for jurisdiction existed.
Г-н Валек( Чешская Республика) говорит, что принцип универсальной юрисдикции является важным инструментом в борьбе с безнаказанностью лиц, совершивших тяжкие преступления, когда отсутствует какое-либо иное основание для юрисдикции.

Moreover, there was no other basis to refuse such an extradition as the offence did not have any military, fiscal, or political nature, it was not prosecuted in Monaco courts; it was not covered by any statute of limitations.
Кроме того, отсутствовали какие-либо иные основания для отказа в такой выдаче, поскольку преступление не носило военного, финансового или политического характера, и в связи с ним не осуществлялось судебное преследование в судах Монако; оно не охватывалось никакими положениями о сроке давности.