ANY OTHER APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• любых других применимых
• любому другому применимому

Примеры использования Any other applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

By any other applicable means.
При помощи любых других применимых средств.

In such cases the Horse can be ridden by any other applicable J/YR Athlete.
В этом случае лошадь может выступать в паре с любым удовлетворяющим требованиям спортсменом J/ YR.

Or by any other applicable means.
При помощи любых других применимых средств.

The Bank and the Customer may agree on any other venue of execution and dispute consideration and any other applicable law.
Банк и Клиент могут договориться отдельно о другом месте выполнения, другом месте рассмотрения споров и других применимых правовых актах.

Iii by any other applicable means.
Iii при помощи любых других применимых средств.

The realization of that right must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and any other applicable international treaties.
Осуществление этого права необходимо поощрять и уважать в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и любыми другими применимыми в этой связи международными договорами.

Info, and any other applicable rights holders.
Info, и любых других применимых держателей прав.

Comply with the rules defined in the ERG International Economic Sanctions Compliance Policy and any other applicable additional standards, policies or procedures ERG has adopted;
Соблюдать правила, изложенные в Политике ERG по обеспечению соблюдения международных экономических санкций, а также все иные применимые дополнительные стандарты, политики или процедуры, принятые ERG;

Any other applicable standards or laws.
Любые другие применимые стандарты или законодательство.

The transfer of the data is required by the Russian or any other applicable legislation within the procedure prescribed by law;
Передача предусмотрена российским или иным применимым законодательством в рамках установленной законодательством процедуры;

Ii any other applicable law governing the issuance of the certificate; and.
Ii любым другим применимым законом, регулирующим выдачу данного сертификата; и.

We reserve the right to refuse to provide you with information that we hold about you, in certain circumstances set out in the Privacy Act or any other applicable law.
Мы оставляем за собой право отказать вам в предоставлении данных, которыми мы располагаем о вас, при определенных обстоятельствах, изложенных в Законе о неприкосновенности частной жизни или любом ином применимом законодательстве.

Any other applicable material tables, charts, methodological explanatory notes, etc.
Любой другой применимый материал таблицы данных, графики, методологические объяснительные примечания, и т. д.

Reflecting a change in the Applicable Regulations or any other applicable law, regulation or codes of practice or decisions by a court, ombudsman, regulator or similar body;
Чтобы отразить изменение в применимых положениях или любом другом применимом законодательстве, норме или процессуальном кодексе, решениях судов, омбудсмена, регулирующего и подобного органа;

The Government of Sudan shall guarantee the security of the products to pass to the border of South Sudan without hindrance, taxation, state fees, road fees or any other applicable imposts.
Правительство Судана гарантирует безопасность продукции, которая будет поступать через границу Южного Судана без каких-либо препятствий, налогообложения, государственных сборов, дорожных сборов или любых других применимых сборов.

Your use of the E-Card for commercial purposes shall comply with the legislation on advertising and any other applicable legislation that is effective in the state of your residence or in the state where you intend to use the E-Card.
Ваше использование Электронной Открытки для коммерческих целей должно соответствовать законодательству о рекламе и иному применимому законодательству, которое действует в государстве, резидентом которого Вы являетесь или в котором Вы планируете использовать Электронную Открытку.

The procedure followed before the Supreme Court is that provided under the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure and the Code of Criminal Procedure or any other applicable legislation.
При рассмотрении дел Верховный суд следует процедуре, предусмотренной гражданским, коммерческим и административным процессуальным кодексом и уголовно-процессуальным кодексом, или любым иным применимым законоположением.

In that connection, it was reaffirmed that specific directions as to the way in which evidence of claims was to be given, as well as on any other applicable procedural requirement, should be provided to creditors within the context of notification of commencement of proceedings.
В связи с этим было вновь подтверждено, что конкретные указания в отношении способа, с помощью которого должно осуществляться представление доказательств в обоснование требований, а также в отношении любого другого применимого процессуального требования должны быть даны кредиторам в контексте уведомления об открытии производства.

If you do not agree to any of the provisions of the User Agreement you should immediately stop using the Software and remove the Software from your computer and/or any other applicable device.
Если Вы не согласны с любым из положений Соглашения пользователя, Вы должны немедленно прекратить использование Программного обеспечения и удалить Программное обеспечение с компьютера и/ или любого другого устройства.

This is also without prejudice to any further action that such complainant may be entitled to take under any other applicable law and shall also be without prejudice to any other action to which the respondent may be subject in accordance with any other applicable law.
Это также не наносит ущерба любым дальнейшим шагам, которые такой истец может быть вправе предпринять согласно любому другому применимому закону, а также не должно наносить ущерба любым другим мерам, которые могут быть приняты в отношении ответчика в соответствии с любым другим применимым законом.

