ANY CASES OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• каких-либо случаев пыток

Примеры использования Any cases of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent any cases of torture against persons subjected to.
Призванные исключить любые случаи пыток лиц.

The ICRC had visited prisons and not found any cases of torture or enforced disappearance.
Сотрудники МККК посетили тюрьмы и не обнаружили ни одного случая пыток или насильственного исчезновения.

Any cases of torture were referred to investigating authorities outside the prison, under the aegis of the Office of the Public Prosecutor.
О любых случаях применения пыток сообщают следственным органам за пределами тюрьмы, работающим под эгидой Прокуратуры.

The Ombudsman Institute and the National Preventive Mechanism have not found any cases of torture since their establishment.
Институт Омбудсмена и национальный превентивный механизм не нашли ни одного случая пыток со времени своего создания.

Nevertheless, the Ministry has not recorded any cases of torture or other maltreatment in schools and educational facilities within its jurisdiction in the period under review.
Тем не менее в отчетный период министерство не зафиксировало никаких случаев применения пыток или иного жестокого обращения в подведомственных ему школах и других учебных заведениях.

Since May 1998, the Special Rapporteur has not received information about any cases of torture in custody by the security forces.
С мая 1998 года Специальному докладчику не поступала информация о каких-либо случаях пыток во время содержания под стражей силами безопасности.

He asked whether any cases of torture in the State party had been brought before the African Commission on Human and Peoples' Rights, and what links the State party had with that body.
Он спрашивает, сообщалось ли о каких-либо случаях пытки в государстве- участнике Африканской комиссии по правам человека и народов и какие связи имеются у государства- участника с этой организацией.

The Parliamentary Committee on the Administration of Justice and Legal Affairs receives complaints and has powers to investigate any cases of torture.
Парламентский комитет по вопросам отправления правосудия и правовым вопросам уполномочен получать жалобы и расследовать любые случаи применения пыток.

It also stated that it was unaware of any cases of torture during interrogation and that it could not investigate general allegations such as those presented in the petition.
Она утверждала также, что ей неизвестно о какихлибо случаях применения пыток во время допросов и что государство не может проводить расследование утверждений общего характера, подобных тем, что содержатся в упомянутом ходатайстве.

The State party thus clearly failed to exercise a systematic review of rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.
Из этого следует, что государство- участник не производило систематического рассмотрения правил, инструкций, методов и практики, с тем чтобы не допускать любых случаев пыток.

Has the Office of Professional Accountability of the Migration Department reported any cases of torture and if so, how have they been investigated and followed-up?
Были ли зарегистрированы Отделом по вопросам служебной ответственности Главного миграционного управления сообщения о каких-либо случаях пыток и если да, то какие расследования проводились в этой связи и какие последующие меры были приняты?

In its conclusions(A/53/44, paras. 80-100), the Committee noted that no governmental or nongovernmental body had reported any cases of torture.
В заключительных замечаниях по докладу( A/ 53/ 44, пункты 80100) Комитет констатировал, что ни одна правительственная или неправительственная структура не сообщила ни об одном случае применения пыток.

The control and follow-up of those measures with a view to preventing the occurrence of any cases of torture or abuse of authority is based on the three key elements of judicial, administrative and scientific follow-up.
Контроль и последующая проверка применения этих мер с целью предотвращения любых случаев пыток или злоупотребления властью основываются на плановых мероприятиях в следующих трех ключевых областях: судебной, административной и научной.

Article 11 also concerns the custody and treatment of persons who are arrested, detained or imprisoned, as well as prison inspections or systematic reviews carried out with a view to preventing any cases of torture.
Вторая норма касается содержания под стражей, обращения с арестованными, задержанными или заключенными, а также инспектирования тюрем и систематического надзора в целях предотвращения любых случаев применения пыток.

The monitoring and control of those measures with a view to preventing the occurrence of any cases of torture or abuse of authority are based on the three key elements of judicial, administrative and scientific monitoring.
Контроль и последующая проверка на предмет применения этих мер с целью предотвращения любых случаев пыток или злоупотребления властью основываются на мероприятиях в следующих трех ключевых областях: судебной, административной и научной.

According to the complainant, the gap between the law and practice in Tunisia indicates that the State party is not keeping under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.
По ее мнению, та пропасть, которая образовалась в Тунисе между тем, что прописано в законах, и тем, что делается на практике, указывает на то, что государство- участник не обеспечивает систематического наблюдения за правилами, инструкциями, методами и практикой допросов в целях недопущения любых случаев пыток.

