EQUAL BASIS WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• равной основе с другими

Примеры использования Equal basis with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to access on an equal basis with others to the physical environment and transportation.
Право на доступ наравне с другими к физическому окружению и транспорту.

Article 25 of the Convention addressed the need of those women for access to such services on an equal basis with other women.
В статье 25 Конвенции рассматривается потребность этих женщин в доступе к таким услугам на равной основе с другими женщинами.

Persons who are deaf shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.
Глухие, наравне с другими, имеют право на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности.

Some delegations, however, preferred the deletion of the text that followed the words"on an equal basis with other persons.
Однако некоторые делегации высказались в пользу исключения формулировки, следующей за словами<< на равной основе с другими лицами.

States should promote access on an equal basis with others to places of worship for persons affected by leprosy and their family members.
Государствам следует поощрять на равной основе с другими лицами доступ к местам отправления культа для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women without disabilities.
Пользуются ли девочки и женщины- инвалиды всеми правами человека и основными свободами на равной основе с другими девочками и женщинами без инвалидностей.

Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.

Take all necessary measures to ensure the appropriate access of persons living with HIV/AIDS to health care, employment and education on an equal basis with others;
Принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего доступа лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом, к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию на основе равенства с другими;

Encourages States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
Рекомендует государствам привлекать инвалидов на равной основе с другими лицами к разработке стратегий и планов, в частности тех из них, которые касаются инвалидов;

The Government encouraged that approach and stressed the importance of the participation of older persons in production and development on an equal basis with other citizens.
Правительство поощряет такое положение дел и подчеркивает важное значение участия пожилых людей в процессе развития и экономической жизни страны на основе равенства с другими гражданами.

Inform children with disabilities that they have the right to education on an equal basis with other children, and build capacity with organizations of persons with disabilities(Slovenia);
Информировать детей- инвалидов о том, что они имеют право на образование на равной основе с другими детьми и наращивать потенциал организаций инвалидов( Словения);

States are under an obligation to enable persons with disabilities to exercise their rights, including their human, civil and political rights, on an equal basis with other citizens.
Государства обязаны обеспечивать инвалидам возможность пользоваться своими правами, включая гражданские и политические права человека, на равной основе с другими гражданами.

Failure to take all necessary measures to promote the survival and development of disabled children on an equal basis with other children represented a profound violation of the Convention on the Rights of the Child.
Непринятие всех необходимых мер по содействию выживанию и развитию детей- инвалидов на равноправной основе с другими детьми есть серьезное нарушение Конвенции о правах ребенка.

The replies to the questionnaire show that only in a limited number of countries can persons with psychosocial or intellectual disabilities participate as candidates in elections on an equal basis with others.
Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что лица с психосоциальной или интеллектуальной инвалидностью могут баллотироваться на выборах наравне с другими лишь в ограниченном числе стран.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides that persons with disabilities are entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.
Конвенция о правах инвалидов предусматривает, что инвалиды имеют право на равной основе с другими на признание и поддержку их культурной и языковой самобытности.

Therefore, legislation had been adopted in order to protect and promote the rights and freedoms of persons with disabilities, including their political and social rights, on an equal basis with other citizens.
Вследствие этого было принято законодательство, направленное на защиту и содействие соблюдению прав и свобод инвалидов( включая их политические и социальные права) на равной основе с другими гражданами.

In conjunction with the right to legal capacity on an equal basis with others, States have an obligation not to permit substitute decision-makers to provide consent on behalf of persons with disabilities.
В контексте права на правоспособность наравне с другими государства обязаны не допускать, чтобы третьи лица, ответственные за принятие решений, давали согласие от имени инвалидов.

States shall ensure that such persons are able to return to and repossess and use their homes and/or lands on an equal basis with others possessing restitution rights.
Государства обеспечивают возможность таким лицам возвращаться и возобновлять владение и пользование своими домами и/ или землями на равной основе с другими подлежащими реституции правами владения.

To ensure that children with disabilities have the right, on an equal basis with other children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды имели наравне с другими детьми право на свободное выражение мнений по всем затрагивающим их вопросам при должном учете их мнений, сообразно их возрасту и зрелости, и предоставление им помощи с учетом их инвалидности и возраста в осуществлении этого права;

This includes the provision of counselling and psychosocial support, and ensuring their access to education, health support, shelter and nutrition on an equal basis with other children.
Эта деятельность включает оказание надлежащей консультативной и психосоциальной поддержки и обеспечение того, чтобы они ходили в школу и имели жилье, хорошее питание и доступ к медицинскому и социальному обслуживанию на равной основе с другими детьми.

