Примеры использования Any definite на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Without any definite controversy.
Без каких-либо определенных противоречий.The amount of state social benefits is not linked to any definite income threshold.
Сумма государственного социального пособия не связана с каким-либо определенным пороговым уровнем дохода.In the absence of any definite information in this regard, their cases are also filed.
За отсутствием какой-либо определенной информации по этому вопросу Рабочая группа также прекращает рассмотрение этих дел.Here I cannot offer you any definite recipes.
Unfortunately, any definite geographical knowledge that he included in his map is lost as well.
К сожалению, какие-либо определенные географические знания, относящиеся к этой карте, являются также утраченными.However, a period of less than three years long is clearly too short to discern any definite trends.
Впрочем неполные 3 года явно недостаточный срок для выявления каких-то определенных тенденций.It is still too early to draw any definite conclusions on the results of GSETT-3 as it has just started.
Пока еще слишком рано делать какие-либо окончательные выводы по результатам ТЭГНЭ- 3, поскольку он только что начался.I was a bit surprised to realise that I couldn't actually answer him- not in any definite way, at least.
Удивленный я был битом осуществляю что я не смог фактическ ответить ему- не в любой определенной дороге, по крайней мере. Так.The report does not therefore draw any definite conclusions and instead describes the findings as probable effects.
Поэтому в докладе не содержится каких-либо конкретных выводов, а вместо этого изложены вероятные заключения.Under goal 5,the uncertainty of maternal mortality estimates does not allow any definite assessment of trends.
Что касается цели 5, тонедостоверность расчетных данных о материнской смертности не позволяет дать сколько-нибудь точную оценку тенденций.While it is still too early to draw any definite conclusions, several factors may have contributed to this outcome.
Хотя еще слишком рано делать какие-либо окончательные выводы, такому итогу, повидимому, способствовало несколько факторов.In view of the complexity andthe implications of the issue, it is better not to hurry to reach any definite conclusions.
Ввиду сложности инеоднозначности анализируемой проблемы представляется поспешным делать в этой связи какие-либо окончательные выводы.Therefore, it is difficult to draw any definite conclusions about the impact that organized crime has on society.
Поэтому делать какие-либо определенные выводы касательно воздействия, оказываемого организованной преступностью на общество, затруднительно.Top But the more he listened to the fantasia of King Lear the further he felt from forming any definite opinion of it.
Top Но чем более он слушал фантазию Короля Лира, тем далее он чувствовал себя от возможности составить себе какое-нибудь определенное мнение.It is not possible at the current stage to make any definite projections since work has not started on the relevant Articles.
На данном этапе невозможно делать никаких определенных прогнозов, поскольку работа над соответствующими статьями еще не начиналась.The Bosniac forces which took control of Srebrenica comprised several groups of fighters without any definite military structure.
Боснийские силы, установившие контроль над Сребреницей, состояли из нескольких групп бойцов без какой-либо определенной военной структуры.However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.
Однако в нем не содержится какого-либо конкретного обязательства передавать разделы доклада главным комитетам для более детального рассмотрения.It is, however, difficult to measure such capacity merely by statistical means, andimpossible to arrive at any definite formula.
Однако трудно измерить такую платежеспособность только при помощи статистических методов иневозможно выработать какуюлибо определенную формулу.I was a bit surprised to realise that I couldn't actually answer him- not in any definite way, at least. So, I set to work finding out what the matching options mean.
Удивленный я был битом осуществляю что я не смог фактическ ответить ему- не в любой определенной дороге, по крайней мере. Так, я устанавл.For if any definite conclusions emerge from this study, one of them is surely this, that culture is the one thing we cannot deliberately aim at.
Для если любые определенные заключения вытекают от этого изучения, то, одно из их уверенно это, что культурой будет одна вещь, котор мы не можем нарочито aim at.However, it is unlikely that the results of these negotiations of the heads of the G7 countries will set any definite trends in the foreign exchange market.
Однако, вряд ли итоги этих переговоров глав стран Большой семерки зададут какие-либо определенные тренды на валютном рынке.However, before any definite follow-up was decided upon, it would be preferable for the matter to be discussed at the next session of the Industrial Development Board.
Вместе с тем до принятия любого окончательного решения о последующих мерах предпочтительно обсудить данный вопрос на следующей сессии Совета по промышленному развитию.The conclusion of a countertrade agreement may be the first step in the transaction prior to the conclusion of any definite supply contracts in either direction.
Заключение соглашения о встречной торговле может стать началом сделки и предшествовать заключению любых конкретных контрактов на поставку в The overabundance of stimuli unconnected to any definite operative task elicits an enduring uncertainty and a disorientation which can never be entirely dispelled.
Преизбыток внешних раздражителей, не связанных с какой-либо конкретной оперативной задачей, порождает постоянную неуверенность и дезориентацию, никогда полностью не исчезающие.However that fact that only 27.5 per cent of the electorate had participated in the referendum made it impossible to draw any definite conclusions about the preferences of the population of the Territory.
Однако то обстоятельство, что в референдуме участвовало всего 27, 5 процента избирателей, не позволяет сделать какиелибо определенные выводы о предпочтениях населения территории.Other members considered that any definite determination in that regard should be pragmatic; a specific definition had not been considered necessary for more than 40 years.
По мнению других членов Комиссии, любое конкретное определение в этой связи должно быть прагматичным по своему характеру; в течение более чем 40 лет Concerning volumes III andIV of Supplement No. 6, the Secretary-General reported in 1999 that it was not possible at that stage to make any definite projections on their completion.
Что касается томов III и IV Дополнения№ 6,то Генеральный секретарь в 1999 году сообщал, что на том этапе невозможно было составить какие-либо определенные прогнозы в отношении завершения работы над ними.Indeed, at the time of the tragedy we had no exact population figures, nor any definite information on the type of housing involved or on what services might be locally available.
Действительно, во время трагедии у нас не было точных данных по численности населения, не было и никакой определенной информации по характеру разрушенных домов или о том, какие средства оказания помощи могли иметься на месте.The Secretariat believed that an in-depth review of procurement from developing countries and countries with economies in transition should take place before any definite conclusions were reached.
Секретариат считает, что до вынесения каких-либо окончательных заключений необходимо провести тщательный обзор закупок, осуществляемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Recent rounds of formal negotiations and informal talks had not yet led to any definite result, but the parties had reaffirmed their commitment to further talks.
Хотя в ходе недавних раундов переговоров и неофициальных бесед никакого окончательного результата достичь не удалось, стороны подтвердили свое желание продолжать переговоры.
