ANY FINDING на Русском - Русский перевод

• каких-либо выводов
• любое заключение

Примеры использования Any finding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's never any finding you."-.
Тебя никогда не найдешь.-.

There were no specific allegations in this respect by the communicant and the Committee refrains from making any finding.
Поскольку в этом отношении автор сообщения не представил каких-либо ссылок, Комитет воздерживается о того, чтобы делать какие-либо выводы.

He needed to base any finding on credible and solid evidence.
Ему необходимо обосновывать любые результаты надежными и твердыми доказательствами.

Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon.
Поэтому национальные суды не имели возможности вынести заключение по этому вопросу.

Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an"armed conflict" between the parties.
Кроме того, Суд не вынес никакого заключения по вопросу о существовании или отсутствии<< вооруженного конфликта>> между сторонами.

In the circumstances of the case, the Committee is not in a position to make any finding on article 14, subparagraph 3 d.
В сложившихся обстоятельствах Комитет не имеет возможности прийти к какому-либо выводу относительно подпункта d пункта 3 статьи 14.

Any finding by the Council that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shall be made by a simple distributed majority vote and shall specify the nature of the breach.
Любое заключение Совета о нарушении тем или иным Участником своих обязательств по настоящему Соглашению выносится простым раздельным большинством голосов с указанием характера нарушения.

And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
И положилъ Іегова на Каинѣ знаменіе, что бы кто, встрѣтясь съ нимъ, не убилъ его.

In this light and absent any finding of violation of article 14 in the present case, the Committee concludes that the facts before it do not reveal a violation of article 6 of the Covenant.
В свете этого и в отсутствие каких-либо данных о нарушении статьи 14 в данном деле Комитет делает вывод, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении статьи 6 Пакта.

The Mission did not investigate the case of al-Shifa hospital and is not in a position to make any finding with regard to these allegations.
Миссия не расследовала случай с больницей" Аш- Шифа" и не может прийти к какому-либо выводу в отношении этих утверждений.

In the disciplinary context, even absent any finding of bad faith or improper purpose on the organization's part, the Tribunal may make awards for moral damage.
При рассмотрении дисциплинарных дел даже в том случае, когда факты, свидетельствующие о недобросовестности со стороны организации или преследовании ею ненадлежащей цели, не установлены, Трибунал может присудить компенсацию за моральный ущерб.

When national courts are seised of a case in which the immunity of a United Nations agent is in issue, they should immediately be notified of any finding by the Secretary-General concerning that immunity.
Когда национальные суды рассматривают случай по иммунитету агента Организации Объединенных Наций, они должны быть немедленно уведомлены о каких-либо решениях Генерального секретаря касательно того иммунитета.

A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the Area of an object of actual or potential archaeological or historical nature and its location.
Изыскатель незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде об обнаружении в Районе любого объекта, имеющего фактическое или потенциальное археологическое или историческое значение, и о его местонахождении.

When national courts are seised of a case in which the immunity of a United Nations agent is in issue, they should immediately be notified of any finding by the Secretary-General concerning that immunity.
Когда национальные суды рассматривают дело, в котором речь идет об иммунитете представителя Организации Объединенных Наций, они должны быть незамедлительно уведомлены о каком-либо заключении Генерального секретаря относительно такого иммунитета.

These obligations exist independently of any finding of State responsibility for the original harm and include, for example, the obligation of States parties to provide the possibility of compensation under article 6(6) of the Palermo Protocol.
Эти обязанности существуют независимо от установления ответственности государства за причинение первоначального вреда и включают, например, обязательство государств- участников обеспечивать возможность компенсации в соответствии со статьей 6( 6) Палермского протокола.

Nevertheless the Committee has, after careful consideration, decided not to make any finding on the question whether Israel's attack constituted aggression.
Тем не менее после внимательного рассмотрения Комитет принял решение не делать никаких выводов по вопросу о том, является ли нападение Израиля агрессией.

Insofar as the State party's obligations under paragraph 11 below would be the same with or without such a finding, the Committee considers it appropriate in the present case not to make any finding in respect of article 6.
Поскольку обязательства государства участника в соответствии с пунктом 11 ниже остаются неизменными независимо от такого заключения, Комитет считает, что в данном случае нет необходимости делать каких-либо заключений в отношении статьи 6.

However, only the competent authorities representing the Government can validate any finding by the association in this respect and take a legal decision concerning the access to the TIR procedure.
Однако только компетентные органы, представляющие правительство, могут подтвердить то или иное заключение объединения в этом отношении и принять правовое решение о доступе к процедуре МДП.

As to the claims of violations of articles 10 and 11, the Committee notes that the complainant has failed to provide any arguments or information to substantiate such claims and thus is not in a position to making any finding with respect to the rights protected therein.
Что касается утверждений о нарушении статей 10 и 11, то Комитет отмечает, что заявитель не представил каких-либо аргументов или информации в обоснование этих утверждений, и в этой связи он не может сделать какой-либо вывод в отношении защиты предусмотренных ими прав.

