ANY OTHER CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• любых других обстоятельствах
• любых других условиях
• любых других обстоятельств
• любые другие обстоятельства

Примеры использования Any other circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may not be used in any other circumstances.”.
Использование в иных условиях не разрешается.

IV. Any other circumstances which our Company deems necessary.
IV. При любых иных обстоятельствах по усмотрению Компании.

Perhaps more than you could do Under any other circumstances.
Может, даже больше, чем в иных условиях.

In any other circumstances, this principle would raise problems.
При любых других обстоятельствах в связи с этим правилом будут возникать проблемы.

It's not something I would ever recommend doing under any other circumstances.
Если совсем честно, я не рекомендовала бы делать это при любых других обстоятельствах.

In any other circumstances it is unlawful to perform such a procedure.
При любых других обстоятельствах проведение данной процедуры является незаконным.

To entrench respect for migrants' rights irrespective of sex, ethnic origin, social origin or any other circumstances;
Укрепление соблюдения прав мигрантов безотносительно к полу, этническому и социальному происхождению или любым другим обстоятельствам;

In any other circumstances you could all by now have easily been living a comfortable life, with all your needs provided for.
В любых других обстоятельствах, вы все могли бы жить сейчас комфортной жизнью, со всеми обеспеченными потребностями.

I-cable is a heating cable designed for new buildings applications or any other circumstances where screed is going to be laid.
I- кабель- это греющий кабель, предназначенный для применения в новых зданиях или любых других обстоятельствах, когда пластырь будет уложен.

Any other circumstances which lead an officer to be unsure as to whether there are protection issues that should be considered for the person.
Любых других обстоятельств, которые не позволяют сотруднику быть уверенным в отсутствии связанных с защитой данного лица вопросов, которые следовало бы принимать во внимание.

In any case, to make friends in the tours is much easier than to hope to strike up a conversation with a stranger in any other circumstances.
В любом случае, подружиться в турах гораздо проще, чем надеяться завязать разговор с незнакомцем в любых других обстоятельствах.

Anyone who, in any other circumstances, learns of the commission of an offence also has an obligation to notify the public prosecutor thereof art. 26, para. 2.
Каждый, кому при каких-либо иных обстоятельствах стало известно о факте правонарушения, также обязан известить об этом государственного обвинителя пункт 2 статьи 26.

For this reason these provisions should not be interpreted on the basis of subjective or any other circumstances, under which they were formulated.
По этой причине указанные положения не должны интерпретироваться, исходя из субъективных или иных обстоятельств, при которых они были сформулированы.

Likewise, anyone who, in any other circumstances, learns of the commission of an offence has an obligation to duly inform the public prosecutor.
Точно так же каждый, кому в каких-либо иных обстоятельствах становится известно о совершении правонарушения, обязан надлежащим образом сообщить об этом государственному обвинителю.

She also wished to know whether voluntary abortions were permitted in cases of rape, in the event that the pregnancy was endangering the mother's health or under any other circumstances.
Оратор также хотела бы знать, разрешены ли добровольные аборты для женщин, ставших жертвами изнасилования, в случае, если беременность угрожает здоровью матери, или в каких-либо других случаях.

Article 14, paragraph 3(f), does not in any other circumstances confer on accused persons the right to use or speak the language of their choice in court proceedings. 7/.
Пункт 3f стати 14 ни в каких иных обстоятельствах не предоставляет обвиняемым права пользоваться в суде языком по своему выбору или говорить на таком языке 7/.

While the timing is certainly regrettable, relisting on the basis of new information does not constitute an unfair procedure absent any other circumstances indicating to the contrary.
И хотя временнóй аспект не может не вызвать сожаления, повторное включение в перечень на основе новой информации не является следствием несправедливости процесса, если не существует никаких других обстоятельств, свидетельствующих об обратном.

Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
Любые другие обстоятельства, которые разумный и беспристрастный наблюдатель мог бы воспринять как делающие участие судьи в разрешении вопроса неуместным.

Persons who provided information about the terrorist activity and any other circumstances, which could contribute to prevention, revelation and suppression of the terrorist activity; and.
Лица, сообщившие сведения о террористической деятельности и о любых других обстоятельствах, которые могли способствовать предупреждению, выявлению и пресечению террористической деятельности;

In any other circumstances in which it is necessary to avoid dazzling other road-users or the users of a waterway or railway running alongside the road.
В любых других условиях, когда следует избегать ослепления других участников дорожного движения или пользователей водного или железнодорожного пути, проходящего вдоль дороги.

The Syrian laws in effect classify torture as an offence and prescribe penalties for those who commit this offence, whether acting on orders from a superior or on their own initiative or in any other circumstances.
Действующее сирийское законодательство квалифицирует пытки как правонарушение и предусматривает наказание виновных лиц, которые применяли их по приказу вышестоящего начальства, по собственной инициативе или при каких-либо иных обстоятельствах.

Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate on account, for example, of fog, snowfall or heavy rain, the following lamps shall be lit on a moving vehicle.
B период между наступлением темноты и рассветом, а также в любых других условиях, когда видимость недостаточна, например вследствие тумана, снегопада или сильного дождя, на движущемся транспортном средстве должны быть включены следующие огни.

In terms of the Code and the Basic Principles, the norm in respect of the intentional use of lethal force is the same under all circumstances, whether in self-defence, arrest, quelling a riot or any other circumstances, namely, protection of life.
Согласно Кодексу и Основным принципам критерий преднамеренного применения смертоносной силы во всех случаях, будь то самооборона, арест, подавление мятежа или любые другие обстоятельства, всегда один- защита жизни.

Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate, the presence of power-driven vehicles and their of trailers connected to power-driven vehicles, standing or parked on a road shall be indicated by front and rear position lamps.
B период между наступлением темноты и рассветом, а также в любых других условиях, когда видимость недостаточна, во время остановки или стоянки на дороге механические транспортные средства и их прицепы, соединенные с механическими транспортными средствами, должны быть обозначены передними и задними габаритными огнями.

No one may be subjected to any discrimination for reasons of origin, social status, profession, property relationship, gender, race, ethnicity, religious beliefs, opinions, place of residence or for any other circumstances.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable under any circumstances, its application in any other circumstances and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected.
Если любое из положений этого Соглашения признано недействительным или не сможет служить основанием для иска при любых обстоятельствах, ее использование при любых других обстоятельствах и оставшиеся положения этого соглашения не будут задеты.

No one may be subjected to discrimination of any kind on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, religious beliefs, opinions, place of residence or any other circumstances.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

In addition, the Committee notes that the complainant has not provided any evidence of having been tortured by the Tunisian authorities and has not alleged any other circumstances which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being torture.
Помимо этого Комитет отмечает, что заявитель не представил каких-либо фактов, свидетельствующих о том, что он был подвергнут тунисскими властями пыткам, и не указывает на какие-либо иные обстоятельства, которые обусловили бы наличие серьезной угрозы применения пыток в отношении него.

As has already been stated, no one in the Republic may be subjected to discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence, or any other circumstances.
Как уже было отмечено, никто в республике не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношению к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Whether such a linking should produce legal effects(contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Model Law.
Создает ли такая связь какие-либо правовые последствия( договорные или иные), будет зависеть от характера подписываемой информации и от любых других обстоятельств, которые должны быть оценены в соответствии с правом, применимым за пределами сферы действия Типового закона.