ANY SUCH SYSTEM на Русском - Русский перевод

['eni sʌtʃ 'sistəm]
['eni sʌtʃ 'sistəm]
любая такая система
any such system

Примеры использования Any such system на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The standards of the Guidelines would remain the core of any such system.
Заложенные в Руководящих принципах стандарты будут оставаться основой для любой такой системы.
Any such system, be it limited or large-scale, is therefore a violation of the Treaty.
Поэтому развертывание таких систем, ограниченных или широкомасштабных, является нарушением Договора.
It was thought that if the military contributed to any such system it could demand to own it at certain times, for example in times of crisis.
Была высказана мысль, что если военный сектор будет вносить свою лепту в любую такую систему, то мог бы потребовать обладания ею в определенное время, например во времена кризиса.
Any such system must be transparent and its results should be publicized in an appropriate manner;
Любая такая система должна быть транспарентной, и результаты ее применения должны освещаться надлежащим образом;
Security could also improve, but I think that any such system(even those that employ biometrics) are at best a short step ahead of criminal ingenuity.
Защищенность платежей тоже может улучшить ситуацию с платежными услугами в стране, но все же любая подобная система( даже те, которые используют биометрику) опережают всего лишь- в лучшем случае- на шаг изобретательных преступников.
Any such system should build on simple, transparent and comparable criteria and should be specifically requested by the Secretary-General within a framework clearly defined by the General Assembly.
Любая такая система должна строиться на простых, транспарентных и сопоставимых критериях и конкретно запрашиваться Генеральным секретарем в четко определенных Генеральной Ассамблеей рамках.
In Japan NGO networks sought to help children and also to assist mothers whose desperate situation might lead them to abuse their children, andhe wondered whether Lithuania had any such system.
В Японии сеть НПО стремится оказывать помощь детям, а также помогать матерям, которые под воздействием крайне тяжелой ситуации могут грубо обращаться со своими детьми, иоратор спрашивает, имеется ли подобная система в Литве.
He feared that any such system was bound to be less credible than an independent investigatory body.
Он опасается, что любая подобная система обязательно будет менее авторитетна, чем независимый орган по расследованию.
This is why any system that permits exclusion will produce a disproportionate number of disenfranchised persons with disabilities,which is one of the reasons why any such system should be abolished under the Convention.
Поэтому любая система, допускающая практику лишения прав, неизбежно станет причиной появления непропорционального количествалишенных избирательных прав инвалидов, что является одним из оснований для запрещения такой системы в соответствии с Конвенцией.
However, any such system required capacity for those selected, and capacity-building was a long-term process.
Однако такая система требует наличия достойных кандидатов, а их подготовка является длительным процессом.
If a new computerized system is to be set up I would suggest that the advice be taken from an expert andI would consider Nigel Field of the Legal Services Commission in London a person who should be consulted in relation to setting up any such system.
Если рассматривается возможность внедрения новой компьютеризованной системы, то я предложил бы проконсультироваться с экспертом, ия считаю гна Найджела Филда, работающего в Комиссии по юридическим услугам в Лондоне, лицом, к которому следует обратиться за консультациями в отношении внедрения любой такой системы.
The spokesperson said that any such system needed to be grounded in ongoing dialogue between each staff member and his/her manager.
Представитель заявил, что любая такая система должна опираться на постоянный диалог между каждым сотрудником и его/ ее руководителем.
We acknowledge the calls by many States for further study of the feasibility and advisability of a more efficient reserve system,including the possible function of SDRs in any such system and the complementary roles that could be played by various regional arrangements.
Мы принимаем к сведению призывы многих государств к дальнейшему изучению практической возможности и целесообразности создания более эффективной резервной системы,включая возможную роль СДР в рамках любой такой системы и дополнительные роли, которые могли бы играть различные региональные механизмы.
But any such system must be sensitive enough to meet the needs of small States, especially small island developing States.
Однако любая такая система должна быть достаточно чувствительной, чтобы учитывать потребности малых государств, особенно малых островных развивающихся государств.
According to JS1,while registration of narcological patients may be legitimate for some limited purposes, any such system is justifiable only under conditions that strictly protect the confidentiality of those registered and precludes improper sharing and use of such information.
Согласно СП1, хотярегистрация пациентов- наркоманов может быть законной в некоторых ограниченных целях, любая такая система является оправданной только с учетом соблюдения условий, строго обеспечивающих конфиденциальность зарегистрированных лиц и исключающих неправомерное разглашение и использование подобной информации.
Nor must any such system jeopardize regional balance in the sphere of conventional arms, which relates to factors that go beyond the considerations and objectives of the proposal.
Любая такая система не должна ставить под угрозу региональный баланс в области обычных вооружений, который определяется факторами, выходящими за рамки параметров и целей этого предложения.
Welcomes the deliberations currently being conducted in Rwanda to determine new mechanisms to handle the large caseload of detainees awaiting trial on genocide and related charges in a more expeditious manner, notes in this regard the proposal of the Government of Rwanda to establish a complementary system of participatory justice,urges the Government of Rwanda to ensure that any such system is in conformity with the law and international human rights standards, and encourages the international community to assist in this area;
