ANY RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• любые ограничительные

Примеры использования Any restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Papua New Guinea does not have any restrictive legislative or other measure against Cuba.
Папуа-- Новая Гвинея не осуществляет какихлибо ограничительных законодательных или других мер против Кубы.

The expansion of the membership should not be subject to any restrictive time-frame.
Расширение членского состава не должно зависеть от каких бы то ни было ограничительных временных рамок.

Any restrictive requirements added to Article I, e.g. concerning reservations or scope of application.
Любые ограничительные требования, добавленные к статье I, например, относительно оговорок или сферы применения.

The Republic of Angola has not issued any restrictive measures that stand in opposition to resolution 59/11.
Республика Ангола не принимала каких-либо ограничительных мер, которые противоречили бы положениям резолюции 59/ 11.

All stakeholders are encouraged to keep return options open and to abstain from any restrictive measures.
Всем заинтересованным сторонам рекомендуется не препятствовать возвращению населения и воздерживаться от каких-либо ограничительных мер.

In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing e.g. government procurement.
Кроме того, можно было бы установить мораторий на любые ограничительные меры в отношении внешнего подряда например, в системе государственных закупок.

They need to be provided with a breeding ground for development, including in the information space while also avoiding any restrictive measures.
Важно обеспечить их питательной средой для развития, в том числе в информационном пространстве, при этом избежав любых ограничительных мер.

Employers will be advised to remove any restrictive requirements detected, or their request for placing such vacancies will be refused.
Работодателям рекомендуется снимать любые выявленные ограничения; в противном случае их просьбы о размещении подобных вакансий будут отклоняться.

Their main purpose is to remove barriers to trade which, in the context of public procurement, requires the elimination of any restrictive access to public contracts within the EU.
Их основной целью является устранение барьеров в торговле, для чего в контексте публичных закупок необходимо устранить любые ограничения доступа к публичным контрактам в рамках ЕС.

AI recommended that any restrictive legislation on freedom of expression and association must be repealed and brought into line with international standards.
МА рекомендует отменить все законодательные положения, ограничивающие свободу выражения мнений и ассоциации, и привести их в соответствие с международными нормами70.

Tests and situations of tolerance are created to help you acknowledge any restrictive, damaging thought patterns that you may not be aware of at a conscious level.
Тесты и ситуации терпимости созданы, чтобы помочь вам признать любые ограничивающие, порочные мысленные образцы, которые вы можете не осознавать на сознательном уровне.

Under the new text, the provisions regarding fundamental rights and guarantees became binding and immediately applicable to any private or public person and could no longer be the subject of any restrictive amendment.
На основании новой Конституции положения, относящиеся к основным правам и гарантиям, становятся обязательными и незамедлительно применяемыми в отношении всех частных или юридических лиц, при этом они не могут более являться предметом каких-либо ограничительных поправок.

When such a pressing social need arises, States have then to ensure that any restrictive measures fall within the limit of what is acceptable in a"democratic society.
Когда возникает такая насущная общественная потребность, государства должны обеспечить, чтобы любые ограничительные меры не выходили за рамки того, что приемлемо в" демократическом обществе.

The regulatory complexity of introducing security measures in research, which has a strong foothold in fundamental rights such as academic freedom, freedom of speech or freedom of information, creates substantial challenges to any restrictive regulatory approach.
Сложности нормативно- правового характера при реализации мер безопасности в сфере науки, основание которой составляют такие фундаментальные права как академическая свобода, свобода слова, свобода информации, создают значительные препятствия для любого ограничительного нормативного подхода.

These provisions have a universal nature and cannot be excluded by any restrictive interpretation, as laid down in paragraphs 1 and 2 of article 16 of the Constitution.
Эти положения имеют универсальный характер и не могут быть исключены в результате какого-либо ограничительного толкования, как это установлено пунктами 1 и 2 статьи 16 Конституции.

Where a regulator exists in a sector, section 5 of the Act is generally interpreted in such a way that the Commission has no jurisdiction to intervene in respect of any restrictive trade practices that may exist in the sector.
В тех случаях, когда в том или ином секторе существует регулирующий орган, раздел 5 Закона, как правило, толкуется таким образом, что Комиссия не имеет никаких полномочий вмешиваться в случае какойлибо ограничительной деловой практики, которая может применяться в этом секторе.

States will have to pledge that they will not adopt any restrictive trade measures that impede the transfer of useful technologies aimed at combating illicit trade in small arms and light weapons.
Государства должны взять на себя обязательство не принимать ограничительных мер в сфере торговли, препятствующих передаче технологий, которые могут быть полезными для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Considering that the translation and interpretation budgets of United Nations bodies should be commensurate with requirements and exempt from any restrictive budgetary measures, as recalled in resolution 42/207 C of 11 December 1987.
Считая, что бюджетные ассигнования в органах Организации Объединенных Наций на письменный и устный перевод должны соответствовать потребностям и что на них не должны распространяться возможные бюджетные ограничения, как об этом напоминается в резолюции 42/ 207 C от 11 декабря 1987 года.

Compliance with these principles requires, for example, that any restrictive measures must be appropriate means of achieving the aims pursued, and that limitations must not be more severe than is necessary for the attainment of the aim sought.
Соблюдение этих принципов требует, например, чтобы любые ограничительные меры представляли собой соответствующее средство достижения преследуемых целей и чтобы ограничения не были суровее, чем это необходимо для достижения поставленной цели.

