ANY PROBLEMS THAT MAY на Русском - Русский перевод

• любых проблем которые могут
• любые проблемы которые могут

Примеры использования Any problems that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will optimise the quality and efficiency of all deliveries and resolve any problems that may arise with suppliers.
Вы будете заниматься оптимизацией качества и эффективности всех поставок и решать любые проблемы, которые могут возникнуть с поставщиками.

This is to assure you we are quite capable of dealing with any problems that may arise, and that we command the airspace around your planet.
Это должно убедить вас, что мы готовы столкнуться с любыми проблемами, которые могут возникнуть, и что мы господствуем в воздушном пространстве вокруг вашей планеты.

The staff is present and ready to help 24/7, so support staff should be easily accessible to resolve any problems that may arise.
Персонал готов помочь 24/ 7, поэтому вспомогательного персонала должна быть легко доступной для решения любых проблем, которые могут возникнуть.

So, you are solely responsible for the use of this application and any problems that may occur on your device(rebooting loop, unstable system, etc…).
Так, Вы несете полную ответственность за использование данного приложения, и любые проблемы, которые могут возникнуть на вашем устройстве( перезагрузки петли, неустойчивая система, и т. д…).

Like any successful programme, it requires continued analysis and oversight in order to improve its implementation and identify any problems that may arise.
Как и любая другая успешная программа, она требует постоянного анализа и контроля для повышения эффективности ее осуществления и выявления любых проблем, которые могут возникнуть.

The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide a mechanism through which States parties may consult one another and cooperate in solving any problems that may arise in relation to the objective of, or in the application of, these agreements; such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений; такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

Second, a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address, through peaceful discourse, any problems that may arise between them.
Вовторых, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.

The disarmament and arms control agreements negotiated and implemented within the multilateral framework provide a suitable mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems that may arise in relation to their objectives or the application of their provisions, and they allow such consultations and cooperation to be also undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Соглашения в области разоружения и контроля над вооружениями, которые были согласованы и применяются на многосторонней основе, создают уникальный механизм для того, чтобы государства- участники проводили межгосударственные консультации и сотрудничали в решении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с этими задачами, и в деле выполнения их положений, и позволяют, чтобы такие консультации также могли осуществляться на основе соответствующих международных механизмов, согласованных в рамках Организации Объединенных Наций и международного сообщества в соответствии с Уставом.

The Church encourages excellent family relationships, Scientologists or not, and family relations routinely improve with Scientology because the Scientologist learns how to increase communication and resolve any problems that may have previously existed.
Церковь побуждает людей иметь хорошие семейные отношения, вне зависимости от того, саентолог человек или нет, и семейные отношения неизменно улучшаются при помощи Саентологии, потому что саентологи изучают, как улучшить общение и разрешить любые проблемы, которые могли существовать в прошлом.

The Working Party also invited Customs authorities to keep it informed of any problems that may arise in the settlement of claims.
Рабочая группа также предложила таможенным органам продолжать информировать ее о любых проблемах, которые могут возникнуть в связи с урегулированием требований.

What is more, since 2008, at the beginning of every school year, the Greek Ministry of Education issues a Circular according to which all Heads of School Units are reminded of their obligation to enroll Roma pupils in Primary Schools and cooperate with the Regional Directors of Primary and Secondary Education as well as with School Advisors in order to overcome any problems that may arise during enrolment.
Кроме того, с 2008 года в начале каждого учебного года Министерство образования Греции издает циркуляр с напоминанием всем директорам школьных учреждений о возложенной на них обязанности по набору учеников- рома в начальные школы и по сотрудничеству с директорами региональных отделов начального и среднего образования, а также со школьными консультантами на предмет преодоления любых проблем, которые могут возникнуть в ходе записи в школы.

