ANY IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• какую-либо непосредственную
• любые немедленные

Примеры использования Any immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't think he has any immediate family.
Не думаю что у него есть какие-то близкие родственники.

Any immediate effects will be visible only at the local level.
Любая быстрая отдача возможна лишь на местном уровне.

She doesn't appear to be in any immediate danger.
Кажется, ей не угрожает никакая немедленная опасность.

Any immediate improvement in the sector is dependent on the release from hold of those applications.
Любое быстрое улучшение положения в этом секторе зависит от разблокирования этих заявок.

He asked if there was any immediate threat to the children.
Он спросил, существует ли непосредственная угроза для детей.

Turn your eyes more to the coming light and less to any immediate darkness.
Поверните ваши глаза больше на приходящий свет и меньше на какую-либо непосредственную темноту.

This does not give us any immediate knowledge of your identity.
В результате мы не получаем никакой непосредственной информации о вашей личности.

That exercise would also look at AMISOM progress against its concept of operations and any immediate needs.
В ходе этого обзора будет также рассмотрен прогресс, достигнутый АМИСОМ в осуществлении ее концепции операций, а также любые насущные потребности в этой связи.

During the inspection the team did not find any immediate evidence of the use of chemical weapons.
В ходе инспекции группа не обнаружила никаких прямых свидетельств применения химического оружия.

Conservation actions could be relatively small, given that the population is large and there is no evidence of any immediate threat to it.
Мероприятия по сохранению могут носить относительно менее масштабный характер, учитывая крупный размер популяции и отсутствие свидетельств какихлибо непосредственных угроз.

However, there is no evidence of any immediate threat to the international presence or to the Government of Haiti.
Однако не имеется указаний на наличие какой-либо непосредственной угрозы международному присутствию или правительству Гаити.

The independence of Montenegro, declared in June 2006, did not have any immediate negative impact on cooperation.
Независимость Черногории, объявленная в июне 2006 года, не оказала какоголибо прямого негативного воздействия на сотрудничество.

His delegation did not see any immediate need to set the dates for convening a conference of plenipotentiaries.
Его делегация не видит какой-либо непосредственной необходимости устанавливать даты созыва конференции полномочных представителей.

It would be difficult for the Fifth Committee to take any immediate action on such a document.
Пятому комитету будет сложно принять какие-либо непосредственные меры по такому документу.

Indication of any immediate medical attention and special treatment needed No need of immediate attention or special treatment has been identified.
Указание на необходимость использования любой немедленной медицинской помощи и специального лечения Не выявлено никакой необходимости в немедленной медицинской помощи или в специальном лечении.

I believe it would be equally imprudent to recommend any immediate changes in the mandate or size of the Force at this time.
Я считаю, что было бы в равной степени неразумно рекомендовать в настоящее время какие-либо непосредственные изменения в мандате или в численности Сил.

In addition, judges and legal support staff have been operating on a 24-hour-a-day roster basis, thereby ensuring that the Chambers are available to hear any immediate applications that may arise.
Помимо этого судьи и юридический персонал работали на круглосуточной основе, сменяя друг друга и тем самым обеспечивая готовность Камер рассматривать любые немедленные заявки, которые могли бы поступить.

The Commission does not consider that there is any immediate prospect of having the Electronic Travel Authority(ETA) system applied to the citizens of all Member States.
Комиссия не считает, что существует какая-либо ближайшая перспектива применения системы электронных разрешений на поездки( ЭРП) к гражданам всех государств- членов.

Restrictions on Palestinian movement must be eased and the continued division among Palestinians resolved for there to be any immediate, appreciable improvement on the ground.
Для обеспечения любого незамедлительного и ощутимого улучшения положения на местах необходимо сократить ограничения передвижения палестинцев и разрешить проблему продолжающегося раскола между палестинцами.

Given the comprehensive nature of the review, any immediate change to the status quo might compromise the technical soundness and therefore the outcome of the review.
С учетом всеобъемлющего характера этого пересмотра любые непосредственные изменения существующего положения вещей могут поставить под угрозу техническую обоснованность и, как следствие, результаты пересмотра.

