ANY OTHER STATUS на Русском - Русский перевод

• любого другого статуса
• иного другого положения

Примеры использования Any other status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the Act, all workers will be protected regardless of race, nationality or any other status.
Этот закон обеспечивает защиту всех трудящихся независимо от расы, национальности или какого-либо иного положения.

Guaranteed access for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events.
Без дискриминации по признаку финансового или иного другого положения, гарантированного доступа для всех к музеям, библиотекам, кинотеатрам и театрам и к культурным видам деятельности, услугам и мероприятиям.

All these territories are internationally recognized as subject to Azerbaijan's sovereignty and have not been accepted as having any other status.
Все эти территории на международном уровне признаны как находящиеся под суверенитетом Азербайджана, и какой-либо иной их статус признан не был.

States must develop programmes and policies aimed at"guaranteed access for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events.
Государства должны разрабатывать программы и политику, направленные на" предоставление, без дискриминации по признаку финансового или иного другого положения, гарантированного доступа для всех к музеям, библиотекам, кинотеатрам и театрам и к культурным видам деятельности, услугам и мероприятиям.

No one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status.
Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, образования, политических взглядов, экономического положения или любого другого статуса.

While there was a presumption that applicants from outside the public service of the State of Hessen, such as his colleagues Mr. L. and Mr. E., would not accept any other status than that of a civil servant, applicants from within the Hessian public service, such as the author, had to prove that they would leave public service if their appointment to the status of civil servant were to be denied.
Хотя существовала презумпция, в соответствии с которой кандидаты, не работающие в государственной службе земли Гессен, такие, как его коллеги г-н Л. и г-н Э., не приняли бы никакого другого статуса, кроме статуса гражданских служащих, кандидаты, работающие в государственной службе земли Гессен, такие, как автор, должны были бы доказать, что они оставят государственную службу, если им будет отказано в предоставлении статуса гражданских служащих.

Rights inherent to all human beings, whatever their nationality, place of residence, sex, national or ethnic origin, colour, religion, language or any other status.
Неотъемлемые права каждого человека вне зависимости от его национальности, местожительства, пола, этнической принадлежности, цвета кожи, религии, языка или любых других признаков.

The Committee notes the State party's contention that the author did not exhaust domestic remedies pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, as he never raised the issue of discrimination based on political opinion and social background or any other status as provided by article 26 before national authorities; and that he also failed to seek restitution of his property under Act 87/1991 after the entry into force of the Constitutional Court's judgement No. 164/1994.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты во исполнение пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола и никогда не ставил перед властями страны вопроса о дискриминации по признаку политических взглядов и социального происхождения или любого другого статуса в соответствии с положениями статьи 26; а также о том, что он не предъявлял реституционного иска в отношении своего имущества согласно Закону 87/ 1991 после вступления в силу постановления Конституционного суда№ 164/ 1994.

No one may be discriminated against on the grounds of birth, sex, race, language, religious origin, education, political beliefs, economic position or any other status.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, образования, политических взглядов, экономического положения или любого другого статуса.

The promotion and protection of human rights of all persons regardless of their migratory or any other status is a shared responsibility of all governments.
Поощрение и защита прав человека всех людей, независимо от их миграционного или любого другого статуса, является общей ответственностью всех правительств.

No one may be discriminated against on the grounds of birth, sex, race, language, religious origin, education, political beliefs, economic position or any other status.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического положения или любым другим признакам.

All citizens 18 years of age or older are entitled to vote, without distinction as to gender, race, color, ethnicity, wealth, property, or any other status(Basic Law: The Knesset, 57181958("Basic Law: the Knesset")), Article 5.
Все граждане, достигнувшие в возраста 18 лет, имеют право голоса без различия пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, состояния, имущественного положения или какого-либо другого обстоятельства Основной закон: кнессет, 5718- 1958 года(" Основной закон: кнессет"), статья 5.

This Act includes provisions for care, protection and rehabilitation of a child without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, social origin or physical, mental or emotional disabilities or any other status.
Этот закон содержит положения об уходе за детьми, об их защите и реабилитации без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, половой принадлежности, языка, религии, социального происхождения или физической, умственной или эмоциональной болезни или любого другого статуса.

All children, irrespective of their economic status, race, colour, sex, language, religion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or any other status have the same rights and are entitled to the same protection by the State.
Все дети независимо от их экономического статуса, расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национальности, этнического или социального происхождения, наличия собственности, инвалидности, места рождения или любого другого статуса имеют равные права и подлежат равной защите со стороны государства.

According to the Constitution, no individual may be discriminated against on the basis of birth, sex, race, language, ancestry, education, political persuasion, economic status, social circumstance or any other status.
Согласно Конституции, никто не может подвергаться дискриминации по признакам рождения, пола, расы, языка, происхождения, образования, политических взглядов, экономического, социального или иного положения.

