ANY HEARING на Русском - Русский перевод

• любом слушании
• любое слушание

Примеры использования Any hearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any hearing shall be conducted in a closed meeting.
Все слушания проводятся на закрытом заседании.

Currently, the legislative procedures do not foresee that the Board will hold any hearings or meetings with candidates.
В настоящее время нормативные процедуры не предусматривают проведения Советом любых слушаний или встреч с кандидатами.

Any hearing or inquiry should.
В отношении любого слушания или расследования следует обеспечивать следующее.

Also, the Prosecutor General may take part in any hearings of the Supreme Court as well as the Supreme Arbitration Court.
Кроме того, Генеральный прокурор может участвовать в любых слушаниях, проводимых в Верховном Суде, а также Высшем Арбитражном Суде.

Any hearing shall be limited to the cross-examination of the witness or such issue of fact or law.
Любое слушание ограничивается перекрестным допросом свидетеля или таким фактическим или правовым вопросом.

The inmate is entitled to be heard at any hearing during the inquiry and to examine and cross-examine witnesses.
Заключенный имеет право выступить на любом из слушаний, проводимых в ходе расследования, и подвергать свидетелей допросу и перекрестному допросу.

The requirement of competence calls for the appointment of suitably qualified and experienced persons to act as judicial officers in any hearing.
Требование<< компетентности>> предполагает назначение надлежащим образом квалифицированных и опытных лиц для работы в качестве судебных должностных лиц при любом разбирательстве.

You can walk into any hearing room, uh… that you would like. Yes, I do.
Ы можете зайти на любое слушание онгресса на какое захотите. ƒа,€ так считаю.

He cited his personal case, saying that the United Nations had taken away his personal liberties without affording him any hearing and that he was prepared to face any court in the world.
Он коснулся дела, касающегося его лично, сказав, что Организация Объединенных Наций лишила его личных свобод без проведения каких-либо слушаний и что он готов предстать перед любым судом в мире.

In order to enable the parties to be present at any hearing and at any meeting of the arbitral tribunal for inspection purposes, they shall be given suffi cient notice in advance article 24 2.
С тем чтобы стороны имели возможность присутствовать на любом слушании и любом заседании арбитражного суда для целей осмотра, они должны достаточно заблаговременно получать соответствующие уведомления пункт 2 статьи 24.

Calls upon Member States to allow the representative of the competent international organization to attend any hearing concerning United Nations staff members, experts and their families;
Призывает государства- члены предоставлять представителю компетентной международной организации возможность присутствовать на любом слушании, касающемся сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей;

The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member(s) of the Committee visiting the State party.
Условия и гарантии, касающиеся любых слушаний, проводимых в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, устанавливаются назначенным членом( назначенными членами) Комитета, посещающим( посещающими) территорию государства- участника.

This agreement or determination, unless otherwise specified therein, shall apply to any written statement by a party, any hearing and any award, decision or other communication by the arbitral tribunal.
Такая договоренность или определение, если в них не оговорено иное, относятся к любому письменному заявлению стороны, любому слушанию дела и любому арбитражному решению, постановлению или иному сообщению арбитражного суда.

In order to enable the parties to be present at any hearing and at any meeting of the arbitral tribunal for inspection purposes, they shall be given sufficient notice in advance article 242».
С тем чтобы стороны имели возможность присутствовать на любом слушании и любом заседании арбитражного суда, проводимом в целях осмотра, они должны достаточно заблаговременно получать соответствующие уведомления пункт 2 статьи 24.

The Committee shall request that the State party take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to reprisals as a consequence of providing information or participating in any hearings or meetings in connection with the visit.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под его юрисдикцией лица не подвергались репрессиям вследствие представления информации или участия в любых слушаниях или встречах в рамках посещения.

To allow representatives of the competent international organization to attend any hearing concerning United Nations staff members, experts and their families;
Предоставлять представителям компетентной международной организации возможность присутствовать на любом слушании, касающемся сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей;

The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member or members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry.
Условия и гарантии, касающиеся любых слушаний, проводимых в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, устанавливаются назначенным членом или членами Комитета, посещающими территорию государства- участника в связи с проведением расследования.

Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing and all information relevant to the investigation, and be entitled to present evidence(PIDT-4);
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять доказательства( ПЭРДП- 4);

The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member or members of the Committee visiting the State party in connection with the assessments of the situation.
Условия и гарантии, касающиеся проведения любых слушаний в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, определяются назначенным членом или членами Комитета, которые посещают государство- участник в связи с оценками сложившейся ситуации.