Provide detailed information on any cases of torture or ill-treatment that occurred during the reporting period, including disaggregated information on the number of complaints, investigations, trials and judgements and on reparation granted to victims.
Представить подробную информацию о случаях применения пыток или жестокого обращения за отчетный период, в том числе дезагрегированные данные о количестве поступивших жалоб, проведенных расследований, возбужденных судебных дел, вынесенных приговоров и о мерах, принятых для возмещения ущерба жертвам.

Please provide information on the charges under earlier provisions 308 and 347 of the Criminal Code as well as of any cases of torture under the new provision 347-1.
Просьба представить информацию об обвинениях по предыдущим положениям 308 и 347 Уголовного кодекса, а также о любых случаях пыток в соответствии с новым положением 347- 1.

Ms. García(Spain) said that her Government was determined to show zero tolerance towards any cases of torture and ill-treatment, which could in no way be mitigated by the need to protect citizens and the democratic system from the terrorist attacks to which Spain had been subjected for many years.
Г-жа Гарсия( Испания) говорит, что ее правительство решительно демонстрирует нулевой уровень терпимости к любым случаям пыток и жестокого обращения, которые никоим образом не могут быть оправданы необходимостью защищать граждан и демократическую систему от террористических нападений, которым Испания подвержена на протяжении многих лет.

The main goal of these visits was to find out about the treatment of convicts and their conditions of detention and to identify any cases of torture or other degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений являлось ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных, унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Following the entry into force of the new Criminal Procedure Code, please indicate the measures undertaken to review all the rules, methods, instructions and practices dealing with the treatment of persons subject to arrest, detention and imprisonment in the State party, with a view to preventing any cases of torture.
После вступления в силу нового Уголовно-процессуального кодекса просьба сообщить о мерах, которые были приняты для пересмотра всех правил, методов, указаний и практики, касающихся обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию и тюремному заключению в государстве- участнике, имея в виду предотвращение любых случаев пыток.

The legislative amendments adopted by the Ministry of the Interior during the reporting period, as described in the section of this report on article 2 of the Convention, are intended not only to prevent, avoid and, where appropriate, prosecute any cases of torture, but also to prevent and combat acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, even if they do not amount to torture..
Говоря о нормативных изменениях, санкционированных Министерством внутренних дел за отчетный период и перечисленных в разделе, касающемся статьи 2 Конвенции, нужно подчеркнуть, что они направлены не только на профилактику и предупреждение возможных случаев пыток, в отношении которых были поданы иски, но, в зависимости от обстоятельств, и наказание виновных в их применении лиц.

Please indicate whether the State party has kept under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing any cases of torture.
Просьба указать, осуществляло ли государство- участник систематический пересмотр правил допроса, инструкций, методов и практики, а также мер, принимаемых в отношении содержания под стражей и обращения с лицами, подвергавшимися любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, в целях предотвращения любых случаев пытки.

With regard to arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing any cases of torture, article 17 of the Promotion of Freedom Act stipulates that:“It is prohibited to subject an accused person to any form of physical or mental torture or cruel, degrading or inhuman treatment”.
Что касается мер по содержанию под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения с целью предотвращения любых случаев пытки, то статья 17 Закона о защите свободы предусматривает, что:" Запрещается применять к обвиняемому любую форму физической или нравственной пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Each State shall keep under systematic review interrogation methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons deprived of their liberty in its territory, with a view to preventing any cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Каждое государство должно систематически рассматривать методы и практику ведения допроса и условия содержания под стражей и обращения с лицами, лишенными свободы, на его территории, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Each State party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.
Каждое государство- участник систематически рассматривает правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания и тюремного заключения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток.

The main purpose of all these visits was to see at first hand the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений являлось ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The initial report contains detailed information on the way in which the State supervises compliance with the rules, instructions and methods laid down for interrogations and with the provisions on the supervision and treatment of persons under any form of detention or deprivation of freedom, in order to prevent any cases of torture.
В первоначальном периодическом докладе содержится подробная информация о том контроле, который осуществляет государство за соблюдением правил, инструкций и методов допроса, а также за условиями содержания под стражей и обращением с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения в целях предотвращения любых случаев применения пыток.

The basic purpose of all visits was to become acquainted with the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений является ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With regard to article 11, nothing in paragraphs 68 to 78 implied a systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices or arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, with a view to preventing any cases of torture, as prescribed in the Convention.
В связи со статьей 11 ничто в пунктах 68- 78 доклада не свидетельствует о систематическом рассмотрении правил, инструкций, методов и практики, касающихся проведения допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, в целях предупреждения любых случаев применения пытки, как это предусмотрено в Конвенции.