ANY SUCH AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• любые такие поправки
• любых таких изменениях

Примеры использования Any such amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for approval.
Любые подобные поправки должны представляться на утверждение Постоянного комитета ВСНП.

By continuing to use the Website after any such amendments have been made, you agree to these amendments and/or supplements.
Ваше дальнейшее использование Сайта после любых подобных изменений означает ваше согласие с такими изменениями и( или) дополнениями.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
Любые такие поправки должны направляться Постоянному комитету ВСНП для информации.

Based on the number of Parties to the Kyoto Protocol as at 25 February 2009, 138 Parties would need to deposit instruments of acceptance for any such amendments to enter into force.
Если исходить из числа Сторон Киотского протокола по состоянию на 25 февраля 2009 года, то для вступления любой такой поправки в силу необходимо, чтобы документы о принятии сдали 138 Сторон.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
О любых таких поправках следует сообщать Постоянному комитету ВСНП для информации.

The Republic of Azerbaijan reserves the right to amend or revoke at any time the provisions of Paragraph 1 of the present Reservation, and other Parties shall be notified in writing of any such amendments or revocation.
Азербайджанская Республика оставляет за собой право в любое время изменить или исключить положения пункта 1 настоящей Оговорки, и другие Стороны будут уведомлены в письменном виде о любых таких изменениях или исключениях.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for the record.
Любые подобные поправки должны доводиться до сведения Постоянного комитета ВСНП для регистрации.

In the light of the diversity of views among Parties with regard to the discussion of possible amendments to the Kyoto Protocol in this context, and the provisions of Article 20, paragraph 2, of the Protocol, the AWG-KP will be invited to consider the next steps with regard to any such amendments.
В свете разнообразных мнений, высказываемых Сторонами в отношении обсуждения возможных поправок к Киотскому протоколу в этом контексте, и положений пункта 2 статьи 20 Протокола СРГ- КП будет предложено рассмотреть следующие шаги применительно к любым таким поправкам.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
О любых таких поправках следует сообщать Постоянному комитету ВСНП для получения его одобрения.

The view was presented that, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should consider no new proposals that might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Прозвучало мнение о том, что без четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, в которых может идти речь о внесении поправок в Устав, и что любые такие поправки следует рассматривать в общем контексте реформирования Организации.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
Любые такие поправки должны направляться на одобрение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.

The view was presented that, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Было высказано мнение о том, что без получения от Генеральной Ассамблеи четкого мандата Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и что любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for approval.
Любые подобные поправки должны представляться на утверждение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.

It was noted that, while the memorandum of understanding provided excellent guidance for establishing joint heads of the secretariat, any such arrangements should remain open to amendment in the future, and that any such amendments would have to be approved by the Conference.
Было отмечено, что в то время как меморандум о взаимопонимании служит прекрасным руководством для учреждения должностей совместных глав секретариата, любые подобные договоренности остаются открытыми для внесения в будущем поправок в них, и было указано, что любые подобные поправки должны быть утверждены Конференцией.

Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
Любые подобные поправки должны доводиться до сведения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей для регистрации.

However, since the standard terms of contracts already provide a mechanism for making revisions to the contract, any such amendments to the Regulations would be without prejudice to the rights conferred on any contractor under the provisions of a contract in force at the time of any such revision.
Однако поскольку стандартные условия контракта уже предусматривают механизм внесения изменений в контракт, какие-либо подобные поправки к правилам будут производиться без ущерба для прав, приобретаемых каким-либо контрактором согласно положениям контракта, действующего на момент какого-либо подобного пересмотра.

Any such amendments to Russian laws could have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.
Любые подобные поправки в российском законодательстве могут оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.

The Chair recalled that the AWG-KP had agreed to forward the results of its work to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) with a view to their adoption and that the text of proposed amendments to the Kyoto Protocol must be communicated to Parties by 17 June 2009, if Parties wish to be able to adopt any such amendments at CMP 5.
Председатель напомнил, что СРГ- КП приняла решение препроводить результаты своей работы пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в целях их принятия, а также постановила, что текст предлагаемых поправок к Киотскому протоколу должен быть сообщен Сторонам до 17 июня 2009 года, для того чтобы Стороны могли принять любые такие поправки на КС/ СС 5.

In the case of FAO, any such amendments would have to be presented to the FAO Council, preceded by consultations with the staff.
Что касается ФАО, то любые такие поправки должны быть представлены Совету ФАО после проведения консультаций с персоналом.

Any such amendments shall be without prejudice to the rights conferred on any contractor with the Authority under the provisions of a contract entered into pursuant to these Regulations in force at the time of any such amendment..
Любые такие поправки не наносят ущерба правам, присваиваемым какому-либо контрактору в соответствии с положениями контракта с Органом, заключенного в соответствии с настоящими Правилами, действующего на момент внесения любой такой поправки..

The Bank shall notify of any such amendments or supplements by making the respective information available in the Bank premises and on the Bank's Internet page.
Банк сообщает о любых таких изменениях, разместив информацию в помещениях Банка и на сайте Банка в Интернете.

Any such amendment shall be submitted for ratification by the General Assembly.
Любые такие поправки представляются на одобрение Генеральной ассамблеи.

Any such amendment will take effect within thirty(30) days of our sending the notification to You"Notification.
Любая такая поправка вступит в силу в течение тридцати( 30) дней после того, как мы отправим Вам наше уведомление" Уведомление.

Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
Любая такая поправка, рассмотренная или разработанная на сессии Административного комитета и одобренная им, направляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимся сторонам для принятия.

Partners proposing any such amendment should submit a written explanation regarding the proposed amendment to the Partnership Secretariat.
Партнеры, предлагающие любую такую поправку, должны направить письменные разъяснения по поводу предлагаемой поправки в секретариат Партнерства.

Any such amendment should also authorize discretion to allow first-class travel by the judges on a case-by-case basis and provide for an appropriate reporting mechanism.
Любые такие изменения должны также уполномочивать Генерального секретаря по его усмотрению разрешать судьям проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая и предусматривать надлежащий механизм отчетности.

Any such amendment shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
Любая такая поправка утверждается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей в соответствии со статьей 2 Статута.

By the acceptance of this note, the holder hereof shall be deemed to have agreed to any such amendment or supplement.
Принятием этой ноты, держатель выражает свое согласие на любое такое изменение или дополнение.

As you will be aware, the Security Council has not, to date, adopted any such amendment to the Tribunal's Statute.
Как Вам известно, Совет Безопасности до настоящего времени не принял какой-либо подобной поправки к Уставу Трибунала.

Any such amendment, once agreed upon, shall enter into force on the date on which the United Nations and OPCW have exchanged written notifications that their internal requirements for entry into force have been met.
Любая такая поправка, как только она согласована, вступает в силу с даты, когда Организация Объединенных Наций и ОЗХО осуществят обмен письменными уведомлениями о том, что были удовлетворены их внутренние требования, касающиеся вступления в силу.