If there is an appeal against judgement, the five appeals chamber judges would need to be present at the seat for any hearings(the proceedings are mainly in writing), and possibly also for the judgement-writing phase.
В случае подачи апелляции на решение пять судей апелляционной камеры должны будут присутствовать в месте размещения механизма для участия в любых слушаниях( разбирательство ведется в основном в письменной форме), а также, возможно, для подготовки текста решения.

The Party concerned submits that the absence of a public hearing does not signify a lack of opportunities to participate in the decision-making process, since the bulk of consultation, both informal and formal, precedes any hearing, if one is held.
Соответствующая Сторона утверждает, что отсутствие публичных слушаний не означает отсутствия возможностей для участия в процессе принятия решений, поскольку основная часть консультаций, как неофициальных, так и официальных, предшествует любому слушанию, если таковое проводится.

Inter alia, about their involvement in committees listed in the letter, stating that any hearing in breach of either of the said requirements would give rise to claims for substantial damages.
В частности, относительно их участия в комитетах, перечисленных в письме, и заявили, что любое слушание в нарушение любого из указанных требований даст основание для возбуждения иска о возмещении реального ущерба.

The participants in challenge proceedings under articles 66 and 67 of this Law shall have the right to be present, represented and accompanied at all hearings during the proceedings; the right to be heard; the right to present evidence, including witnesses; the right to request that any hearing take place in public; and the right to seek access to the record of the challenge proceedings subject to the provisions of article 69 of this Law.
Участники процедур оспаривания согласно статьям 66 и 67 настоящего Закона имеют право присутствовать, быть представленными и сопровождаемыми на всех слушаниях в рамках таких процедур; право быть заслушанными; право представлять доказательства, включая показания свидетелей; право просить о том, чтобы любые слушания проводились публично; а также право просить о доступе к отчетам о процедурах оспаривания с учетом положений статьи 69 настоящего Закона.

Families of the deceased and their legal representatives shall be informed of, and have access to any hearing as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
Семьи скончавшихся и их юридические представители должны информироваться о любом слушании и иметь к нему доступ, а также получать всю информацию о ходе расследования, а также иметь право представлять другие доказательства.

The Pre-Trial Chamber shall determine whether, considering the presentations by both the Prosecutor and the accused, there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.A decision needs to be made whether any hearing on admissibility will be held separately, or whether admissibility issues raised by the accused should also be considered at this hearing..
Палата предварительного производства на основании доказательств, представленных как Прокурором, так и обвиняемым, определяет, имеются ли достаточные доказательства для установления существенных оснований полагать, что данное лицо совершило каждое из преступлений, в которых оно обвиняетсяНеобходимо принять решение о том, следует ли проводить какое-либо слушание относительно приемлемости отдельно или же вопросы приемлемости, поднятые обвиняемым, также должны быть рассмотрены в ходе этого слушания..

Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять другие доказательства.

In light of reports that non-citizens, in particular Chechens and members of religious minority groups such as Jehovah's Witnesses, are sometimes denied access to the asylum procedure or returned to their country of origin without having been given access to appeal procedures, on the basis of administrative deportation orders which do not require any hearings, or in violation of the non-refoulement principle, please describe the measures taken to put an end to such practices.
В свете сообщений о том, что людей, не имеющих гражданства, в частности чеченцев и представителей религиозных меньшинств, таких, как" Свидетели Иеговы", иногда лишают доступа к процедуре получения убежища или возвращают в страны происхождения на основании административных распоряжений о высылке, для которых не требуется каких-либо слушаний, не давая им возможности обжаловать соответствующее решение или в нарушение принципа невозвращения, просьба описать меры, принятые для прекращения такой практики.

The use of military courts should be resorted to only in respect of military persons for offences of a military nature, and any hearing before such courts must be in full conformity with article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
К использованию военных судов следует прибегать только в отношении военнослужащих при совершении ими правонарушений военного характера, а любое разбирательство в таких судах должно проводиться в полном соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Where the Committee receives reliable information that a State party has been implicated in reprisals against individuals under its jurisdiction as a consequence of providing information or participating in any hearings or meetings in connection with a visit, it may request the State party concerned to adopt urgently measures to ensure protection of the concerned individuals and submit written explanations or clarifications thereon to the Committee.
Если Комитет получает достоверную информацию о том, что какое-либо государство- участник оказалось причастным к репрессиям в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц вследствие предоставления информации или участия в любых слушаниях либо встречах в связи с посещением, он может обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой незамедлительно принять меры для обеспечения защиты соответствующих лиц и представить Комитету письменные пояснения или разъяснения на этот счет.