ANY PERSON DETAINED на Русском - Русский перевод

• любое лицо задержанное
• каждый задержанный заключенный

Примеры использования Any person detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person detained may retain a lawyer of his or her choice.
Любое задержанное лицо может приглашать защитника по своему выбору.

A master of a ship may deliver to the appropriate authorities of a Convention state any person detained by him or her under section 4.
Капитан судна может передать компетентным органам одного из государств-- участников Конвенции любое лицо, задержанное им в соответствии с разделом 4.

Any person detained will be entitled to have legal representation.
Любое задержанное лицо вправе иметь своего юридического представителя.

It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.
Оно также должно в срочном порядке предоставить доступ Международному комитету Красного Креста к любому лицу, задержанному в связи с вооруженным конфликтом.

Any person detained in custody could file a complaint with the prosecutor or the security authorities.
Любое лицо, находящееся в местах содержания под стражей, может направить жалобу прокурору или в правоохранительные органы.

The United Nations High Commissioner for Human Rights called"upon Chinese authorities to release any person detained for peacefully exercising his or her right to freedom of expression.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвал китайские власти" освободить всех лиц, задержанных за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений.

Any person detained had to be informed of the right to telephone a family member, the person with whom he or she lived, or an employer.
Любой задержанный гражданин должен быть проинформирован о его праве уведомить по телефону членов семьи, лицо, с которым он совместно проживает, или работодателя.

The persons interviewed by the Subcommittee indicated that they had not been notified of their rights on their arrest, even though this is one of the essential safeguards for any person detained.
Лица, опрошенные делегацией ППП, сообщили, что при аресте они не были уведомлены о своих правах, хотя это является одной из основных гарантий для каждого задержанного лица.

Any person detained is immediately notified of the reason for his detention as well as the legal description of the offence of which he is suspected or accused.
Каждому задержанному немедленно сообщаются основания задержания, а также юридическая квалификация преступления, в совершении которого он подозревается или обвиняется.

Rooms used for detention had to meet certain safety, health and hygiene criteria, and any person detained longer than six hours had to be provided with food.
Помещения, используемые для содержания под стражей, должны отвечать определенным критериям с точки зрения безопасности, здоровых условий и гигиены, и любому лицу, содержащемуся под стражей в течение более 6 часов, должно обеспечиваться питание.

To consider that any person detained by its armed forces is under its jurisdiction and respect its obligations concerning the human rights of such individuals. Switzerland.
Считать, что любое лицо, задержанное его вооруженными силами, находится под его юрисдикцией, и уважать свои обязательства в отношении прав человека таких лиц. Швейцария.

The legislation will not compel a person suspected of an offence to answer questions, and any person detained by the police or appearing before the courts will have the choice to remain silent if he wishes.
В соответствии с данным законодательством лицо, подозреваемое в совершении преступления, не обязано отвечать на вопросы, и любое лицо, задержанное полицией либо представшее перед судом, имеет право по своему усмотрению говорить или хранить молчание.

Any person detained under the Act could seek constitutional redress or challenge any action taken by the police under the Act in court.
Любое лицо, заключенное под стражу согласно этому закону, может ходатайствовать о предоставлении конституционных средств правовой защиты или оспорить любое действие полиции по этому закону в суде.

The Government of the State of Palestine must ensure that any person detained, including those detained by security forces or agencies, is referred without delay to the appropriate courts.
Правительству Государства Палестина надлежит обеспечивать, чтобы любое задержанное лицо, включая лиц, задержанных силами или агентствами безопасности, безотлагательно препровождалось в соответствующий суд.

Any person detained, taken into custody, accused of committing a crime shall have the right to receive assistance of a lawyer(counsel for the defence) from the moment of detention, confinement in custody or facing charges accordingly.
Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката( защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.

The United Kingdom accepts the recommendation that the United Kingdom should respect its obligations concerning the human rights of detained persons but does not accept that any person detained by our armed forces is under our jurisdiction.
Соединенное Королевство принимает рекомендацию в отношении того, что ему следует уважать свои обязательства в отношении прав человека задержанных лиц, но не согласно с тем, что любое лицо, задержанное вооруженными силами государства, находится под его юрисдикцией.

Consider that any person detained by its armed forces is under its jurisdiction, and respect its obligations concerning the human rights of such individuals(Iran(Islamic Republic of)); 110.34.
Считать, что любое лицо, задержанное вооруженными силами государства, находится под его юрисдикцией, и соблюдать свои обязательства в отношении прав человека таких лиц( Иран( Исламская Республика));

Switzerland recommended that the United Kingdom consider that any person detained by armed forces is under the jurisdiction of that State, which should respect its obligations concerning the human rights of such individuals.
Швейцария рекомендовала Соединенному Королевству учитывать, что любые лица, задержанные его вооруженными силами, находятся под юрисдикцией этого государства, которое обязано обеспечивать соблюдение своих обязательств в области прав человека таких лиц..

