ANY SUCH RESTRICTION на Русском - Русский перевод

• любое такое ограничение
• любые такие ограничения

Примеры использования Any such restriction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such restriction will be reviewed by the CO.
Все подобные ограничения рассматриваются организацией- учредителем.

Paragraphs(3) to(5) of the article provide procedural safeguards when any such restriction is imposed.";
В пунктах 35 этой статьи предусмотрены процедурные гарантии для случаев, когда вводятся любые такие ограничения";

Any such restrictions should be included in Annexes 2B and/or 3B.
Любые такие ограничения должны быть указаны в приложениях 2В и/ или ЗВ.

Potential users of this information are requested to inform themselves about and to observe any such restrictions.
Потенциальным пользователям этой информации надлежит выяснить, применимы ли к ним какие-либо подобные ограничения, и соблюдать их.

Any such restriction would be discriminatory and contrary to international human rights law and should be deleted;
Любое подобное ограничение явилось бы дискриминационным и противоречащим международному праву в области прав человека и должно быть устранено;

Persons into whose possession this Prospectus comes are required by the Company to inform themselves about, and to observe, any such restrictions.
Лица, в распоряжении которых оказался настоящий Проспект, обязаны сообщить Компании об этом факте и соблюдать любые такие ограничения.

Any such restrictions should be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should not be discriminatory.
Любое из таких ограничений должно быть совместимым с положениями, целями и задачами Пакта и не может носить дискриминационный характер.

To ascertain whether this is the case, the Committee is obliged to inquire further to make sure that any such restriction does not entail racial discrimination.
Для того чтобы в этом удостовериться, Комитет вынужден собирать дополнительную информацию с целью установления того, что любые такие ограничения не приводят к расовой дискриминации.

Please report any such restrictions to the aviation security officer checking your travel documents or when preparing for the pre-flight security check.
Сообщите о наличии подобных ограничений инспектору Службы Авиационной Безопасности при проверке проездных документов или при подготовке к досмотру.

Where the exercise of functions and powers involves a restriction upon a human right that is capable of limitation, any such restriction should be to the least intrusive means possible and shall.
В тех случаях, когда осуществление функций и полномочий предполагает ограничение права человека, которое можно ограничить, любое такое ограничение должно быть как можно менее интрузивным и.

Any such restrictions must be general and abstract and cannot undermine the essential scope and content of the constitutional provisions including the rights protected therein.
Любое такое ограничение должно носить общий и абстрактный характер без ущерба для основного объема и содержания конституционных положений, включая закрепленные в них права.

In its capacity as member of the United Nations, respectful of international law, it favours freedom of international trade and will reject any such restriction, unless imposed by the United Nations.
Будучи членом Организации Объединенных Наций, соблюдающим международное право, она выступает за свободу международной торговли и отвергает любые подобные ограничения, если они не вводятся Организацией Объединенных Наций.

Under the European Convention on Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aims pursued.
В соответствии с Европейской конвенцией по правам человека каждое такое ограничение должно быть предписано законом, необходимым в демократическом обществе и соразмерным преследуемым целям.

The United Kingdom Census Acts restrict, to some degree, what information can be collected from the Census- though it may be argued that any such restrictions could be overridden by EU Regulation requirements.
Закон о переписи Соединенного Королевства в определенной степени ограничивает тип информации, которая может быть собрана в результате переписи, хотя можно утверждать, что любое из подобных ограничений может быть исключено на основе норм Регламента ЕС.

Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner and precludes her from the legal management of her own business or from entering into any other form of contract.
Любое такое ограничение не позволяет ей обладать имуществом как единственному владельцу и лишает ее возможности законного ведения ее собственных дел или заключения любых других видов договоров.

States may limit the enjoyment of certain human rights to nationals, but any such restriction must nevertheless meet stringent conditions so as to comply with the principle of non-discrimination.
Государства могут распространять осуществление определенных прав человека только на своих граждан, однако любое такое ограничение должно быть, тем не менее, оговорено строгими условиями, с тем чтобы соблюсти принцип недискриминации.

Any such restriction prevents her from holding property as the sole owner… Such restrictions seriously limit the woman's ability to provide for herself and her dependants" para. 7.
Любое такое ограничение не позволяет ей обладать имуществом как единственному владельцу… Такие ограничения серьезно ущемляют способность женщины добывать средства существования для себя и для ее иждивенцев" пункт 7.

While according to international law States may restrict the enjoyment of some international human rights vis-à-vis non-citizens, any such restriction must nevertheless meet stringent conditions related to the principle of non-discrimination.
В то время как, согласно международному праву, государства могут ограничивать осуществление некоторых международно признанных прав человека в отношении неграждан, любое такое ограничение должно, тем не менее, оговариваться строгими условиями, связанными с принципом недискриминации.

