ANY IRAQI на Русском - Русский перевод

• любой иракской
• любого иракского

Примеры использования Any iraqi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Iraqi citizen, male or female, has the right to own a home.
Любой иракский гражданин мужского или женского пола имеет право на жилище.

Both runways at Al-Walid were targeted in order to prevent any Iraqi aircraft from taking off.
Обе взлетно-посадочные полосы в Аль- Валиде были нацелены на то, чтобы не допустить взлета каких-либо иракских самолетов.

Any Iraqi person or association was able to submit nomination forms.
Любой иракец и любая иракская ассоциация могли подавать формы с выдвигаемыми кандидатурами.

The right of self-dependent arrests and imprisonment of any Iraqi citizen suspected by Americans of a threat to security;
Право на самостоятельное проведение арестов и тюремное содержание любого иракского гражданина, подозреваемого американцами в угрозе безопасности;

Until that time, any Iraqi governing body that exists will, by definition, be less than fully representative.
А до тех пор любой существующий правящий иракский орган по определению будет не вполне представительным.

National did not suggest, and there is no evidence to indicate, that her costs were directly recoverable from any Iraqi entity at any later stage.
Корпорация" Нэшнл" не делала заявлений и не предоставила доказательств в отношении того, что расходы на ее выплату на каком-то последующем этапе подлежали непосредственному возмещению за счет какого-либо иракского юридического лица.

Nothing in any Iraqi law or custom obliges a wife to change her name after getting married.
В Ираке отсутствуют какие-либо законодательные положения или обычаи, по которым женщины обязаны менять свою фамилию после вступления в брак.

This is untrue, since there is no law or decree which prohibits such families from obtaining a ration card and there is not a single instance where any Iraqi family has been deprived of a ration card.
Это не соответствует действительности, поскольку не существует закона или декрета, запрещающего выдачу таким семьям продовольственных карточек, и не было ни единого случая, когда какая-либо иракская семья лишалась продовольственной карточки.

Kuwait should provide any Iraqi documents in its possession that relate to Kuwaiti prisoners.
Кувейту следует предоставить любые находящиеся в его распоряжении иракские документы, которые имеют отношение к кувейтским заключенным.

Immediately following the adoption of the resolution in 1992, a note was addressed by the Secretary-General to all States requesting information regarding any Iraqi funds within their jurisdiction from the sale of Iraqi petroleum or petroleum products.
Сразу же после принятия этой резолюции в 1992 году Генеральный секретарь направил всем государствам ноту, в которой запрашивалась информация о подпадающих под их юрисдикцию любых иракских поступлениях от продажи иракской нефти или нефтепродуктов.

It was now again permitted and any Iraqi citizen could obtain a passport for travel abroad and could, if he wished, reside in any country.
В настоящее время любой иракский гражданин снова может получить паспорт для поездок за границу и при желании может поселиться в любой стране.

The assessment made by the Iranian Armed Forces, on the basis of the date, the direction of the missile, its fragments and the absence of any Iraqi aircraft in the vicinity at the time of the incident, determined that the missile was from coalition forces.
По оценке Вооруженных сил Ирана, сделанной на основе анализа даты, направления движения ракеты, ее фрагментов и с учетом отсутствия поблизости иракского самолета, эта ракета была выпущена силами коалиции.

Any Iraqi attempt to attack coalition forces or to initiate aggressive action against a neighbouring State will be met with a swift response by the coalition.
В ответ на любую попытку Ирака атаковать силы коалиции или начать агрессивные действия против любого соседнего государства коалиция будет немедленно принимать соответствующие меры.

The British Government has no information regarding any Iraqi casualties which may have resulted from exposure to DU or its combustion products.
Правительство Великобритании не располагает информацией относительно каких-либо жертв, которые мог понести Ирак в результате использования обедненного урана или продуктов его сгорания.

Any Iraqi prison inmate will be excused the remainder of his term provided that his relatives guarantee to ensure his good behaviour, and that that is endorsed by a member of the Arab Baath Socialist Party.
Любой содержащийся в тюрьме иракский заключенный может быть освобожден от отбытия оставшейся части наказания при условии, что его родственники возьмут его на поруки и что их ходатайство будет поддержано одним из членов Партии арабского социалистического возрождения" Баас.