Additionally, any person detained under section 8 is entitled to make representations to an Advisory Board chaired by legally qualified person of at least 20 years experience.
Кроме того, любое лицо, задержанное в соответствии со статьей 8, имеет право обращаться в Консультативный совет, работающий под председательством квалифицированного юриста, стаж работы которого составляет не менее 20 лет.

It recommended that the Government ensure that any person detained under the migration law has an effective legal remedy enabling him/her to challenge the legality of administrative decisions regarding detention, expulsion and refoulement.
Она рекомендовала правительству обеспечить, чтобы любое лицо, задержанное на основании законов о миграции, имело эффективные правовые средства защиты, позволяющие ему/ ей оспаривать законность административных решений относительно задержания, высылки или выдворения.

Any person detained shall be informed immediately, in a way that he can understand, of the acts attributed to him and the reasons why he has been deprived of liberty, as well as his rights, especially the following.
Каждый задержанный или заключенный незамедлительно информируется в доступной для понимания форме о вменяемых ему в вину деяниях и мотивах лишения свободы, а также об имеющихся у него правах, к числу которых относятся, в частности, следующие.

In 1990, article 152 of the Code of Criminal Procedure had been amended to the effect that any person detained might appeal against the detention order before a court of law, irrespective of the source of the detention order, thus bringing it in conformity with the appeals procedure envisaged under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
В 1990 году статья 152 Уголовно-процессуального кодекса была изменена, с тем чтобы любое задержанное лицо могло обжаловать распоряжение о заключении под стражу в суде, независимо от того, откуда исходит такое распоряжение, и тем самым было обеспечено ее соответствие процедурам обжалования, предусмотренным в статье 9( 4) Пакта.

Any person detained, taken into custody or accused of committing a crime has the right to the assistance of a lawyer(counsel for the defence) from the moment of being detained, placed in custody or accused art. 48, para. 2 of the Constitution.
Каждый задержанный, заключенный под стражу или обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката( защитника) соответственно с момента задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения часть 2 статьи 48 Конституции.

Furthermore, article 13 stipulated that any person detained illegally without a warrant or in a place other than a prescribed facility must be allowed to inform his relatives, so that they in turn could inform his lawyer or the courts.
Более того, статьей 13 предусмотрено, что любому лицу, задержанному незаконно без ордера или в не предназначенном для этого месте, должно быть позволено оповестить своих родственников, чтобы они, в свою очередь, могли сообщить о произошедшем его адвокату или обратиться в суд.

Any person detained shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to be released without prejudice to the continuation of the proceedings.
Каждое задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение без ущерба для продолжения разбирательства.

These provisions state that any person detained under section 14 of the 1995 Act and taken to a police station or other premises or place, is entitled to have details of their detention sent to a solicitor and to one other person without delay.
Согласно положениям этой статьи любое лицо, задержанное на основании статьи 14 Закона 1995 года и доставленное в полицейский участок либо в другие помещения или места, имеет право безотлагательно уведомить адвоката или другое лицо о подробностях своего ареста.

Any person detained under the powers conferred by this section shall be deemed to be in lawful custody, and may be detained in any prison, or in any police station, or in any other similar place authorized generally or specially by the Minister.
Любое лицо, задержанное в рамках полномочий, предоставляемых настоящим разделом, считается находящимся в тюремном заключении и может содержаться в любой тюрьме, или любом полицейском участке, или любом ином аналогичном месте, которое в целом или в частности разрешено министром.

Any person detained during the period of public emergency and who is not released within thirty days after a request is made shall have the right to have their case reviewed by an independent and impartial tribunal established by law, comprising not more than three persons who have fifteen year's standing to practice in Sierra Leone.
Любое лицо, задержанное в период чрезвычайного положения и не освобожденное в течение 30 дней после соответствующего запроса, имеет право на рассмотрение своего дела независимым и беспристрастным трибуналом, созданным в установленном законом порядке и состоящим не более чем из трех человек, имеющих пятнадцатилетний опыт практической работы в Сьерра-Леоне.

Any persons detained under the authority of law(as mentioned in paragraph 2 above) shall be informed in a language he understands the grounds upon which he is detained..
Любые лица, задержанные на основании закона( как об этом упоминается в пункте 2 выше), должны быть информированы на языке, который они понимают, об основаниях для задержания.

Access should also be granted to ICRC to visit and register any persons detained against their will, including any members of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
МККК должен быть также предоставлен доступ в целях посещения и регистрации любых лиц, задерживаемых против их воли, включая любых служащих армии Республики Боснии и Герцеговины.