Recognizes that all children with disabilities should have full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, reaffirms paragraphs 31 to 45 of its resolution 66/141, and urges all States to implement the measures set out in paragraph 43 of the same resolution;
Признает, что все дети- инвалиды должны в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами на равной основе с другими детьми, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о правах инвалидов, подтверждает пункты 31- 45 своей резолюции 66/ 141 и настоятельно призывает государства осуществлять меры, предусмотренные в пункте 43 этой резолюции;

The Geneva process is not a dialogue between Georgia and Russia as considered by the Georgian parliamentarians, but a multilateral format, in which South Ossetia and Abkhazia are involved on an equal basis with other participants.
Женевский процесс- это не диалог Грузии с Россией, как думают грузинские парламентарии, а многосторонний формат, в котором Южная Осетия и Абхазия участвуют на равной основе с другими участниками.

State Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
Государства- участники обеспечивают, чтобы дети- инвалиды имели право свободно выражать свое мнение по всем затрагивающим их вопросам на равной основе с другими детьми и получать помощь, соответствующую инвалидности и возрасту, с целью реализации этого права.

Due to stigma and the potentially illegal nature of their work or behaviour, key affected populations often find themselves unable to access government services on an equal basis with other citizens.
В связи со стигматизацией и потенциально незаконным характером их работы или поведения ключевые затронутые слои населения часто сталкиваются с невозможностью получить доступ к государственным услугам на равной основе с другими гражданами.

Reaffirms paragraphs 31 to 45 of its resolution 66/141, recognizing that all children with disabilities should fully enjoy their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and urges all States to implement the measures set out in paragraph 43 of its resolution 66/141;
Подтверждает пункты 31- 45 своей резолюции 66/ 141, в которых признается, что все дети- инвалиды должны в полной мере пользоваться своими правами человека и основными свободами на равной основе с другими детьми, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о правах инвалидов, и настоятельно призывает государства осуществлять меры, предусмотренные в пункте 43 ее резолюции 66/ 141;

The Committee is concerned by the multiple forms of discrimination experienced by women and girls with disabilities which hinder their meaningful participation on an equal basis with other individuals in all spheres of life.
Комитет обеспокоен многочисленными формами дискриминации, которым подвергаются женщины и девочки с инвалидностью, ограничивающими их полноценное участие на равной основе с другими лицами во всех сферах жизни.

The amendment requires that minority language information, materials, and assistance be provided to enable minority language citizens to participate in the electoral process on an equal basis with other citizens.
Эта поправка предусматривает предоставление гражданам из числа представителей меньшинств, пользующихся своим языком, соответствующей информации и материалов, составленных на языке меньшинств, и помощи для обеспечения их участия в выборах на равной основе с другими гражданами.

States Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
Государства- участники обеспечивают, чтобы дети- инвалиды имели право свободно выражать свое мнение по всем затрагивающим их вопросам, при этом их мнению должен придаваться надлежащий вес с учетом их возраста и степени зрелости, на равной основе с другими детьми и получать помощь, соответствующую инвалидности и возрасту, с целью реализации этого права.

Revise legislation, policies and practices in the areas of health, leisure, play, culture, and architecture to eliminate physical, economic, legal and cultural factors that may prevent children with physical, sensorial, mental or psychosocial disabilities from exercising all their rights on an equal basis with other children.
Пересмотреть законодательство, политику и практику в области здравоохранения, досуга, игр, культурной деятельности и архитектуры с целью устранения физических, экономических, юридических и культурных факторов, которые могут препятствовать детям с физическими, сенсориальными, умственными или психо- социальными расстройствами осуществлять все свои права на равной основе с другими детьми.

The Committee notes that the author claims that the State party has failed to protect her from gender-based discrimination, in particular by not providing her with accessibility, on an equal basis with other victims, to the court, as a woman who is also deaf and mute.
Комитет отмечает, что, согласно утверждению автора, государство- участник не обеспечило ее защиты от дискриминации по признаку пола, в частности не предоставив ей доступа-- на равной основе с другими жертвами-- к суду как женщине, которая к тому же является глухонемой.