The letter pointed out that the current rules governing any Iraqi air activities in the area below parallel 32 would be applied to the extension area.
В письме отмечалось, что действующие на тот момент правила, регулирующие любую воздушную деятельность Ирака в районе ниже 32- й параллели, будут распространены и на добавившуюся полосу.

Therefore, in letters dated 11 July 1994 I requested the Foreign Ministers of countries which were the principal importers of Iraqi crude petroleum in 1990 to seek information from petroleum companies and subsidiaries under their jurisdiction on the whereabouts and amounts of any Iraqi petroleum and petroleum products imported on or after 1 June 1990.
Поэтому в письмах от 11 июля 1994 года я обратился с просьбой к министрам иностранных дел стран, являвшихся главными импортерами иракской сырой нефти в 1990 году, запросить у нефтяных компаний и филиалов, находящихся под их юрисдикцией, информацию о местонахождении и количестве любой иракской нефти и нефтепродуктов, импортированных 1 июня 1990 года или после этой даты.

The armed action started on 19 March 2003, and the Coalition has organized units to identify any Iraqi weapons of mass destruction and other proscribed items and to engage in the task of disarming Iraq, which was formerly pursued by UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency IAEA.
Боевые действия начались 19 марта 2003 года, и Коалиция сформировала подразделения в целях обнаружения любого иракского оружия массового уничтожения и других запрещенных средств и выполнения задачи, заключающейся в разоружении Ирака, которая ранее была возложена на ЮНМОВИК и МАГАТЭ.

When the guards on the Iraqi side stated that, in accordance with the principle of reciprocity, Iranian persons and vehicles would be prevented from crossing, the Iranian officer replied that any Iraqi soldier preventing them would be killed by him and that he was speaking on behalf of his country.
Когда пограничники на иракской стороне заявили, что в соответствии с принципом взаимности иранские граждане и иранские автомашины не будут пропускаться через границу, иранский офицер ответил, что он убьет любого иракского солдата, который помешает этому, и что он говорит от имени своей страны.

There is no provision in the national legislation that would prevent any Iraqi or other citizen resident in the country from using any place or facility intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres, cinemas or public parks and gardens.
Во внутреннем законодательстве отсутствует какое-либо положение, которое не позволяло бы любому иракцу или другому гражданину, постоянно проживающему в стране, пользоваться любым местом или объектом, предназначенным для общего пользования, таким как транспорт, отели, рестораны, кафе, театры, кинотеатры или общественные парки и сады.

The Special Rapporteur's statements concerning restrictions that impede the issue of passports to Iraqi citizens are false allegations, since any Iraqi citizen can obtain a passport provided that he submits the requisite documents proving his identity, etc.
Утверждение Специального докладчика об ограничениях, препятствующих выдаче паспортов гражданам Ирака голословно, поскольку любой гражданин Ирака может получить паспорт при условии, что он предъявляет необходимые документы, позволяющие установить его личность, и т. д.

In other words, the Council must reject any Iraqi claim that it is in compliance with the relevant resolutions as long as it does not present documented evidence from its highest executive and legislative authorities that it respects Kuwait's sovereignty and independence and its international boundaries in accordance with resolution 833 1993.
Говоря иными словами, Совет должен отвергать любые утверждения Ирака о том, что он соблюдает соответствующие резолюции, до тех пор, пока самые высшие органы исполнительной и законодательной власти этой страны не представят документально подтвержденные свидетельства того, что Ирак уважает суверенитет и независимость Кувейта, а также его международные границы в соответствии с резолюцией 833 1993.

I have made every effort to comply with Security Council resolution 778(1992), of 2 October 1992, in which the Council requested me to ascertain the whereabouts and amounts of assets related to Iraqi petroleum and petroleum products which could be deposited to the escrow account, as well as the existence of any Iraqi petroleum and petroleum products that could be sold.
Мною приложены все усилия к выполнению резолюции 778( 1992) Совета Безопасности от 2 октября 1992 года, в которой Совет просил меня установить местонахождение и суммы поступлений от продажи иракской нефти и нефтепродуктов, которые можно было бы перечислить на целевой депозитный счет, а также наличие любой иракской нефти и нефтепродуктов, которые можно было бы реализовать.