The purpose of this is not only to eliminate obstacles to the recruitment and selection of members of ethnic minorities, but also to resolve any problems that may arise during their work in the armed forces.
Это осуществляется не только для устранения препятствий на пути найма и отбора представителей этнических меньшинств, но и для решения любых проблем, которые могут возникать во время их работы в вооруженных силах.

This Union embraces university youth, students in postgraduate studies and students in higher and intermediate institutes, represents them before the various university boards, expresses their views on the curricula, contributes to decision-making, defends the interests and achievements of the students and helps to solve any problems that may stand in the way of their education and social activities.
В этом Союзе участвует университетская молодежь, аспиранты и учащиеся высших и средних учебных заведений; он представляет их в различных университетских органах, выражает их мнения по вопросам учебных программ, вносит свой вклад в принятие решений, защищает интересы и завоевания студентов и помогает в решении всех проблем, которые могут препятствовать их образованию и социальной деятельности.

Qatar reaffirms its firm position that multilateral disarmament agreements provide Member States with a consultation and cooperation mechanism for solving any problems that may arise concerning the goals of the provisions of conventions or their implementation.
Катар подтверждает свою твердую позицию, состоящую в том, что многосторонние соглашения по вопросам разоружения предоставляют государствам- членам механизм консультаций и сотрудничества для решения любых проблем, которые могут возникнуть в связи с положениями Конвенции или в связи с реализацией этих положений.

The Chief Executive Officer of the Fund and the Secretary of the Plan shall agree on such measures as may be appropriate to give effect to this Agreement and to resolve any problems that may arise in the application of its provisions to individual cases.
Главный административный сотрудник Фонда и секретарь Плана достигают договоренности в отношении таких мер, которые надлежит принять в целях придания силы настоящему соглашению и урегулирования любых проблем, которые могут возникнуть в связи с применением его положений в конкретных случаях.

The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур с целью урегулирования любых проблем, которые могут возникать в связи с толкованием и применением положений настоящего Протокола.

Provide information on consultations and cooperation undertaken with other High Contracting Party bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of Protocol V.
Предоставить информацию о консультациях и сотрудничестве, предпринимаемых с другой Высокой Договаривающейся Стороной на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур с целью разрешения любых проблем, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением положений Протокола V.

All in all, he concluded that the Parking Programme was working well and offered continued assistance in resolving any problems that might arise.
В общем, он пришел к выводу, что программа функционирует хорошо, и заявил о том, что и впредь будет оказываться поддержка в урегулировании любых проблем, которые могут возникнуть.

Instituto Mediterráneo Sol can manage all the necessary procedures to solve any problem that may occur during a participant's stay at their earliest convenience.
Институт Mediterráneo Sol управляет всеми необходимыми процедурами для решения любой проблемы, которые могут возникнуть во время пребывания участника.

In the absence of agreement, however, the Commission's ability to ameliorate-- on its own initiative-- any problems that might arise is limited to minor clarifications justified principally by the enlargement of the scale of the maps with which it is working.
Однако в отсутствие соглашения возможности Комиссии по решению-- по ее собственной инициативе-- любых проблем, которые могут возникнуть, сводятся к незначительным разъяснениям, в первую очередь связанным с увеличением масштаба карт, с которыми она работает.

The national committees advise Governments, providing them with ongoing support to solve any problems that might arise in connection with accession to international humanitarian law instruments, promote the incorporation of that international law into national law and assist in dissemination of the relevant provisions.
Национальные комитеты консультируют правительства, оказывая им постоянную поддержку в деле решения любых проблем, которые могут возникать в связи с присоединением к документам по международному гуманитарному праву, содействуют инкорпорации норм этого права в национальное законодательство и оказывают помощь в распространении соответствующих положений.

As stated in my previous report, a lasting peace would require a relationship between the parties that enabled them to address, through peaceful discourse, any problems that might arise between them.
Как указывалось в моем предыдущем докладе, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.

