ANY INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• любое толкование
• любая интерпретация
• любого толкования
• любым толкованием

Примеры использования Any interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any interpretation of the text would render the resolution devoid of meaning.
Любое толкование этого текста лишает резолюцию смысла.

Within this analysis it was deliberately absent any interpretation of the causes concerning these variations.
Данный анализ преднамеренно не предусматривает какое-либо толкование причин таких изменений.

Any interpretation which contradicts this motive smacks of bad faith.
Любое толкование, противоречащее этой мотивации, свидетельствует о злонамеренности.

Accordingly, his delegation could not associate itself with any interpretation that might be contrary to the Sharia.
Соответственно его делегация не может согласиться с любым толкованием, которое может противоречить шариату.

The facts and any interpretation of the facts that formed the basis of the reconsidered ruling;
Факты и любые толкования фактов, которые послужили основой для пересмотренного постановления;

If necessary, a disclaimer can be added as a footnote to the summary avoiding any interpretation that this summary constitutes any part of the formal decision.
В случае необходимости в качестве сноски к резюме может быть добавлена дискламация, чтобы избежать любой интерпретации того, что это резюме представляет собой какую-либо часть официального решения.

Any interpretation aimed at justifying such acts would void article 1 of the Convention of its substance.
Любое толкование в целях оправдания подобных действий лишает статью 1 Конвенции смысла.

Her delegation would refrain, however, from making any interpretation which did not fall within the scope of the draft resolution.
Ее делегация, однако, воздержится от любой интерпретации, которая выходит за рамки проекта резолюции.

Any interpretation seems imprecise and apriori cannot beexhaustive without the risk ofappearing ridiculous.
Любое толкование кажется неточным, оно априори неможет быть исчерпывающим, нерискуя оказаться глупостью.

The Bible soon became the sacred book which is not admitting any interpretation and specifications, having left all discrepancies on conscience of compilers.
Библия вскоре стала священной книгой, не допускающей никаких толкований и уточнений и оставившей все неувязки на совести компиляторов.

Any interpretation that creates rights and obligations not provided for by domestic laws does not correspond to our understanding.
Любое толкование, создающее права и обязанности, не предусмотренные во внутреннем законодательстве, не соответствует нашему пониманию.

Article 16 does not suggest that the monitoring reports are to contain any interpretation or assessment on the significance of the levels in environmental media.
В статье 16 не говорится о том, что доклады о мониторинге должны включать какоелибо толкование или какуюлибо оценку уровней содержания СОЗ в окружающей среде.

We condemn any interpretation of religion that preaches terror since no reason can justify terror and murder.
Мы осуждаем любое толкование религии, проповедующее террор, поскольку террор и убийство не имеют оправданий.

It is justice that lies at the root of all heavenly religions and therefore any interpretation of religion that results in injustice is contrary to the true teachings of religion.
Именно справедливость положена в основу всех боговдохновенных религий, и поэтому любое толкование религии, приводящее к несправедливости, противоречит истинным учениям веры.

Any interpretation that stood to disrupt national unity or sovereign territorial integrity jeopardized the principles of the Charter.
Любое толкование, направленное против этого принципа национального единства и суверенной территориальной целостности, противоречит принципам Устава.

The delegation of Armenia dissociates itself from any interpretation of language that contradicts the decisions agreed upon by consensus in the OSCE, among its members.
Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами- членами.

Any interpretation of the term"expression" is not supplied, the value is disclosed in the application in different situations, in different kinds of assignments.
Никаких толкований термина" выражение" не подается, его значение раскрывается при применении в различных ситуациях, в процессе выполнения заданий другого вида.

The Implementation Committee should include in the questionnaire a question on the application of article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention, without including any interpretation of these provisions.
Комитет по осуществлению должен включить в вопросник вопрос о применении пункта 8 статьи 3 и пункта 2 статьи 4 Конвенции без какого-либо толкования этих положений.

Beyond that, take any interpretation, utilitarian or quite offhand.
А далее- любые интерпретации, утилитарные или совсем уж отвязные.

The CDM requirements applicable to the significant deficiencies in effect at the time of the submission of the request for registration or issuance of CERs and any interpretation of them applied to the facts;
Требования МЧР, применимые к серьезным недостаткам, которые действовали на момент представления просьбы о регистрации или ввода в обращение ССВ, и любое толкование их применительно к фактам;

May He give us wisdom not to believe any interpretation but only the one that agrees with the purpose that the Eternal had with that dream.
И да даст Он нам мудрость не верить никакому истолкованию кроме того, которое соответствует цели Сущего, с которой Он дал этот сон.

In the Spanish version of draft guideline 3.1, the term"validez" was qualified by the adjective"material", which helped to delimit the meaning of the term and distinguish it from any interpretation relating to the effects of the reservation.
В испанском варианте проекта руководящего положения 3. 1 термин validez определяется словом material, что позволяет конкретизировать смысл термина и обозначить его отличие от любого толкования, касающегося последствий оговорки.

We particularly oppose any interpretation of these articles that would allow punitive damages as a remedy for serious breaches;
Мы особо возражаем против любого толкования этих статей, согласно которому присуждаемые в порядке наказания убытки являются одним из средств правовой защиты в случае серьезных нарушений;

The article shows how interpretation affects the historical memory of the people, and that not any interpretation of historical events is acceptable and becomes a part of the historical memory.
Показано, как интерпретация влияет на историческую память народа, и то, что не любая интерпретация исторических событий оказывается приемлемой для народа, становится частью исторической памяти.

Any interpretation of either of those articles which was contrary to that assignment of responsibility would be a step away from the goal of the Conference.
И любая интерпретация какой-либо из этих статей, идущая вразрез с таким возложением ответственности, представляла бы собой шаг назад по отношению к цели Конференции.

Mr. Boolell(Mauritius) said that the Supreme Court had on several occasions stated very clearly that any interpretation of the Constitution should be compatible with the Covenant, and the Judicial Committee of the Privy Council had made pronouncements to that effect.
Гн Булель( Маврикий) говорит, что Верховный суд в нескольких случаях со всей ясностью заявлял, что любое толкование Конституции должно быть совместимо с положениями Пакта, и Судебный комитет Тайного совета выступал с соответствующими на этот счет заявлениями.

It rejected any interpretation of the draft resolution that would suggest a lack of confidence in the work of mandate holders or jeopardize their independence.
Делегация отвергает любое толкование данного проекта резолюции, которое предполагает отсутствие доверия к работе мандатариев или ставит под угрозу их независимость.

The Federal Government cannot consider as valid any interpretation of the right of self-determination which is contrary to the clear language of the provisions in question.
Федеральное правительство не может считать законным любое толкование права на самоопределение, которое противоречит четким формулировкам, содержащимся в указанных положениях.

Any interpretation of the OAU Framework Agreement that suggests that Eritrea would withdraw from territories it occupied in May but retain those it occupied in June cannot be taken seriously.
Любое толкование Рамочного соглашения ОАЕ, которое предполагает вывод войск Эритреи с территорий, оккупированных ею в мае при сохранении ее контроля над территориями, оккупированными ею в июне, не может восприниматься серьезно.

Apart from the difficulty of reconciling such a situation with any interpretation of the guarantees of due process, it was difficult to see how the independence and impartiality of such courts were ensured thereby.
Помимо того, что подобное положение трудно совместить с любым толкованием гарантий надлежащего судебного разбирательства, встает вопрос о том, каким образом обеспечивается независимость и беспристрастность таких судов.