You may not use, export, import, or transfer the Service except as authorized by the laws of the United States of America, the laws of the jurisdiction in which you obtained the Service, and any other applicable laws.
Вы не можете использовать, экспортировать, импортировать или передавать Услугу за исключением случаев, предусмотренных законодательством Соединенных Штатов Америки, законами юрисдикции, в которой Вы получили Услугу, а также любыми другими применимыми законами.

This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Настоящая статья не затрагивает обязательств, взятых по любому другому применимому договору, будь то двустороннему или многостороннему, или любому другому применимому оперативному соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения лиц, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.

An identity document or a temporary identity certificate issued in terms of the Identification Act, 1986(Act No. 72 of 1986), or any other applicable law of the Republic, as the case may be;
Удостоверением личности или временной справкой, удостоверяющей личность, выданными в соответствии с положениями закона об удостоверении личности от 1986 года( закон№ 72 от 1986 года) или любым иным применимым законом Республики, в зависимости от обстоятельств;

This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Настоящая статья не затрагивает обязательств, взятых по любому другому применимому договору, будь то двустороннему или многосторонне& 27; му, или любому другому применимому оперативному соглашению или дого& 27; воренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвра& 27; щения лиц, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.

Bills are scrutinised to ensure that new legislation complies with the Danish Constitution, The Faroese Home Rule Act, human rights conventions and any other applicable international convention, regulation, standard or principle.
Законопроекты тщательно анализируются, чтобы убедиться, что они соответствуют Конституции Дании, Закону о самоуправлении Фарерских островов, конвенциям о правах человека и другим применимым международным конвенциям, правилам, стандартам или принципам.

No provision of this Convention shall be construed as preventing the States Parties from engaging in mutual cooperation within the framework of other international agreements, whether bilateral or multilateral, currently in force or concluded in the future, or pursuant to any other applicable arrangement or practice.
Ни одно из положений настоящей Конвенции не толкуется как препятствующее Государствам- участникам осуществлять взаимное сотрудничество в рамках других международных соглашений, будь то двусторонних или многосторонних, которые действуют в настоящее время или будут заключены в будущем, или согласно любой иной применимой договоренности или практике.

Do not upload files or post messages that contain photos, software or other material protected by intellectual property laws, copyright or rights of privacy or publicity or any other applicable law, unless you own or control the rights thereto or have obtained all necessary permissions.
Не загружайте файлы и не направляйте сообщения, которые содержат фотографии, программы и другие материалы, охраняемые законодательством об интеллектуальной собственности, авторскими правами, правами на охрану сферы личной жизни или на публичность информации, а также любыми иными действующими законами, если вы не обладаете или не контролируете такие права, либо не имеете всех необходимых разрешений.

Notwithstanding the generality of Condition 3, the Depositary shall refuse to register any transfer of GDRs or any deposit of Shares against issue of GDRs if notified by the Company, or if the Depositary becomes aware of the fact that such transfer or issue would be in violation of the limitations set forth above or any other applicable laws.
Несмотря на общность условия 3, Депозитарий отказывает в регистрации любой передачи ГДР или любого депозита Акций в отношении выпуска ГДР, если он уведомлен Обществом, или если Депозитарию станет известно о том, что такая передача или выдача будут нарушаться указанных выше ограничений или любых других применимых законов.

The travaux préparatoires should indicate that the obligation to exchange relevant information under this paragraph was adopted on the understanding that this would be done in accordance with both the Protocol and any other applicable treaties, agreements or arrangements that might exist between the States involved.
В подготовительных материалах следует указать, что обязательство обмениваться соответствующей информацией согласно этому пункту было установлено при том понимании, что такой обмен будет осуществляться в соответствии как с Протоколом, так и с любыми другими применимыми международными договорами, соглашениями или договоренностями, которые могут действовать в отношениях между соответствующими государствами.

Otherwise, it is forbidden to perform marriage rites, as stated in article 279 of the Criminal Code, which reads as follows:"A term of from 1 to 6 months' imprisonment shall be imposed on any person who officiates at or is a party to a wedding ceremony that is held in breach of the Personal Status Code or any other applicable legislation.
В иных случаях совершать брачные обряды запрещено; в статье 279 уголовного кодекса говорится:" Любое лицо, которое совершает обряд или участвует в брачной церемонии, проводимой в нарушение кодекса о личном статусе или любой другой применимой законодательной нормы, наказуемо тюремным заключением на срок от 1 до 6 месяцев.