Any such restriction should take account of the nature and phase of the decision-making process and the form of participation sought, and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency.
Любое такое ограничение должно учитывать характер и этап процесса принятия решений и запрошенную форму участия и должно быть направлено на обеспечение качества, эффективности и оперативности процесса принятия решений.

The purposes of article 8 are to specify the grounds upon which the procuring entity may restrict the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings(paragraphs(1) and(2)) and to provide procedural safeguards when any such restriction is imposed paragraphs(3) to 5.
Цель статьи 8- указать основания, на которых закупающая организация может ограничить участие отдельных категорий поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок( пункты 1 и 2), и обеспечить процессуальные гарантии в тех случаях, когда вводятся любые такие ограничения пункты 3- 5.

However, any such restriction must be provided by law and proportional to and necessary for the respect of the rights or reputations of others, and the protection of national security or of public health or morals.
Однако любое такое ограничение должно быть законным, соразмерным и необходимым для обеспечения уважения прав или репутации других людей и для охраны национальной безопасности, здоровья населения или моральных ценностей.

The offer and the distribution of these materials and other information in connection with the listing and offer in certain jurisdictions may be restricted by law and persons into whose possession any document or other information referred to herein comes should inform themselves about and observe any such restriction.
Предложение и распространение данных материалов и другой информации в связи с листингом и предложением в определенных юрисдикциях может быть ограничено законом, поэтому лица, в распоряжение которых попадет любой документ или иная информация, указанная в данных материалах, должны ознакомиться с любым таким ограничением и соблюдать его.

Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings restricts trade and may violate commitments by States under relevant international instruments, such as WTO GPA.
Любое такое ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок ограничивает торговлю и может привести к нарушению обязательств государств в рамках соответствующих международных документов, например, таких как СПЗ ВТО.

While restrictions on such institutions might be introduced when necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, any such restrictions must be prescribed by law, applied only for those purposes for which they were prescribed and be directly related and proportionate to the specific need for which they are predicated.
Хотя при необходимости по соображениям защиты общественной безопасности, порядка, здравоохранения или нравственности или основных прав и свобод других людей в отношении таких учреждений могли бы вводиться ограничения, любые такие ограничения должны быть предписаны законом, применяться только для целей, для которых они были приняты, быть непосредственно связаны и соразмерны с конкретной необходимостью, которой они были обусловлены.

Any such restriction must be decided by a two-thirds majority of Parliament or, if Parliament was not able to meet, by an order from the Government signed by the Prime Minister and countersigned by the President of the Republic.
Решение о любом таком ограничении должно приниматься большинством в две трети голосов членов парламента или, если парламент не может быть созван, на основании распоряжения правительства, подписанного премьер-министром и скрепленного подписью президента Республики.

It notes, however, that the rights covered by article 12, paragraph 2, are not absolute and may be restricted in conformity with the permissible limitations set out in article 12, paragraph 3, according to which any such restrictions shall be provided by law and necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and shall be consistent with the other rights recognized in the Covenant.
Вместе с тем Комитет отмечает, что права, предусмотренные пунктом 2 статьи 12, не носят абсолютного характера и могут ограничиваться соблюдением допустимых ограничений, указанных в пункте 3 статьи 12, согласно которому любые такие ограничения должны быть предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц и должны быть совместимы с признаваемыми в Пакте другими правами.

Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings risks violating free-trade commitments by States under relevant international instruments, such as the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement.
Любое такое ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок создает риск нарушения обязательств государств в отношении свободы торговли согласно соответствующим международным документам, например Соглашению Всемирной торговой организации о правительственных закупках.

The use of the word zakon(law) in Russian indicated that any such restriction must stem from a legislative act, and not from a rule or regulation such as an administrative decision by a national or local executive body.
Использование слова закон на русском языке означает, что любое такое ограничение должно быть основано на законодательном акте, а не быть подзаконной нормой или положением, такими, как административное решение национального или местного исполнительного органа.

The revised paragraph would further state that any such restriction of participation might be a violation of free-trade commitments by States under relevant international instruments; and, lastly, that paragraph 1 and 2 provided procedural safeguards when any such restriction was imposed.
В пересмотренном пункте далее будет указано, что любое такое ограничение участия может нарушать обязательства государств в области свободной торговли согласно соответствующим международным документам и, наконец, что пункты 1 и 2 обеспечивают процедурные гарантии в тех случаях, когда вводятся любые такие ограничения..