ANY MEANING на Русском - Русский перевод

• какой-либо смысл
• какое-либо значение

Примеры использования Any meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does makeup have any meaning here?
Косметика имеет любой смысл здесь?

If law was to have any meaning, the accepted method for identifying it must be the same for all.
Если нормы права должны иметь какой-то смысл, то общепринятый метод их определения должен быть одним и тем же для всех норм.

Life's just chance without any meaning.
Жизнь это же просто Шанс без какого-либо смысла.

It does not have any meaning for the import/export process.
Оно не имеет никакого значения в целях импорта/ экспорта.

But neither"God" nor"my" had any meaning to her.
Но ни« боже», ни« мой» не имели для нее никакого смысла.

If I didn't know who JuIiet was or what she was doing on that balcony the image alone wouldn't have any meaning.
Если я не знаю, кем была Джульетта, или что она делала на этом балконе, этот образ сам по себе будет лишен смысла.

Does that have any meaning for you?
Это имеет какое-то значение для тебя?

He can't find a job that gives his life any meaning.
Он не может найти работу, которая придает жизни какой-то смысл.

That's where everything comes from, any meaning in your life, any happiness.
Все ведь оттуда, всякий смысл вашей жизни, всякая радость.

Who am I?”“What is my purpose in life?”“Am I free or determined?”“How do I deal with my own mortality?”“Does my existence have any meaning or significance?”?
Кто я?»,« Какова моя цель в жизни?»,« Свободен я или моя жизнь предопределена?»,« Как быть с тем, что я смертен?»,« Имеет ли мое существование какой-то смысл или значение?

If its calls for dialogue are to have any meaning, we need to start with the truth.
Для того, чтобы ее призывы к диалогу имели какое-либо значение, мы должны начать с истины.

If this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the providers of international protection and assistance must have effective access to them.
Для того чтобы это право имело какое-то значение для предполагаемых бенефициаров, органы, обеспечивающие международную защиту и оказывающие помощь, должны иметь к ним эффективный доступ.

However, it is unclear whether the elephants assign any meaning to the paintings that they have created.
Однако ученым неясно, приписывают ли слоны какие-либо значения картинам, которые они создали.

If nuclear disarmament is viewed merely as a utopian dream, article VI-- which was diligently crafted and thoroughly negotiated in the past-- does not have any meaning at all.
Если рассматривать ядерное разоружение только лишь как утопическую мечту, статья VI, которая в прошлом тщательно формулировалась и являлась объектом упорных переговоров, вообще не имеет никакого смысла.

Think about whether they bear any meaning, it really they are interesting and intriguing?
Подумайте: несут ли они какой-либо смысл, на самом ли деле они интересны и интригуют?

Unless you are capable of love you will be meaningless, and you will feel that you are existing without any meaning, futilely, and suicide will become attractive.
Пока вы не будете способны любить, вы будете бессмысленными, и вы будете чувствовать, что вы существуете без всякого смысла, бесполезно, и вас начнет привлекать самоубийство.

Under Paul I, the council lost any meaning, and at the end of 1800 it stopped its meetings.
При Павле I Совет утратил какое-либо значение, а в конце 1800 года прекратил заседания.

Israel and all its Arab neighbours beyond Palestine have to come to terms with one another if peace between the State of Israel and Palestine, whenever it is reached, is to have any meaning at all.
Чтобы мир между Государством Израиль и Палестиной, когда бы он ни был достигнут, имел какой-либо смысл, необходима готовность Израиля и его остальных арабских соседей помимо палестинцев.

Does history, culture and their knowledge have any meaning and importance in todays sociaties?
Имеет ли история, культура и их знания какое-либо значение и значение в сегодняшних социациях?

Unless the heart center starts functioning again man will not be capable of love, and the whole misery of modern life is because unless he loves he cannot feel any meaning in his life.
Человек не будет способен любить, пока сердечный центр не начнет снова работать, и все страдания современной жизни состоят в том, что, если человек не любит, он не может почувствовать никакого смысла жизни.

The first part of the name, Pocari, does not have any meaning; the word was coined for its light, bright sound.
Первая часть названия,« Покари», не имеет никакого смысла; слово было выбрано из-за« яркого звучания».

The harm inflicted may be so profound that it shatters the very identity of a person, the ability to feel any joy or hope, to engage with his or her environment, or to find any meaning in life.
Причиненный ущерб может быть настолько большим, что он подавляет саму человеческую личность, способность радоваться или надеяться, участвовать в общественной жизни или находить какойто смысл в жизни.

If clusters are to have any meaning at all, they need to be kept manageable and focused.
Для того чтобы группирование секторов услуг по блокам вообще имело какой-либо смысл, эти блоки должны быть управляемыми и четко определенными.

The critical economic situation in Africa, the least developed and most marginalized of all regions, has to be addressed if global economic growth and interdependence are to have any meaning at all.
Если мы хотим, чтобы глобальный экономический рост и взаимозависимость вообще имели какой-либо смысл, необходимо урегулировать критическое экономическое положение в Африке- наименее развитом и наиболее маргинализированном из всех регионов мира.

Some people wonder if life has any meaning or not, which is the same as wondering if it's bearable.
Некоторые люди задаются вопросом, имеет ли жизнь какой-нибудь смысл или нет, это то же самое, как задаваться вопросом можно ли жизнь вынести.

The critical economic situation in Africa- the least developed and most marginalized of all the regions of the world- has to be addressed if global economic growth and interdependence are to have any meaning at all.
Необходимо рассмотреть вопрос о критической экономической ситуации в Африке- наименее развитом и самом изолированном из всех регионов в мире,- если мы придаем хотя какое-либо значение проблеме глобального экономического роста и взаимозависимости.

However, if that is to have any meaning, we must together defend the principles on which this institution was built.
Однако для того, чтобы это имело какойто смысл, мы все вместе должны отстаивать принципы, на которых была основана эта организация.

It was said that expressions such as"would impede law enforcement" and"would be contrary to the public interest" were overly broad and that practically any meaning could be ascribed to them in order to justify withholding information.
Было отмечено, что такие формулировки, как" препятствовало бы обеспечению соблюдения законодательства" и" противоречило бы публичным интересам", являются слишком широкими и что для оправдания отказа в предоставлении информации им мог бы быть приписан практически любой смысл.

If the concept of the rule of law had any meaning, however, it was that those accused of the worst crimes should be brought to justice and given a fair trial.
Однако если понятие правопорядка имеет какой-либо смысл, то он заключается в том, что те лица, которые обвиняются в наихудших формах преступлений, должны быть преданы правосудию и в отношении них должен быть проведен справедливый судебный процесс.

To give any meaning to that word in the context of the current resolution, it had to be understood to refer to religious intolerance faced by communities professing the Jewish faith, in other words, Judaeophobia.
Для того чтобы наделить это слово каким-либо смыслом в контексте рассматриваемой резолюции, его необходимо понимать как религиозную нетерпимость в отношении общин, проповедующих иудаизм, т. е. как юдофобию.