As regards the possibility of complaining to the Ombudsman, the Committee recalls that any finding of this body would only have hortatory rather than binding effect so far as the authorities are concerned.
Что касается возможности подачи жалобы омбудсмену, то, как отмечает Комитет, любые заключения этого органа могут иметь только рекомендательный, а не обязательный характер для властей.

In addition, the prospector is required to notify the Authority of"any incident arising from prospecting which causes serious harm to the marine environment"(see regulation 7) and of any finding in the Area of an object of an archaeological or historical nature.
Изыскатель обязан также уведомлять Орган о<< любом инциденте в результате поиска, причиняющем серьезный ущерб морской среде>>( см. правило 7), и об обнаружении в Районе объектов, имеющих археологическое или историческое значение.

The Committee should not begin to prepare or adopt any finding or recommendation that relates to a submission before the Party in respect of which a submission is made or which makes a submission, at the invitation of the Committee, presents their views on the submission before the Committee.
Комитету не следует начинать подготавливать или принимать какие-либо выводы или рекомендации, относящиеся к представлению, до того, как Сторона, в отношении которой сделано представление или которая подала представление, передаст по приглашению Комитета свое мнение по поводу представления на рассмотрение Комитета.

Finally, the Court underlined that its order of 16 July 2013 was without prejudice as to any finding on the merits concerning the parties' compliance with its order of 8 March 2011.
Наконец, Суд подчеркнул, что его постановление от 16 июля 2013 года не наносит ущерба какимлибо выводам по существу вопроса, касающегося соблюдения сторонами положений его постановления от 8 марта 2011 года.

The contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
Контрактор незамедлительно уведомляет Генерального секретаря в письменном виде об обнаружении в разведочном районе каких бы то ни было человеческих останков, имеющих археологическое или историческое значение, или каких-либо объектов или участков аналогичного характера и об их местонахождении, включая принятые меры по сохранению и защите.

It is now provided that the Board, set up under the Act, shall be responsible for the setting up of a hearing committee to hold a hearing for the purposes of the Act, and any finding and recommendation made by the Hearing Committee shall be communicated to the Board for consideration and decision.
Теперь предусматривается, что совет, созданный в соответствии с законом, должен заняться созданием экспертного комитета для проведения разбирательств по закону, и любые выводы и рекомендации экспертного комитета должны направляться совету для рассмотрения и принятия решения.

At the same time, the Court made it clear that, by proceeding with the work, Uruguay"necessarily bears all risks relating to any finding on the merits that the Court might later make" and that the construction of the mills at the current site could not be deemed to create a fait accompli.
В то же время Суд четко указал, что, продолжая работы, Уругвай<< в обязательном порядке несет весь риск, связанный с любыми выводами по существу разбирательства, к которым Суд может прийти позднее>> и что строительство заводов на нынешнем участке не может рассматриваться как создающее положение свершившегося факта.

The renewed investigation of December 2010 was closed again in February 2011 without any meaningful progress or any finding of responsibility and did not provide the complainant with an effective remedy.
Возобновленное в декабре 2010 года расследование было вновь прекращено в феврале 2011 года без достижения сколько-нибудь значимого прогресса или установления чьей-либо ответственности и не предоставило заявителю эффективное средство правовой защиты.

The author submits that the Committee is competent to determine whether a reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant and that the effect of any finding that the German reservation is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol is that it will be generally severable, in the sense that the Covenant will be operative for the State party without the benefit of the reservation.
Автор утверждает, что Комитет правомочен определить, совместима ли оговорка с задачей и целью Пакта, и что последствия любого вывода о том, что оговорка Германии не совместима с задачей и целью Факультативного протокола, будет в целом частичной в том смысле, что Пакт будет действовать для государства- участника без учета оговорки10.

In the absence of evidence of torture or ill-treatment during his disappearance, the Court found no violation of article 3, nor did it consider it appropriate to make any finding under that provision concerning the effect the incommunicado detention might have had on Muhsin Tas.
В отсутствие данных о пытках или плохом обращении во время его исчезновения суд не установил нарушения статьи 3, равно как и не счел уместным принимать какое-либо решение в рамках данного положения относительно возможных последствий для Мушина Таса содержания без связи с внешним миром.

Furthermore, as regards the possibility of complaining to the Ombudsman, the Committee recalls that any finding of this body would only have hortatory rather than binding effect on the authorities.
Помимо этого, касаясь возможности обращения с жалобой к Омбудсмену, Комитет напоминает, что любое заключение этого органа имело бы лишь рекомендательную, а не обязательную силу для органов власти.