The mandate holders urged the Government to fully respect and uphold the rights of minorities, cease any restrictive practices, and refrain from use of any violence or intimidation.
Мандатарии призвали правительство в полной мере уважать и поддерживать права меньшинств, прекратить любые ограничительные меры и воздержаться от применения насилия и запугивания.

Apart from any restrictive definition of the concept of democracy, the need for democratization of the Security Council is, in our view, widely felt by the States Members of the United Nations, by the international community and, above all, by the peoples of the world, and represents perhaps the prime mover of the current exercise.
Кроме всякого ограничительного определения концепции демократии, на наш взгляд, необходимость демократизации Совета Безопасности широко поддерживается государствами- членами Организации Объединенных Наций, международным сообществом и прежде всего народами мира и является, возможно, главным стимулом нынешнего мероприятия.

Specific commitments and other items specific to the financial services.. An important implication of the negative list approach is that any restrictive measure not listed in the annexes, is automatically liberalized among the parties upon the date of entry into operation of the NAFTA.
Важным следствием применения подхода, имеющего в своей основе негативный перечень, является то, что любая ограничительная мера, не включенная в упомянутые приложения, подлежит автоматической либерализации в отношениях между сторонами с даты вступления НАФТА в действие.

Under international law, restrictions to the exercise of the right to freedom of expression are required to respect three conditions, which should be enforced simultaneously:(a) restrictions must be provided by law,(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) be proportionate- especially the timespan of any restrictive measure- to the accomplishment of that aim.
Согласно международному праву ограничения на осуществление права на свободное выражение мнений могут вводиться при соблюдении одновременно следующих трех условий: a ограничения должны предусматриваться законом; b они должны преследовать цель, которая признана в качестве законной; и c они должны быть пропорциональными- в особенности в том, что касается продолжительности действия любых ограничительных мер- для осуществления этой цели.

Concerning the freedom to enter and leave a territory, for example, and foreigners' access to the national territory in particular, the paper stated that any restrictive legislation or regulations must clearly define the goals justifying them and state how judicial supervision would be exercised.
Например, по вопросу о свободе покидать страну и возвращаться в нее и более конкретно о допуске иностранцев на национальную территорию говорится, что в любом ограничительном законодательстве или нормативном акте должны быть ясно определены конечные цели, которые обусловливают их принятие, равно как и меры судебного контроля за их осуществлением.

Competition Board Report No. 52,“Investigation to determine whether any restrictive practices as defined in Section 1 of the Maintenance and Promotion of Competition Act, 1979(Act No. 96 of 1979) exists or may come into existence in the supply and distribution of medicine in the Republic of South Africa”; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. This investigation focused on restrictive practices in the health-care field, with special reference to the distribution of medicine at retail level in the context of preferred provider networks.
Доклад№ 52 Совета по конкуренции," Расследование с целью определения, существует ли или может ли возникнуть какая-либо ограничительная практика по смыслу раздела 1 Закона о поддержании и поощрении конкуренции 1979 года( Закона№ 96 1979 года) в производстве и распределении лекарств в Южно-Африканской Республике"; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. В ходе этого расследования была изучена ограничительная практика в сфере здравоохранения с заострением внимания на распределении лекарств на уровне розничной торговли в контексте существующих сетей преференциальных поставок.

However, under the IPR laws of most common law countries, a sale or licence by the right-holder will only free the protected product from the IPR in the absence of any restrictive conditions in the agreement which may be subject to competition controls.
Однако в соответствии с законодательством о ПИС большинства стран, в которых действует общее право, продажа или наличие лицензии у обладателя права освобождает защищенный продукт от распространения на него ПИС в случае отсутствия какихлибо ограничительных условий в соглашении на которое может распространяться контроль за конкуренцией.

The Zimbabwean competition law allows for negotiations between the Competition Commission and affected parties to ensure the discontinuance of any restrictive practice, and the Commission used this provision to negotiate an undertaking with National Breweries to ensure that, in future, they would not engage in the practices complained of.
Зимбабвийский закон о конкуренции предусматривает возможность проведения переговоров между Комиссией по вопросам конкуренции и затронутыми сторонами в целях пресечения любой ограничительной практики, и Комиссия воспользовалась этим положением и заставила" Нэшнл бруэрис" подписать обязательство о неприменении в будущем методов, которые стали предметом жалобы.

However, under the IPR laws of most common law countries, a sale or licence by the right-holder will only free the protected product from the IPR in the absence of any restrictive conditions in the agreement which may be subject to competition controls.
Однако в соответствии с законами о ПИС большинства стран, в которых действует система общего права, продажа или предоставление лицензии правообладателем освобождает запатентованный продукт от защиты ПИС только в случае отсутствия каких-либо ограничительных условий в соглашении на которое могут распространяться меры контроля за конкуренцией.

Refugees who have a special tie to the receiving country- if they have lived there for three years, are married to a national or have a child who is a national- are exempt from any restrictive measures which might otherwise be imposed on aliens to protect the national labour market.
В отношении беженцев, которые имеют особую связь с принимающей страной( проживают в стране не менее трех лет, их супруги имеют гражданство страны проживания или их дети являются гражданами этой страны), не применяются никакие ограничительные меры, которые могут применяться к иностранцам в целях защиты национального рынка труда.

In most common law countries, on the other hand, a sale or licence by the right-holder within a country will only free the article from its rights in the absence of any restrictive conditions in the agreement which conditions would be subject to competition controls.
С другой стороны, в большинстве стран с общей системой права продажа запатентованного объекта или выдача лицензии на него обладателем права внутри страны освобождает этот объект от его прав только в случае отсутствия каких-либо ограничительных условий в соглашении причем эти условия подпадают под правила контроля за ограничительной практикой.