Приветствует ведущееся в настоящее время в Руанде обсуждение с целью определить новые механизмы более быстрого рассмотрения большого числа дел задержанных лиц, ожидающих суда по обвинению в совершении геноцида и подобных преступлений, в этой связи отмечает предложение правительства Руанды создать комплементарную систему правосудия на принципах коллегиальности инастоятельно призывает правительство Руанды обеспечить, чтобы любая такая система соответствовала закону и международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество оказывать помощь в этой области;
Any such system could be effective only if it was combined with more flexible contractual arrangements and greater delegation of authority to managers, including with respect to hiring and firing.
Любая такая система может быть эффективной лишь вкупе с введением в систему контрактов большей гибкости и предоставлением руководителям более широких полномочий, в том числе и в отношении найма и увольнения.
EHouse Home Automation system has relatively advanced control and management algorithms. Like any such system design shouldn't be based on assumptions on selected and supported functions developed and optimized by more than 10 years of experience and should be tested before instalation in the house for proper results.
Home Automation eHouse система относительно продвинутых контроль и, как и любая такая система основана на предположениях дизайн выбран и поддерживается более чем 10- летний опыт и ориентированных на развитие системы:.
Any such system of indirect holding of securities certificates can help to facilitate only one, though an important, element of the paperwork crisis, that is, the burden of moving certificates.
Любая подобная система непрямого держания сертификатов на ценные бумаги может оказать помощь в смягчении только одного, хотя и очень важного элемента" кризиса бумажной работы", т. е. трудностей, связанных с движением сертификатов.
The promotion of full employment and decent work for all should be at the centre of any such system, which must likewise include fair trade, the elimination of agricultural subsidies, the development of rural areas and agriculture in the developing countries and transfer of technology and specialized knowledge.
Поощрение полной занятости и обеспечение достойной работы для всех должны быть центральными элементами любой такой системы, которая, таким образом, должна предусматривать осуществление взаимовыгодной торговли, отмену сельскохозяйственных субсидий, развитие сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах, а также передачу технологий и специальных знаний.
Any such system should focus on enhancing responsibility and accountability at all levels, increasing staff participation in the planning, delivery and evaluation of work and strengthening shared common values and standards across the Organization.
Любая такая система должна быть ориентирована на повышение ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечение более широкого участия персонала в планировании, выполнение и оценку работы и укрепление общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации.
In any event, it is unlikely that any such systems imported into Somalia prior to the imposition of the arms embargo in 1992 would still be functional, because of improper storage and lack of maintenance.
В любом случае с учетом неправильного хранения и отсутствия технического обслуживания представляется маловероятным, чтобы какиелибо системы такого типа, поставленные в Сомали до введения в 1992 году эмбарго на поставки оружия, все еще находились в исправном состоянии.
In any such legal system there are bound to be some disparities in the interplay of different legal principles and values.
В любой такой правовой системе всегда должны существовать определенные коллизии, связанные с взаимодействием различных правовых принципов и ценностей.
The Secretary-General considers that any such formal system should provide less lengthy and complex procedures than those of the formal system established for staff members.
Генеральный секретарь считает, что любая такая формальная система должна предусматривать менее длительные и сложные процедуры, чем процедуры формальной системы, установленные для штатных сотрудников.
When either of these two or any other such system becomes operational, amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea will be considered, taking into account the above-mentioned policy.
Когда начнет функционировать одна из этих или любая другая аналогичная система, будут рассмотрены поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года исходя из вышеупомянутых директив.
The Advisory Committee underscores the importance of confidentiality in any such feedback system and trusts that lessons learned from the pilot multi-rater feedback programme for senior managers will be included in the next overview report on human resources management.
Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения конфиденциальности в рамках любой такой системы обратной связи и надеется, что информация об уроках, извлеченных из осуществления экспериментальной программы создания системы обратной связи для старших руководителей с несколькими аттестующими, будет включена в следующий обзорный доклад об управлении людскими ресурсами.
Sustainability, morality, and intelligence(as well as justice)requires the dismantling of any such economic or social system, or at the very least disallowing it from damaging your landbase.
Экологическая устойчивость, ответственность и мудрость( а также справедливость)требует разрушения любой такой экономической и социальной системы, или как абсолютный минимум, недопущения вреда земле.
A key issue is the qualification in Article 17 that‘any such trading system shall be supplemental to domestic actions.
Ключевым вопросом является положение статьи 17 о том, что" любая такая торговля дополняет внутренние действия.
The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally.
Система обогрева салона должна быть отключена; должна быть отключена также система кондиционирования воздуха, однако компрессор таких систем должен нормально функционировать.
Результатов: 1334, Время: 0.0491

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский