ANY POSSIBLE FUTURE на Русском - Русский перевод

• любой возможной будущей
• любого возможного будущего
• любые возможные будущие

Примеры использования Any possible future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details of any possible future significant developments in this area will be communicated to the UN CRC.
Подробности любых возможных существенных изменений в этой области в будущем будут доведены до сведения КПР ООН.

As the Special Rapporteur recommended, this reading should be conducted regardless of any possible future work on oil and gas.
Как рекомендовал Специальный докладчик, это второе чтение должно быть проведено независимо от любой возможной будущей работы над нефтью и газом.

The delegation of Poland also stressed that any possible future decision should contain a clear indication of the duration of its application.
Делегация Польши также подчеркнула, что любое возможное будущее решение должно содержать ясное указание на длительность его применения.

Any possible future impact of the legislation in place on humanitarian access and humanitarian operations will need to be carefully monitored.
Необходимо будет вести тщательный мониторинг любого возможного будущего воздействия действующего законодательства на гуманитарный доступ и гуманитарные операции.

The provisions contained in this Decision are without prejudice to any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
Положения, содержащиеся в настоящем решении, не наносят ущерба любым возможным будущим положениям о соблюдении, которые будут определены Высокими Договаривающимися Сторонами.

Any possible future development of the Department's regional preventive diplomacy capacity in South-East Asia should be in synergy with those existing and fast-developing ASEAN capacities.
Любые возможные будущие усилия по развитию регионального потенциала Департамента в области превентивной дипломатии в Юго-Восточной Азии следует координировать с уже существующими и быстро развивающимися возможностями АСЕАН.

Mostotrest's public company status is a key competitive advantage and an important factor for any possible future transactions in the public debt and equity markets.
Публичность Компании- одно из ключевых конкурентных преимуществ и важнейший фактор привлекательности для возможных будущих размещений как на акционерном, так и на долговом рынках.

The Advisory Committee believes that any possible future arrangements with UNDP or with other United Nations entities in relation to a new building need to be clarified further.
Консультативный комитет считает, что любые будущие договоренности в отношении нового здания с ПРООН или другими учреждениями Организации Объединенных Наций требуется дополнительно проработать.

The Expert Group noted that it was beyond its current mandate to draft any text, e.g. technical annexes on PM, to be included in any possible future protocol addressing PM.
Группа экспертов отметила, что подготовка проекта какого-либо текста, например технических приложений по ТЧ, который можно было бы включить в любой возможный будущий протокол, касающийся ТЧ, выходит за рамки ее нынешнего мандата.

Contact is being made with relevant companies to forestall any possible future lack of expertise on commercial refrigeration in the Committee.
С соответствующими компаниями устанавливаются контакты, призванные предотвратить любую возможную в будущем нехватку экспертного потенциала Комитета в области коммерческого холодильного оборудования.

Any possible future action plan for LDCs would need to be flexible enough to accommodate unexpected developments in the global economy and to meet the challenges of LDCs in the next century.
Любой возможный будущий план действий в интересах НРС необходимо будет сделать достаточно гибким, чтобы учесть вероятность непредвиденных изменений в глобальной экономике и обеспечить решение задач НРС в следующем столетии.

The provisions contained in[Articles 7 bis and 7 ter][this Decision] shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
Положения, содержащиеся в[ статьях 7бис и 7тер][ настоящем решении] не наносят ущерба любым возможным будущим положениям о соблюдении, которые будут определены Высокими Договаривающимися Сторонам.

At this stage of the negotiations, developing country members aim to have a better understanding of the possible impact of the proposed new rules before signing any possible future agreement.
На этом этапе переговоров члены, являющиеся развивающими странами, преследуют цель лучше понять возможное воздействие предполагаемых новых правил, прежде чем подписывать любое возможное будущее соглашение.

Well, as much as nature would applaud you for heading off any possible future Humphrey/Abrams offspring, you have to ask yourself, are you ready to do what it takes to make him yours?
Ну, то, как сама природа будет потворствовать твоим препятствиям любое возможное будущее потомство Хамфри/ Абрамс, ты должна спросить себя, готова ли ты сделать все возможное, чтобы вернуть его?

The General Fono has indicated that the vote is seen as a step forward in a process towards self-determination and has decided that a period of reflection is needed before Tokelau decides on any possible future action.
Генеральный фоно отметил, что голосование рассматривается как шаг вперед в процессе достижения самоопределения, и постановил, что до принятия Токелау решения о любых возможных дальнейших действиях необходим период размышления.

Therefore, it is important that the structured approach document be sufficiently unambiguous to minimize any possible future misunderstandings between the Agency and Iran in implementing the structured approach.
Поэтому важно обеспечить достаточную однозначность положений документа о структурированном подходе, чтобы свести к минимуму любые возможные разногласия между Агентством и Ираном при применении структурированного подхода.

Working Group stresses that any possible future evaluation should not significantly impact the secretariat's human resources to service assistance activities or divert funds from other activities under the workplan.
Рабочая группа подчеркивает, что любая возмож- ная оценка в будущем не должна значительно затрагивать людские ресурсы секретариата, задействованные в обслуживании мероприятий по оказанию по- мощи, или отвлекать средства, предназначенные для других мероприятий по плану работы.

The Special Rapporteur requests the Government of Myanmar to allow an international presence at any possible future trials concerning the persons cited above or of others tried under the emergency decrees.
Специальный докладчик просил правительство Мьянмы разрешить присутствовать иностранцам на всех судебных разбирательствах, которые, возможно, будут проведены в будущем для рассмотрения дел вышеупомянутых или иных лиц, обвиняемых на основании чрезвычайных законов.