The evidence of Prime Minister Netanyahu to the Turkel Committee indicates that the decision to stop the flotilla was not taken because the vessels in themselves posed any immediate security threat.
Из показаний премьер-министра Нетаньяху Комитету Туркеля явствуется, что решение остановить флотилию судов было принято не потому, что эти суда сами по себе представляли какую-либо непосредственную угрозу с точки зрения безопасности.

And they have done so without any immediate and concrete action by the international community, and specifically the United Nations, the European Union and the Organization of African Unity.
И это произошло без какой-либо немедленной и конкретной реакции со стороны международного сообщества, в данном случае- Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Организации африканского единства.

In spite of this gross violation of the Charter and mechanisms of the Organization, the Security Council, the main organ concerned with the situation, remained completely crippled and did not take any immediate collective action.
Несмотря на это вопиющее нарушение Устава и механизмов Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, являющийся главным органом, занимающимся этой ситуацией, полностью бездействовал и не принял каких-либо незамедлительных мер.

We agree with the mission's view that any immediate long-term strategy to mitigate the impact of the Libyan crisis should take into account the root causes of the problems in the region.
Мы согласны с мнением миссии о том, что любая оперативная долгосрочная стратегия, направленная на смягчение последствий ливийского кризиса, должна принимать во внимание основные причины проблем, существующих в регионе.

First, in only a minority of incidents reported in Secretary-General's reports involving direct attacks on civilians, including very serious incidents, was any immediate response reported by missions.
Во-первых, лишь в меньшинстве случаев, связанных с непосредственными нападениями на гражданских лиц, о которых сообщалось в докладах Генерального секретаря, включая весьма серьезные случаи, сообщалось о каких-либо незамедлительных ответных действиях со стороны миссий.

While this does not pose any immediate threat(to the contrary, a further increase in government expenditures in 2003 is an appropriate counter-cyclical measure), difficulties are likely to arise in the medium term through crowding-out effects.
Хотя он не создает никакой непосредственной угрозы( напротив, дальнейшее увеличение правительственных расходов в 2003 году является целесообразной антициклической мерой), трудности скорее всего появятся в среднесрочной перспективе, когда государство начнет вытеснять частный сектор с кредитного рынка.

Direct interventions according to the representatives of the Secretary-General, were undertaken by UNIPSIL with the Sierra Leone Broadcasting Corporation and the Independent Media Commission in the hope that they would mitigate any immediate threats to stability.
По словам представителей Генерального секретаря, ОПООНМСЛ, в сотрудничестве с Независимой комиссией по средствам массовой информации и Радиовещательной корпорацией Сьерра-Леоне, принимало меры прямого вмешательства, направленные на ослабление любых непосредственных угроз для стабильности.

Any immediate assistance by the UNAMSIL Transportation Service would be difficult in the period leading to the elections; thereafter, however, maintenance of Special Court vehicles could be carried out by UNAMSIL on a fee-for-service basis, or by providing some additional support staff to UNAMSIL.
В период перед выборами любая непосредственная помощь со стороны Транспортной службы МООНСЛ была ба затруднительна; тем не менее после этого периода обслуживание автомашин Специального суда могло бы осуществляться МООНСЛ на платной основе или за счет предоставления МООНСЛ некоторого числа дополнительных вспомогательных сотрудников.

In spite of the flagrant violations of the Charter and procedures of the United Nations, the Security Council, which is the principal body involved in this connection, has been beset by a general paralysis and has been unable to take any immediate collective measures.
Несмотря на вопиющие нарушения положений Устава и процедур Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, являющийся главным органом, в компетенцию которого входит рассмотрение соответствующих вопросов, полностью парализован и не в состоянии принять какие-либо незамедлительные коллективные меры.

Once any immediate action has been taken to save life, protect the environment and prevent the incident escalating, the next phase can be taken which will involve more detailed information from the operator or driver, the company, paperwork from the vehicle cab and various data sources.
После принятия любых немедленных мер по спасению жизни, защите окружающей среды и локализации инцидентов можно переходить к следующему этапу, который предполагает получение более подробной информации от оператора или водителя, соответствующей компании, из документации, находящейся в кабине транспортного средства, и различных источников данных.