His delegation welcomed the efforts made by the coordinator with regard to a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was ready to cooperate with him in order to overcome any problems that might arise as a result of the lack of political will in certain quarters.
Делегация Сирии приветствует усилия, предпринятые координатором в отношении проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и выражает готовность сотрудничать с координатором в целях преодоления любых проблем, которые могут возникнуть ввиду отсутствия политической воли в некоторых кругах.

Cuba believes that multilateral disarmament agreements provide a mechanism whereby States parties can hold consultations among themselves and cooperate in resolving any problem that might arise as to the objectives of such agreements or the implementation of their provisions.
Куба считает, что многосторонние соглашения в области разоружения обеспечивают механизм для проведения государствами- участниками консультаций между собой и для сотрудничества в урегулировании любых проблем, которые могут возникнуть в отношении целей таких соглашений или осуществления их положений.

The support staff of Casino Mate is accessible 24/7, so there is always someone there that you can rely on to give you a quick answer and resolve any problem that may arise.
Вспомогательный персонал Матэ казино работает в режиме 24/ 7, поэтому всегда кто-то есть, что вы можете рассчитывать на, чтобы дать вам быстрый ответ и разрешить любую проблему, которая может возникнуть.

Once the main data collection is proceeding, the investigators responsible should be carefully monitoring the quality of the data being collected to ensure that those col- lecting the data in the field are following instructions and to identify as early as possible any problems that might need to be rectified.
После начала основной работы по сбору данных соответствующие исследователи должны пристально следить за качеством собираемых данных, с тем чтобы обеспе% чить соблюдение инструкций сотрудниками, собирающими данные на местах, и как можно раньше выявить любые проблемы, которые, возможно, придется решать.

The disarmament and arms control agreements, negotiated and implemented in a truly multilateral, effective and non-discriminatory framework, provide an appropriate mechanism for States parties to consult one another and work together to solve any problem that may arise with regard to their objectives or the implementation of the provisions of those agreements.
Соглашения по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, разработанные и осуществляемые в рамках действительно многостороннего, эффективного и недискриминационного подхода, являются надлежащим механизмом для проведения консультаций между государствами- участниками и сотрудничества в урегулировании любой проблемы, которая может возникнуть в связи с целями указанных соглашений или в процессе осуществления их положений.

The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfillment of their legal obligations or to resolve any problem that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться друг с другом и сотрудничать друг с другом на двусторонней основе, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или посредством других соответствующих международных процедур относительно любых озабоченностей, которые касаются выполнения их юридических обязательств, или с целью урегулировать любую проблему, которая может возникнуть в отношении толкования и применения положений настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми они связаны.

The Chairperson suggested that the rules of procedure adopted by the Third Review Conference(CCW/CONF. III/11(part III)) should apply mutatis mutandis to the 2008 Meeting of the High Contracting Parties. It was evident that some of the rules were not relevant in the case of a short meeting. He therefore suggested that the Meeting should use good judgement and a cooperative spirit to solve any problems that might arise.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года применяло с соответствующими изменениями Правила процедуры, принятые третьей обзорной Конференцией( CCW/ CONF. III/ 11( часть III)). Очевидно, определенные статьи этих Правил процедуры неприменимы в случае короткого совещания, и поэтому Председатель предлагает, чтобы Совещание урегулировало все проблемы, какие могли бы возникнуть, в духе сотрудничества и здравого смысла.

Multilateral agreements on disarmament are the mechanism that ensures that States consult each other and work together to resolve any problem that might arise in relation to the objectives established in the provisions of such agreements or to their application, and that this consultation and cooperation may also be effected through appropriate international proceedings within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Многосторонние соглашения по разоружению представляют собой механизм для того, чтобы государства- участники консультировались друг с другом и сотрудничали в разрешении любых проблем, которые могут возникать в отношении целей, поставленных в положениях этих соглашений, или в отношении их осуществления, и чтобы эти консультации и это сотрудничество тоже могли реализовываться за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.