The Expert Group agreed that the conclusions from the Conference should be considered in connection with the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, and should be taken up in any possible future updates of the document.
Группа экспертов постановила, что выводы Конференции надлежит рассматривать в контексте Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака и что их следует учитывать при любом возможном будущем обновлении этого документа.

Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives.
Таким образом, развивающимся странам необходимо обеспечить, чтобы любые возможные будущие правила не наносили ущерба их праву гибко осуществлять регулирование и институциональные реформы и их способности решать задачи государственной политики.

In the light of these concerns, it appears to be of considerable importance for developing countries to actively participate in the negotiating process and to be provided with the necessary negotiating assistance so as to ensure that their interests are taken into consideration in the preparation of any possible future convention.
С учетом этих озабоченностей представляется, что для развивающихся стран весьма важно активно участвовать в процессе переговоров и получить необходимую для этого помощь для обеспечения того, чтобы их интересы были приняты во внимание при подготовке любой возможной будущей конвенции.

These issues could best be dealt with through monitoring to detect, inter alia, any possible future activity associated with the production of agents for biological weapons or significant related laboratory research work.
Эти вопросы лучше всего решать путем организации наблюдения для выявления, в частности, любой возможной будущей деятельности, связанной с производством боевых биологических агентов, или масштабных лабораторных исследований в этой области.

To consider further the use of foreign sources of chlorofluorocarbon-113 stockpiles identified by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee as a contribution for addressing the needs mentioned under paragraph 1 or any possible future needs;
Провести дальнейшее рассмотрение вопроса об использовании зарубежных источников запасов хлорфторуглерода113, выявленных Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ в качестве вклада в удовлетворение потребностей, упомянутых в пункте 1, и любых возможных потребностей в будущем;

The study might also consider the issue of whether any possible future work on ODR mechanisms should include e-commerce disputes involving both business-to-business as well as business-to-consumer transactions.
В ходе исследования можно было бы также рассмотреть вопрос о том, следует ли любую возможную будущую работу, касающуюся механизмов УСО, распространять на электронные торговые споры, связанные со сделками как между предпринимателями, так и между предпринимателями и потребителями.

The EU takes note, in this context, of the latest President-designate's proposal on compliance(CCW/GGE/XV/2/Rev 2, dated 5 September2006, and in particular paragraph 11 of Article 7 ter/Part III contained therein). According to this paragraph, applicable to the CCW Convention itself,"the provisions of… shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon the High Contracting Parties.
ЕС отмечает в этом контексте самое последнее предложение назначенного Председателя относительно соблюдения( CCW/ GGE/ XV/ 2/ Rev. 2 от 5 сентября 2006 года, и в особенности содержащийся в нем пункт 11 статьи 7тер части II). Согласно этому пункту, применимому к самой Конвенции КНО," положения… не наносят ущерба любым возможным будущим положениям о соблюдении, которые будут определены Высокими Договаривающимися Сторонами.

Given its unresolvable nature, the issue could best be dealt with through monitoring to detect inter alia any possible future activity associated with biological weapon agent production or significant related laboratory research work.
Учитывая неразрешимый характер этого вопроса, наилучшим выходом было бы ведение наблюдения в целях выявления, в частности, любой возможной будущей деятельности, связанной с производством боевого биологического агента, или активных лабораторных исследований, связанных с этим.

At the same time, any possible future multilateral disciplines should preserve national regulatory autonomy and should in no way undermine the upholding of standards or weaken established professional infrastructures or the rights and conditions of services.
Вместе с тем любые возможные будущие многосторонние правила должны обеспечить сохранение самостоятельности стран в вопросах регулирования и никоим образом не должны подрывать соблюдение существующих стандартов или ослаблять существующие профессиональные инфраструктуры или права и условия, касающиеся оказания услуг.

These issues could best be dealt with through monitoring to detect, inter alia, any possible future activity associated with biological weapon agent production or significant related laboratory research work.
Такие вопросы наилучшим образом решаются путем организации наблюдения, благодаря чему можно было бы в дальнейшем обнаружить, например, какиелибо виды деятельности, связанные с производством боевых биологических агентов или со значительной лабораторной научно-исследовательской работой.

In accordance with paragraph 4 of decisions XX/3 and on the basis of this first year's experience with reviewing essential-use exemption requests from Parties operating under paragraph 1 of Article 5, the Panel presented a list of proposed changes to the essential-use handbook aimed at providing both adequate information for the assessment of nominations and the flexibility to implement any possible future campaign production, if needed.
В соответствии с пунктом 4 решения XX/ 3 и исходя из опыта, накопленного за первый год проведения анализа заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения, полученных от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, Группа представила перечень предлагаемых изменений в руководстве по основным видам применения, которые призваны, с одной стороны, обеспечить достаточную информацию для проведения оценки заявок, а с другой- добиться гибкости в осуществлении, в случае необходимости, любого возможного в будущем планово- периодического производства.

Innovative ways of establishing comprehensive and mutually reinforcing systems linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal prosecutions and reparations programmes should be considered.
Следует рассмотреть инновационные пути создания комплексных и взаимоукрепляющих систем, которые бы охватывали МУС, все смешанные суды, которые могут быть созданы в будущем, и национальные органы, а также структуры, осуществляющие судебное преследование и программы возмещения ущерба.