ANY DEFINITIVE на Русском - Русский перевод

• какие-либо окончательные
• какие-либо определенные
• какое-либо окончательное
• какого-либо окончательного

Примеры использования Any definitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

We haven't seen any definitive signs.
Мы не видели никаких определенных знаков.

Any definitive settlement will have to be approved by referendum in Guatemala.
Любое окончательное урегулирование должно быть одобрено на референдуме в Гватемале.

Perhaps we should consider this aspect of the situation before coming to any definitive conclusions.
Может быть нам стоит обсудить этот аспект сложившейся ситуации до того, как будет принято какое-либо окончательное решение.

It seems, absent any definitive guidelines to our role as Witnesses, we must continue to define the rules as we see fit.
Кажется, при отсутствии каких-либо окончательных руководящих принципов нашей роли Свидетелей, мы должны продолжать определять правила по нашему усмотрению.

However, most studies agree that simultaneous bilinguals do not have any definitive cognitive edge over monolinguals.
Однако большинство ученых сходятся во мнении, что никаких однозначных когнитивных преимуществ у билингвов над монолингвами нет.

The experts were not able to identify any definitive evidence of a detainee transfer into Romania taking place prior to the flight circuit.
Экспертам не удалось выявить какие-либо окончательные доказательства перевода задержанных лиц в Румынию до совершения указанного выше полета по цепочке.

The Working Group, upon consideration of the above facts, finds it difficult to reach any definitive conclusions on the merits of the case.
Рассмотрев вышеизложенные факты, Рабочая группа затрудняется сделать какой-либо окончательный вывод относительно существа дела.

According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.
В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.

However, the report of those consultations did not disclose whether any definitive strategies to generate adequate resources had been found.
Однако в докладе об этих консультациях не говорится о том, удалось ли определить какие-либо конкретные стратегии по привлечению адекватных ресурсов.

There was no evidence of an effect on asymptomatic influenza or on non-influenza, influenza-like illness, but trial conduct problems prevent any definitive conclusion.
Не было доказательств влияния на бессимптомный грипп или на не грипп, на гриппоподобные заболевания, но проблемы в проведении испытаний препятствуют любому определенному заключению.

The decision ordering termination of ownership rights, confiscation or any definitive measure shall be communicated to the Office of the Prosecutor-General of the Nation.
Решение о прекращение прав собственности, конфискации или принятии какой-либо окончательной меры, доводится до сведения Генеральной прокуратуры страны.

Bentley will be listening carefully to the reaction of customers and potential customers throughout the world, prior to making any definitive commitment to production.
Bentley будет внимательно прислушиваться к мнению имеющихся и потенциальных клиентов во всем мире, прежде чем принять какие-либо окончательные решения относительно производства.

It is difficult to make any definitive judgement on challenges that the law enforcement officials are facing or not facing when conducting investigations requiring access to financial data.
Сложно сделать какое-либо окончательное решение относительно проблем, с которыми сталкиваются правоохранительные органы при проведении расследований, требующих доступа к финансовым данным.

The House of Representatives and the Senate constitute the legislative branch of the Government and the authors cannot expect any definitive judgment from these bodies.
Палата представителей и Сенат представляют собой органы законодательной власти страны, и авторы сообщения не могут рассчитывать на то, что эти органы вынесут какое-либо окончательное решение по их делу.

While it is difficult to draw any definitive conclusions, available data indicate that most developing country exporters have continued to experience export growth to the US market.
Хотя сложно делать какие-либо окончательные выводы, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство экспортеров среди развивающихся стран продолжают увеличивать свои экспортные поставки на рынок США.

The Special Rapporteur fully recognizes that further efforts for data collection, research and study on groundwaters are required before any definitive proposal can be formulated.
Специальный докладчик в полной мере признает, что до того, как он сможет представить какое-либо окончательное предложение, необходимы дальнейшие усилия в плане сбора информации, научных исследований и изучения грунтовых вод.

While it is still too early to come to any definitive conclusions about the nature of the trends since the crisis, it is useful to present a preliminary examination of some new and emerging developments.
Хотя пока слишком рано делать какие-либо определенные выводы в отношении характера динамики после начала кризиса, полезно провести предварительный анализ некоторых новых и формирующихся тенденций.

John Gordon, leading analyst at international broker company NordFX, says,“In fact, there were some positive price dynamics early this year but it's still difficult to make any definitive predictions.
В начале этого года наблюдалась определенная положительная динамика,- говорит ведущий аналитик международной брокерской компании NordFX Джон Гордон,- но несмотря на это, сделать какой-либо однозначный прогноз очень сложно.