The letter suggested that a permanent union between the two entities and United States citizenship were not guaranteed, that Puerto Rico did not have true political sovereignty, that there was no bilateral compact binding on the United States, and that the status of commonwealth, or any other status adopted under current conditions, would be neither irrevocable nor permanent and was not binding on Congress.
Как утверждается в этом письме, постоянный союз этих двух государственных образований и американское гражданство не гарантированы, Пуэрто- Рико не имеет настоящего политического суверенитета, не существует двустороннего пакта об отношениях с Соединенными Штатами, а статус свободно присоединившегося государства или любой другой статус, принятый в нынешних условиях, не является ни окончательным, ни неизменным и не является обязательным для Конгресса.

No one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status.
Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического и социального положения или любых других признаков.

All human beings are thus entitled to the same enjoyment of all rights, without discrimination of any kind, including on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other status, as affirmed in article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
Таким образом, все люди должны в равной мере иметь возможность осуществления всех прав без какой-либо дискриминации, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, сословного или иного положения, как декларируется в статье 2 Всеобщей декларации прав человека.

In Lithuania aliens are equal before the law without distinction as to sex, race, colour, language, religion, origin, political or other convictions, national or social origin, belonging to a national minority, property, place of birth or any other status.
В Литве иностранцы равны перед законом без различия в отношении пола, расы, цвета кожи, языка, религии, происхождения, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, места рождения или любого другого статуса.

Equality and non-discrimination on the grounds of birth, sex, race, language, religion, origin, education, political convention, economic position or social conditions or any other status(art. 8 of the Constitution);
Равенство и недопущение дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического или социального положения или любым другим признакам( статья 8 Конституции);

In this line of thinking, the Peruvian State bases itself on equality before the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic or any other status.
В этой области Перуанское государство руководствуется принципом всеобщего равенства перед законом без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какой-либо иной причине.

Lastly, the section entitled"dignity" states that older persons should be able to live in dignity and security and be free of exploitation and physical or mental abuse, should be treated fairly, regardless of age, gender, racial or ethnic background, disability, financial situation or any other status, and be valued independently of their economic contribution.
И наконец, в разделе" Достоинство" говорится, что пожилые люди должны иметь возможность вести достойный и безопасный образ жизни и не подвергаться эксплуатации и физическому или психологическому насилию, что они имеют право на справедливое обращение независимо от возраста, пола, расовой или этнической принадлежности, инвалидности, финансового положения или иного статуса и что их роль должна оцениваться независимо от их экономического вклада.

Initiate campaigns to change widespread discriminatory behaviour of excluding members of the Roma community from services that have to be accessible to all citizens regardless of their ethnicity or any other status;
Провести кампании, направленные на изменение широко распространенной дискриминационной практики лишения представителей общины рома доступа к услугам, которые должны быть доступными для всех граждан независимо от их этнической принадлежности или любого иного статуса;

Human rights are rights inherent to all human beings, regardless of race, sex, nationality, ethnicity, language, religion, or any other status.
Права человека являются неотъемлемым достоянием всех людей, без какого бы то ни было различия на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения или любого иного аспекта.

Equality and non-discrimination on grounds of birth, sex, race, language, religion, origin, education, political conviction, economic position or social conditions or any other status(art. 8);
Равенство и недопущение дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического, социального или иного другого положения( статья 8);

Chile reiterates that it has treated, is treating and will continue to treat everyone living in the country with respect, irrespective of ethnic, racial, political, religious or any other status or origin.
Чили подтверждает, что она уважала, уважает и будет уважать впредь права всех людей, проживающих на ее территории, независимо от их статуса или этнического происхождения, расы, политических, религиозных или каких-либо других признаков и предпочтений.

The definition of racial discrimination in the Convention has been adopted by the Constitution, which unequivocally states in article 8 that"no one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status.
Определение расовой дискриминации, содержащееся в Конвенции, находит отражение в Конституции, в статье 8 которой четко указывается, что" никто не должен подвергаться дискриминации по признаку рождения, пола, расы, языка, религии, образования, политических взглядов, экономического положения или любого другого статуса.

Article 3 of the Penal Procedure Code states that,"Criminal actions apply to all natural persons or legal entities regardless of race, nationality, colour, sex, language, creed, religion, political tendency, national origin, social status, resources or any other status.
В статье 3 Уголовно-процессуального кодекса записано:" Уголовное преследование применяется в отношении всех физических или юридических лиц независимо от расы, гражданства, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, религии, политических предпочтений, национального происхождения, социального положения, благосостояния или другого статуса.

Article 3(2) of this law provides that in the Republic of Lithuania aliens are equal before the law without distinction as to race, sex, colour, language, religion, political or other convictions, national or social origin, belonging to a national minority, property, place of birth or any other status.
В статье 3( 2) этого Закона предусматривается, что в Литовской Республике иностранцы равны перед законом без различия по таким признакам, как раса, пол, цвет кожи, язык, религия, политические и другие убеждения, национальное или социальное происхождение, принадлежность к национальному меньшинству, имущественное положение, место рождения или любой иной статус.

The first part of the Charter(arts. 1 to 18) lists the rights that every individual is entitled to enjoy"without distinction of any kind such as race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or any other status" art. 2.
В первой части Хартии( статьи 1- 18) приводится перечень прав, признаваемых за каждым человеком" без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, этнической принадлежности, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения" статья 2.