ANY SUCH PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• любое такое предложение
• любые такие предложения

Примеры использования Any such proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not aware of any such proposals.
Нам ничего не известно о каких-либо подобных предложениях.

Any such proposal was therefore considered unacceptable.
Поэтому любое подобное предложение считается неприемлемым.

Roosevelt himself rejected any such proposals.
Однако Струков от всех подобных предложений отказался.

Any such proposals should be included in the revised draft workplan;
Любые такие предложения следует включить в пересмотренный проект плана работы;

The holding of open debates on any such proposals;
Проведение открытых прений по любым таким предложениям;

Therefore, any such proposals should first be discussed by the Commission.
В связи с этим любое такое предложение должно сначала обсуждаться Комиссией.

The Registrar shall promptly circulate any such proposal to all States Parties.
Секретарь незамедлительно распространяет любое такое предложение среди всех государств- участников.

Any such proposal would need thorough examination by the Committee on Contributions.
Любое подобное предложение необходимо будет обстоятельно изучить в Комитете по взносам.

My delegation will study any such proposal from that perspective.
И вот в этом ракурсе моя делегация и будет изучать любое такое предложение.

Any such proposals, however, required the views of the Advisory Committee itself.
В то же время для подготовки любых таких предложений требуется знать мнение самого Консультативного комитета.

That would, inter alia, enable the Parties to take due account of any such proposals when making nominations.
Это, в частности, позволит Сторонам при выдвижении кандидатур принять к сведению любые такие предложения.

He understood that any such proposals should be based on debate in plenary meeting.
Он считает, что любое такое предложение должно основываться на дискуссии на пленарном заседании.

He was confident that every delegation would vote against any such proposal.
Оратор выражает убежденность в том, что все присутствующие представители государств будут голосовать против любого предложения такого рода.

The Working Group may wish to take any such proposals into account when preparing for the fifth session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание любые такие предложения при подготовке пятой сессии Совещания Сторон.

As required by the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(General Assembly resolution 48/263, annex), any such proposal would have to be based on sound commercial principles.
Соглашение 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, приложение) требует, чтобы любое подобное предложение основывалось на разумных коммерческих принципах.

Any such proposal shall then be considered at a meeting of the Assembly of States Parties to be convened in accordance with article 112.
Любое такое предложение подлежит затем рассмотрению на заседании Ассамблеи государств- участников, созываемом в соответствии со статьей 112.

The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive Council and the Depositary;
Генеральный директор безотлагательно направляет любые такие предложения и информацию всем государствам- участникам, Исполнительному совету и депозитарию;

Any such proposal would have to be supported by quantitative data and analysis showing an increase in the number of cases dealt with by the Tribunal.
Любое подобное предложение должно подкрепляться количественными данными и анализом, свидетельствующими об увеличении числа дел, рассматриваемых Трибуналом.

Although there were considerable vested interests that would oppose any such proposals, the proposals would by and large satisfy key requirements of all the interested parties.
Несмотря на то, что широкие заинтересованные круги будут выступать против любых таких предложений, эти предложения будут в целом отвечать основным требованиям всех вовлеченных сторон.

Any such proposal would need to be cleared by the First Committee, the General Assembly and the appropriate organs of other international organizations concerned.
Любые такие предложения должны быть одобрены Первым комитетом, Генеральной Ассамблеей и надлежащими органами других соответствующих международных организаций.

In this regard, one indigenous representative suggested that any such proposal on this matter should consider the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи один представитель коренных народов выступил с предложением учесть в любом таком предложении по этому вопросу положения статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Any such proposal would have to be based on sound commercial principles, as required by the 1994 Agreement General Assembly resolution 48/263, annex.
Любое такое предложение должно быть основано на разумных коммерческих принципах, как того требует Соглашение 1994 года резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Any Party may submit a proposal to the Secretariat for the listing of a process in Annex D. The Party shall include in any such proposal information related to the availability and technical and economic feasibility of the non-mercury alternatives.
Любая Сторона может представить в секретариат предложение о включении процесса в приложение D. В любом таком предложении Сторона должна указать информацию о наличии и технической и экономической осуществимости безртутных альтернатив.

Any such proposals should take into account the need for transparency in defining the mandate of the working group and for the participation by all interested delegations.
Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.

In issuing the ordinance, the federal government must give due consideration to the absorption capacity of the domestic labour market and the proposals of the provincial authorities; the numbers stated in any such proposal may be exceeded solely with the consent of the provincial authority.
Принимая данное постановление, федеральное правительство должно учесть емкость внутреннего рынка труда и предложения земельных властей; количество разрешений, указанных в каждом таком предложении, может быть превышено лишь с согласия властей земли.

We believe, at the same time, that any such proposal must be democratic and representative of the plurality of States and regions that make up the United Nations.
В то же время мы полагаем, что любое такое предложение должно быть демократичным и представительным с точки зрения большинства государств и регионов, образующих Организацию Объединенных Наций.

Unfortunately, despite the continuing efforts by Armenia and Nagorno Karabakh to promote the idea of reopening all regional communication lines as a confidence-building measure, without any preconditions and even without benefits to Armenia, Azerbaijan continues to reject any such proposal.
К сожалению, несмотря на продолжающиеся усилия Армении и Нагорного Карабаха по продвижению идеи о возобновлении функционирования всех региональных линий коммуникации в качестве одной из мер укрепления доверия без каких бы то ни было предварительных условий и даже выгоды для Армении, Азербайджан попрежнему отвергает любое подобное предложение.

Any such proposal for an additional protocol shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties in accordance with subparagraph 1(a) of this Article.
Любое такое предложение о Дополнительном протоколе направляется депозитарию, который уведомляет о нем все Высокие Договаривающиеся Стороны в соответствии с подпунктом а пункта 1 настоящей статьи.

It commends States that have put forth proposals for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle, but holds the view that any such proposal should not affect the inalienable right of a State to research, develop, and use nuclear energy for peaceful means.
Филиппины приветствуют государства, которые выдвинули предложения в отношении применения многостороннего подхода к ядерному топливному циклу, но считают, что любые такие предложения не должны затрагивать неотъемлемое право того или иного государства развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.

Mindful that including any new substance in the Protocol would require an amendment of the Protocol and that proposals to amend the Protocol must be communicated to the Parties by the Ozone Secretariat at least six months in advance of the meeting of the Parties at which any such proposal is to be considered.
Памятуя о том, что включение любого нового вещества в Протокол потребует внесения поправки к Протоколу и что предложения по поправкам к Протоколу должны представляться Сторонами в секретариат по озону по меньшей мере за шесть месяцев до того Совещания Сторон, на котором рассматриваются любые такие предложения.