The Committee believes that before any definitive decision is taken, an authoritative legal basis will be required, in view of the mandated remit of OIOS under resolution 48/218 B.
Комитет считает, что до принятия какого-либо окончательного решения будет необходимо установить обязательные для соблюдения правовые основы с учетом круга ведения УСВН, оговоренного в его мандате согласно резолюции 48/ 218 B.

The question of the duration of the residual mechanism(s) remains open among the members of the Working Group, and indeed, there may be no need to take any definitive decision at this stage.
Вопрос о продолжительности функционирования замещающего механизма/ замещающих механизмов остается открытым среди членов Рабочей группы, и, возможно, на данном этапе нет необходимости принимать какое-либо конкретное решение по данному вопросу.

It might, therefore, be unwise to advance too far on the topic of liability before any definitive action was taken with regard to responsibility of States for internationally wrongful acts.
Поэтому, вероятно, было бы неразумно слишком далеко продвинуться по теме гражданской ответственности, до того как будет принято какое-либо окончательное решение относительно ответственности государств за совершение международно противоправных деяний.

The object and purpose of the resolution, as has been explained in detail(see paragraphs 96 to 100), is the establishment of an interim administration for Kosovo, without making any definitive determination on final status issues.
Как было обстоятельно разъяснено( см. пункты 96- 100), объект и цель этой резолюции состоят в том, чтобы ввести временную администрацию для Косово, не делая при этом какогото окончательного определения по вопросам окончательного статуса.

Such a process would also involve the amendment of existing national legislation. However, any definitive outcome on the issue of capital punishment would be guided by public consultations and the consensus of Parliament.
Такой процесс будет также сопряжен с внесением поправок в действующее внутреннее законодательство, однако любые окончательные итоги решения проблемы высшей меры наказания будут основываться на результатах общественных консультаций и консенсусе парламента.

However, it was considered prudent to study carefully the decision of the International Court of Justice in the Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal) case, before taking any definitive positions.
Тем не менее было сочтено разумным тщательно изучить решение Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), прежде чем вырабатывать какую-либо окончательную позицию.

Therefore, ICRC considered it difficult to draw any definitive conclusions at the current stage on many of the substantive legal matters involved or on procedural aspects on improving compliance, such as monitoring and similar mechanisms.
Поэтому МККК считает, что на данном этапе трудно делать какие-либо окончательные выводы относительно многих правовых вопросов или же относительно процедурных аспектов более строго соблюдения правовых норм, таких как вопросы, касающиеся механизмов мониторинга и аналогичных механизмов.

Nevertheless, different reports have shown that several of these weapons have indeed been fired successfully, and it is therefore difficult to make any definitive judgement about the likelihood of their"successful" operational use.
Тем не менее, как явствует из разных донесений, некоторые единицы этого оружия успешно применены для стрельбы, в связи с чем трудно выносить какие-либо окончательные суждения о вероятности их<< успешного>> боевого применения.

Nonetheless, it was probably premature to reach any definitive conclusion as to the role of international organizations in the establishment of rules of customary international law, since that element would be dealt with in greater detail in the third report of the Special Rapporteur.
Тем не менее, сейчас, по всей видимости, преждевременно делать какие-либо окончательные выводы относительно роли международных организаций в формировании норм международного обычного права, поскольку этот элемент будет рассмотрен более подробно в третьем докладе Специального докладчика.

Extensive consultations have been conducted by past Presidents of the COP and other officers acting on their behalf on the requests to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention but without coming to any definitive conclusion.
Прошлые Председатели КС и другие должностные лица, выступавшие от их имени, провели широкие консультации по предложениям об исключении Турции из списков, содержащихся в приложениях I и II к Конвенции, но не пришли к какому-либо окончательному решению.

In this context, the Advisory Committee recalls its earlier observation that, before any definitive decision is taken, an authoritative legal basis will be required, in view of the mandated remit of OIOS under resolution 48/218 B see A/67/381, para. 45.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем ранее сделанном замечании о том, что до принятия какого-либо окончательного решения будет необходимо установить обязательные для соблюдения правовые основы с учетом круга ведения УСВН, оговоренного в его мандате согласно резолюции 48/ 218 B см. A/ 67/ 381, пункт 45.

Since the current assessment of the emerging savings was based on limited data, the Board took note of the suggestion of the Committee of Actuaries that continued analysis, with more years of experience, would be required before any definitive estimate of the savings could be made.
Поскольку нынешняя оценка возникающей экономии основывается на ограниченном массиве данных, Правление приняло к сведению мнение Комитета актуариев о необходимости проведения дальнейшего анализа на основе данных за большее количество лет, прежде чем удастся получить сколько-нибудь точную оценку возможной экономии.