Any Iraqi citizen who commits an act abroad and does so as principal or accessory to an offence that is considered a felony or misdemeanour under the Criminal Code is punishable in accordance with its provisions if the person is in Iraq and the offence is punishable under the laws of the land in which it is committed.
Любой гражданин Ирака, который совершает деяние за рубежом и является при этом основным автором преступления или пособником в совершении преступления, которое считается тяжким преступлением или менее тяжким преступлением согласно Уголовному кодексу, подлежит наказанию в соответствии с положениями Кодекса, если данное лицо находится в Ираке, а преступление наказывается согласно законодательству той страны, в которой оно совершено.

At 1020 hours, a team consisting of 33 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad. At 1300 hours, it arrived at a site belonging to the Mojahedin-e Khalq, an Iranian opposition group. During the visit, the persons from the National Monitoring Directorate accompanying the team did not enter the site because it was not affiliated with any Iraqi authority.
Группа в составе 33 инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 10 ч. 20 м., направившись на объект Организации народных муджахиддинов-- группы иранской оппозиции, куда они прибыли в 13 ч. 00 м. Во время этого посещения сопровождающие группу лица, относящиеся к Национальному управлению по контролю над вооружениями, оставались за пределами объекта, поскольку этот объект не входит в ведение какого-либо иракского органа.

In other words, the Security Council should reject any Iraqi claim that it is complying with the relevant Security Council resolutions, unless it produces documented proof, emanating from its highest executive and legislative authority of its respect for the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundary under Security Council resolution 833 1993.
Иными словами, Совету Безопасности следует отвергать любые утверждения Ирака о том, что он выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, если они не будут подкреплены документальными доказательствами- исходящими из его самых высоких исполнительных и законодательных органов- уважения им суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.

As your country was one of the principal importers of Iraqi crude petroleum in 1990(according to the Energy Statistics Yearbook), I should be grateful if you would kindly seek all relevant information from petroleum companies and their subsidiaries under your jurisdiction regarding the whereabouts and amounts of any Iraqi petroleum and petroleum products imported by those companies on or after 1 June 1990.
Поскольку ваша страна в 1990 году была одним из основных импортеров иракской сырой нефти( согласно" Ежегоднику статистики энергетики"), буду признателен, если Вы любезно согласитесь запросить у нефтяных компаний и их филиалов, подпадающих под вашу юрисдикцию, всю соответствующую информацию, которая касается местонахождения и количества любой иракской нефти и нефтепродуктов, импортированных этими компаниями 1 июня 1990 года или позднее.

Article 10 provides that any Iraqi who, while abroad, has committed an act making him a principal or an accomplice to a crime qualified under this Law as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with provisions thereof if he is in Iraq and the act committed by him is punishable under the law of the country in which it occurred.
Статья 10 предусматривает, что любой гражданин Ирака, который, находясь за границей, совершил какое-либо деяние, в результате которого он становится основным участником или сообщником в преступлении, классифицируемом согласно данному закону в качестве фелонии или мисдиминора, наказывается в соответствии с положениями данного закона, если он находится в Ираке и совершенное им деяние наказуемо по закону страны, в которой оно имело место.

The question was taken up again by the Committee upon receipt of further clarification from Bahrain on 21 October in response to the Committee's questions. On 4 November, the Committee sent a letter to Bahrain informing it that the Committee had no objection to the release of funds as described, provided that the financial assets once released would not be made available directly or indirectly to any Iraqi citizens or entities.
Этот вопрос вновь был рассмотрен Комитетом после получения 21 октября дополнительных разъяснений, представленных Бахрейном в ответ на вопросы, поставленные Комитетом. 4 ноября Комитет направил Бахрейну письмо, в котором информировал его о том, что Комитет не возражает против разблокирования упомянутых средств при условии, что разблокированные средства не будут предоставлены ни напрямую, ни опосредованно иракским гражданам или иракским юридическим лицам.

In other words, the Security Council must reject any Iraqi claim that it is complying with the relevant Security Council resolutions, as long as it fails to provide, in documentary form and issuing from its highest executive and legislative authority, a declaration of its respect for the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundaries under Security Council resolution 833 1993.
Иными словами, Совет Безопасности должен отвергать любые заявления Ирака о том, что он соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности, пока Ирак не опубликует исходящее от самых высоких эшелонов исполнительной и законодательной власти документальное заявление об уважении суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.