EQUAL BASIS WITH OTHERS на Русском - Русский перевод

• равной основе с другими
• наравне с другими
• равных основаниях с другими
• равноправной основе с другими
• основе равноправия с другими
• основе равенства с другими

Примеры использования Equal basis with others на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to access on an equal basis with others to the physical environment and transportation.
Право на доступ наравне с другими к физическому окружению и транспорту.

It is therefore crucial that these persons have access to social protection on an equal basis with others.
Поэтому важно, чтобы эти люди имели доступ к социальной защите на равной с другими основе.

Persons who are deaf shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.
Глухие, наравне с другими, имеют право на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности.

This article reaffirms the inherent right to life of persons with disabilities on an equal basis with others.
В этой статье подтверждается неотъемлемое право инвалидов на жизнь наравне с другими.

There was also agreement to insert the words"on an equal basis with others", so that the chapeau of paragraph 1 would read.
Было также достигнуто согласие включить слова<< на равной с другими основе>>, с тем чтобы пункт 1 гласил следующее.

Birth registration is essential for accessing other rights on an equal basis with others.
Регистрация рождения ребенка необходима для получения доступа к дополнительным возможностям на равных основаниях с другими детьми.

States should promote access on an equal basis with others to places of worship for persons affected by leprosy and their family members.
Государствам следует поощрять на равной основе с другими лицами доступ к местам отправления культа для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

There was general agreement to add, at the end of the draft article, the words"on an equal basis with others.
Было достигнуто общее согласие в отношении добавления в конце проекта этой статьи слов<< на равной основе с другими.

Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.

Persons with disabilities and with special needs have the right to health on an equal basis with others.
Лица с инвалидностью и ограниченными возможностями имеют право на здоровье наравне с другими людьми.

In conjunction with the right to legal capacity on an equal basis with others, States have an obligation not to permit substitute decision-makers to provide consent on behalf of persons with disabilities.
В контексте права на правоспособность наравне с другими государства обязаны не допускать, чтобы третьи лица, ответственные за принятие решений, давали согласие от имени инвалидов.

With this system in place, persons with disabilities are guaranteed the right to trial on an equal basis with others.
Наличие этой системы гарантирует инвалидам право на судебное разбирательство на равной основе с другими.

Measures taken to recognize and promote the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, including opportunities to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential;
Меры, принятые для признания и поощрения права инвалидов на участие наравне с другими в культурной жизни, включая возможности развития и использования своего творческого, художественного и интеллектуального потенциала;

In article 24 on education, it specifically addresses the right of children with disabilities to obtain an education on an equal basis with others.
В статье 24" Образование" конкретно рассматривается право детей- инвалидов на получение образования наравне с другими.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides that persons with disabilities are entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.
Конвенция о правах инвалидов предусматривает, что инвалиды имеют право на равной основе с другими на признание и поддержку их культурной и языковой самобытности.

Persons with disabilities were not asking for new or different rights, but rather the right to enjoy all human rights on an equal basis with others.
Инвалиды не требуют ни новых, ни особых прав, а лишь права на осуществление всех прав человека на равной основе с другими людьми.

States should promote access on an equal basis with others to public places, including hotels, restaurants and buses, trains and other forms of public transport for persons affected by leprosy and their family members.
Государствам следует поощрять на равной основе с другими лицами доступ к местам общественного пользования, включая гостиницы, рестораны и автобусы, поезда и другие виды общественного транспорта для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

The purpose of this measure is to ensure that a person with disability has access to education in the existing system on an equal basis with others.
Цель этой меры заключается в обеспечении доступа инвалида к образованию в рамках существующей системы на основе равноправия с другими.

The Convention obliges States parties to ensure that persons with disabilities enjoy all human rights on an equal basis with others and to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of those rights without discrimination.
Конвенция обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды пользовались всеми правами человека на равной основе с другими, и принимать надлежащие меры для гарантирования и содействия реализации этих прав без дискриминации.

Therefore, it is particularly important to reaffirm that the legal capacity of women with disabilities should be recognized on an equal basis with others.
Таким образом, особенно важно подтвердить, что правоспособность женщин- инвалидов должна быть признана на равной с другими основе.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in article 30, paragraph 4, provides that persons with disabilities are entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, which includes sign languages and deaf culture CRPD/C/GC/2.
Пункт 4 статьи 30 Конвенции о правах инвалидов предусматривает, что инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих CRPD/ C/ GC/ 2.

All persons with disabilities have the right to engage in advance planning and should be given the opportunity to do so on an equal basis with others.
Все инвалиды обладают правом заниматься заблаговременным планированием и должны располагать возможностью делать это на равной с другими основе.

It is therefore crucial to ensure that persons with disabilities have access to social protection on an equal basis with others, and to promote further the social protection floor with a focus on health care and basic income protection for all.
В связи с этим крайне важно обеспечить, чтобы люди с инвалидностью имели доступ к системам социальной защиты на равноправной основе с другими людьми, и содействовать дальнейшему повышению минимального уровня социальной защиты, прежде всего уровня здравоохранения и защиты базового дохода для всех.

There was general agreement that the intention was that, in regard to such issues, people with disabilities be treated on an equal basis with others.
Было достигнуто общее согласие, что цель в отношении таких вопросов состоит в том, чтобы обращение с инвалидами осуществлялось на равной с другими основе.

Persons with disabilities who have committed a crime should be tried under the ordinary criminal procedure, on an equal basis with others and with the same guarantees, although with specific procedural adjustments to ensure their equal participation in the criminal justice system.
Суд над инвалидом, совершившим преступление, должен осуществляться в соответствии со стандартной уголовно-процессуальной процедурой на основе равенства с другими лицами, с соблюдением стандартных гарантий и внесением особых процессуальных коррективов, необходимых для обеспечения равноправного участия такого лица в уголовном процессе.

Article 23 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities identifies that persons with disabilities have the right to retain fertility on an equal basis with others.
В статье 23 Конвенции о правах инвалидов определяется, что инвалиды наравне с другими имеют право на сохранение своей фертильности.

Accessibility allows for the creation of enabling environments necessary for the full participation of persons with disabilities, on an equal basis with others, in all aspects of life in society and development.
Доступность позволяет создать благоприятствующие условия, необходимые для всестороннего участия инвалидов на равной с другими основе во всех аспектах общественной жизни и развития.

Take all necessary measures to ensure the appropriate access of persons living with HIV/AIDS to health care, employment and education on an equal basis with others;
Принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего доступа лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом, к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию на основе равенства с другими;

Giving effect to the human rights of persons with disabilities means enabling them to participate on an equal basis with others, at all levels.
Реализация прав человека инвалидов означает предоставление им возможности принимать участие в деятельности на всех уровнях на равной основе с другими группами населения.

There was general support for the essence of draft article 15, that persons with disabilities should be free to choose their living arrangements on an equal basis with others.
Была выражена общая поддержка основному положению статьи 15, согласно которому инвалиды должны быть свободны в выборе своих жилищных условий на равной основе с другими.